Ama gel, arabamı bin, öylesine Troialılar, koşan atlarla açık alanda
buradan oraya, oradan buraya koşup dururlar;
iki yandan da şehri kurtarırız, eğer Zeus,
Tüdeios'un oğlu Diomedes'e şan vermek isterse.
Ama gel, şimdi sana kamışı ve sessiz atları ver,
ben de atlarımdan inip savaşmaya gideceğim;
ya da sen bu atları alsana, benim atlarım sana uymaz.
Bunun üzerine Lykaon'un parlak oğlu şöyle dedi:
"Sen, Aineias, kendi atlarını ve kamışı tut,
daha iyi bir atlıya göre dönen yuvarlak arabayla
yürütmeliyiz, eğer Tüdeos'un oğlunu görebileceksek;
iki yandan da korkup durmaz, istemezsek
savaşın sesini duyup gelirken,
Tüdeos'un büyük yüreği oğlu,
kendisini öldürür, atları da kovalar.
Ama sen, kendi arabını ve atlarını sür,
onu ise ben, yaklaşırken, sivri bir okla alırım."
Öyle dediler, arabalara binip
Tüdeios'un oğluna doğru, hızlı atlarla yola koyulurlar.
İlyada
·Kitap 5
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yolun ve doğrunun sözlerini anımsayarak söylediler.
Bütün atlar birlikte atlar üzerine tırmanan zırhlar giydi,
zırhlarla örtündüler, aynı sesle bağırarak;
atlar ise hızla, bir an olsun durmadan,
gemiye yakın olan düzlükte koşuyorlardı.
Toprak altında toz,
yukarıya doğru yükseliyor,
bulut gibi, kasırga gibi;
boynuzları ise rüzgârın esintisiyle sallanıyordu.
Bir zamanlar arabalar toprağa gömüldü,
bir zamanlar da havada kaldılar;
atların sahipleri arabalarında durmuştu,
her birinin kalbi zaferi yakalayış isteğine kapılmıştı.
Her biri, atlarına sesleniyordu,
atlar ise tozlu düzlükte koşarak yanıt veriyorlardı.
Ama ne zaman hızlı atlar yarışın sonuna ulaştı,
o zaman her birinin cesareti belirdi,
atlar ise yolun sonuna geldi;
hemen ardından, Pheretitios’un hızlı atları geldi.
Sonra Diomedeos’un güçlü atları geldi,
Truialılar, onlardan çok uzakta değil, çok yakındı;
çünkü her zaman arabaya binmek isteyenlerin peşine düşüyorlardı,
Eumelios’un rüzgâr gibi hızlı, geniş omuzlu atları ise onları geçti.
İlyada
·Kitap 23
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kampımda, herkesin önünde, Troya'nın ele geçtiği şeylere bakarken, onlardan uzaklaşırım; çünkü düşmanlarımın hepsiyle durup savaşmak istemem.
Benim için yeterli kılıçlar, yeterli kalkanlar, yeterli başlıklar, yeterli zırhlar var, parlak metalin ışığında.
Yine de Meriones, söz vererek karşı çıkmaya kalktı; çünkü benim kampımdan ve siyah gemimden çok sayıda Truva'lıyı öldürdüm. Ama onları yakından yakalayamadım.
Benim cesaretimin azalmadığını, yorgun kaldığımı söylemiyorum; aksine, her zaman, ilk sıraya girerek, gururlu bir şekilde savaşa ayakta dururum, her zaman, nekosluk patlak verdiğinde.
Belki de sana, savaşımda, Akaiyalılar arasında, daha çok çelik zırh giyen birini öne çıkarırlar; ama ben sana, senin kendin olduğunu sanıyorum.
Yine de Idomeneus, Kretalılar arasında en iyisi, karşı çıkmaya kalktı: "Senin cesaretini biliyorum; neden bu sözleri söyleyelim?" dedi.
Çünkü eğer biz, en iyiler olarak, gemilerimizden inip birlikte savaşa gidersek, orada, en çok erdem, insanların arasında belirir; orada, hem korkak hem cesur olanlar açığa çıkar.
Çünkü orada, kötüyü tanımak kolaydır; çünkü orada, korkak bir adamın yüreğinde, durmaksızın kıpırdanmayan kırmızı bir kıvılcım bile kalmaz.
İlyada
·Kitap 13
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana seslenerek kanatlı sözlerle seslenir:
"Yağlı yaşlılık seni çoktan genç savaşçılar yordu,
gücün dağıldı, yaşlılık seni zorladı,
atesi soğudu, atların da yavaştı.
Ama gel, benim arabamda bin,
ki görebilesin
nasıl Troaslı atlar, araziye alışık,
buradan oraya koşup dururlarken
ya da dururlarken,
ki onları bir zamanlar Aineias'tan aldım, korkunun ustası.
Bu arabayla onu gözetleyelim, bu da burada
Troaslılar atların üzerinde ilerlerken, ki Hektor da
gelsin, eğer benim okumu elime tutmuş olsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, yaşlı Nester
hiç tereddüt etmeden.
Nestor, yaşlı arabacıyı dinlerken,
Sthenelos ve Eurymedon, sevgili arabacılar,
atları hazırlarlar.
İkisi de Diomedes'in arabasına binerler.
Nestor, hafif arabayı eline alır,
atları döver; hemen Hektor'un yanına gelirler.
O zaman, Hektor'u gören,
Tüdeos'un oğlu oku fırlatır.
Birini kaçırır, ama öbür ok,
arabanın arabacısını vurur,
Thebaslı, cesur oğlunu.
İlyada
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)