İkisi de birbirlerine vurdu, iskeletlerine, kemiklerine;
Ne kadar isteksiz olsalar da, durulmazdı.
Biri yere yığılırken, ölüp giderdi,
İkinci eliyle dostlarına sarılıp,
Göğsünden nefesini alçaltırdı.
Diğeri ise koştu, ona doğru,
Hemen ok attı, ama isabet etmedi;
Çünkü ok göbeğinden yan tarafa saplandı.
O anda içinden kanlar döküldü,
Karanlık ise onu kapladı.
Thoas Eтолyalı, onu göremedi,
Çünkü oku göğüs kemiğine saplandı,
Kalbinin içine girdi.
Thoas yaklaştı, çok yakına,
Çünkü ok, göğüs kemiğinden geçmişti,
Bıçağı çekti, keskin bıçağı,
Göbeğine sapladı, ortasına,
Onun nefesini durdurdu.
Zırhını çıkaramadı; çünkü Thracianlar,
Yanlarına gelip, uzun bıçaklarla,
Onu büyük, parlak, cesur bir adam olarak
Kendilerine yaklaştılar.
Oysa o, yere yığılmıştı.
İkisi de birbirlerine yığılmıştı,
Biri Thracianların, diğeri Epizonların
Komutanlarıydı.
Çevresinde birçok kişi öldü, başka birçok kişi de.
Oraya kim giderse, artık bir işe yaramazdı,
Çünkü orada, keskin bir çelikle,
İsteksiz ve umutsuz bir adam.
İlyada
·Kitap 4
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du.
Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi.
Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos,
Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı.
Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş,
denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı.
Onların kahraman komutanı Meges,
Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu.
Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti.
Onunla kırk siyah gemi gelmişti.
Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu.
Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını,
Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini,
Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri,
ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu.
Onların kahraman komutanı Odisseus,
Dii'nin akıllı, kahramanıydı.
Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti.
Aitolialıların kahraman komutanı Thoas,
Andraimon'un oğluydu.
Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi,
Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini
barındırıyordu.
İlyada
·Kitap 2
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Halkımız için hızla geldi, bu oğlan,
onunla birlikte toprağa gömülen en uzun çubuk,
ama Zeus, sadece azınlık belirledi,
onunla birlikte savaşın hazinesini taşıyan.
Achai'lerin mideleri, ölüleri asla üzülmez;
çünkü her gün, çok sayıda,
can veriyorlar; kim ne zaman yorgunluğunu unutacak?
Ama öleni gömülmeli,
onunla birlikte gözyaşları döken,
ve savaşın korkunç yaralarını unutmayanlar,
kocasını, sevgilisini anmalılar,
böylece düşman erkeklerle daha çok savaşmaya devam edebiliriz,
her zaman cesaretle,
ateşli çeliklerle donanmış.
Hiç kimse, halkın acısını unuttuğu zaman,
onu yemez olsun;
çünkü bu acı,
Argive'lerin gemilerine uzaklaşan kişiye zarar verir.
Ama birlikte hareket ederek,
Troyalılar üzerinde koşan atlar gibi,
çabuk bir savaş başlatıyoruz.
Evet, Nestor’un gururlu oğlu,
Phyleides, Meges, Thoas, Meriones,
ve Kreon’tan gelen Likomedes ile Melanippus.
İlyada
·Kitap 19
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, açıklama eklemem. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yazdım. Şiirsel ve akıcı bir üslup korudum. İşte Antik Yunanca metnin modern Türkçe çevirisi:
---
Yeniden Idomeneus, Kretelilerin karşı koyduğu ordugahı çağırdı:
"Hey Thoas, artık kimse, benim bildiğim kadarıyla,
korkusunu yenebilir; çünkü herkes savaşmayı bilir.
Hiç kimse artık korkusuzca bir şeyi göremez,
ya da korku içinde bir kimse, kötü bir savaşı göze alamaz.
Ama burada, Kroniyos'un dostu olmak isteyenler,
Argos'tan gelen bu Akaiosları kaybetmektedir.
Hey Thoas, çünkü önceki savaşlarda cesur biri oldun,
şimdi de bir başkasını cesaretlendiriyorsun.
Şimdi herkesin ışığını söndürme, kimseyi korkutma."
Bunlara karşılık Poseidon, denizden gelen, şöyle dedi:
"Idomeneus, artık o adam Troya'dan dönmeyecek,
ama burada köpeklerin yemeği olacak,
kimse, bu güne kadar, isteyerek savaşmak istemeyecek.
Ama gel, silahlarını al, git. Bu işe hızla koyulmalıyız,
eğer biraz yarar sağlayabilirsek ve iki taraf da yarar sağlayabilirsek.
Çünkü cesaret, hem çok acı veren, hem de çok değerli adamları toplar,
ve biz de, hem kötü hem de iyi savaşmayı biliyoruz."
Böyle dedikten sonra Tanrı, bir kez daha, insanların acısını hissetmeden gitti;
Idomeneus ise, kolunu sallayarak yola koyuldu.
İlyada
·Kitap 13
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözlerle yaşlı adam tartışıp, dokuz kişi ayağa kalktı.
Öncelikle kahramanların kralı Atreus’un oğlu Agamemnon,
onun ardından güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu,
onlara karşı Ajax, hızlı adımlarla cesaretini koruyan,
onlara karşı Idomeneus ve Idomeneus’un cesur oğlu Meriones,
onlara karşı Euryalus, Euaemon’un güzel oğlu,
ve Andraimon’un oğlu Thoas ile Tanrılar gibi kahraman Odyseus.
Bütün bu kahramanlar, Tanrılar gibi olan Hektor ile savaşmak istediler.
Yine de Nestor, Atreus’un oğlu Agamemnon’un atlısı, onlara şöyle dedi:
"Artık kaderin zamanı geldi, herkes kendi kaderini çekecek.
Çünkü bu kader, güzel bacaklı Akaiylılara iyilik getirecek,
ve kendi kendisine iyilik getirecek, eğer bu korkunç savaştan
ve bu korkunç tehlikeden kurtulursa."
Bu sözleri söyledikten sonra herkes kaderini belirledi,
ve kaderleri Agamemnon’un Atreus’un oğlunun köpeğine atıldı.
Kitleler sessizleşti, Tanrılar’a el salladı.
Birisi ise gökyüzüne baktı ve şöyle dedi:
"Tanrılar’ın babası Zeus, ya Aia’nın, ya Tydeus’un oğlunun,
ya da Altınlar’ın kralı Mykene’nin kahramanının kaderi olsun."
İlyada
·Kitap 7
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Danaioslar gemilerden yangını söndürmüşlerdi,
savaşın başlamasını beklemiyorlardı;
çünkü Truvalar, Akaiosların savaşı sevenlerinin
karanlık gemilerden saldırısından korkmuyorlardı hâlâ,
ama yine de direniyor, zorunluluktan geri çekiliyorlardı.
Orada bir adam, öfkeyle kıvrandığı bir adamı
liderlerinin arasında yakaladı.
İlk olarak Menoitios’un cesur oğlu,
Arēilykos’un hemen dönmesiyle birlikte
okşuyla bacağına vurdu,
çelikten geçip onu delmeye çalıştı.
Ok kemikleri delerken,
yaralı adam yere yığıldı.
Menelaos, savaşı seven,
onun göğsünü, kalkanının yanında çıplak etti,
ve yarasını açtı.
Fyleides, Amphiklon’un saldırısını fark edince,
onun en kalın bacağına vurdu,
insanın en güçlü olduğu yere;
ok, siniri yarıp geçti,
ve adam gölgede ölüverdi.
Nestor’un oğlu Antilokhos,
Atymnios’un gövdesine okunu saplarken,
çelik okla onu yaraladı,
ve düşürdü.
Mars, öfkeyle,
kendisinin kardeşi olan Antilokhos’un
üzerine ok fırlattı.
İlyada
·Kitap 16
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sonra onlara Andraimon’un oğlu Thoas, Aitol’ların en iyisi,
Ok atmayı bilen, yarışmalarda da özenli olan,
Achai’lilerin azınlığıyla yarışmaları sırasında,
Onlar arasında neşeliyken, ağız dolaştı ve şöyle dedi:
Ah, bu ne büyük bir mucize gözlerimle görüyorum,
Ne zaman Hektor aniden ayağa kalktı,
Kalkışını bastırmış gibi. Herkesin kalbi,
Onun Telamoniyad Akainos’un eliyle öleceğini umuyordu.
Ama bir tanrı onu kurtardı, onu sağ salim bıraktı,
Hektor, çok sayıda Danaos’un dizlerini kırıyordu,
Şimdi de öyle olacağını sanıyorum. Zaten,
Tanrılar arasında eriğdöpou olan Zeus’un burada durduğunu bilirim.
Ama hadi, benim dediğime kulak verelim herkes.
Önce gemilerimize dönelim, kalabalığı dağıtalım.
Bizimse, orduda en iyilerimiz,
İlk önce durup, oklarımızı tutarak,
Onunla yüz yüze gelirsek, belki onu geri püskürtürüz.
Onun, Danaosların kalplerini korkutmuş olduğunu sanıyorum.
Böyle dedi. Onlar da, onun sözlerini dinlediler ve inandılar.
İlyada
·Kitap 15
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki Ayante, onu gövdesinden yukarıya doğru tutarak,
zırhını çıkardılar; kafasını, yumuşak boynundan kesen,
Amfimakhonun yaşlı Oilyades oldu.
Kafayı halk arasında döndürerek taşıdı;
Hektor’un ayaklarının önünde toprağa düştü.
O zaman Poseidon, oğlunun düşmesiyle öfkelendi,
korkunç bir öfkeyle; oğlu, korkunç bir ölüme uğramıştı.
Denizden ve Achai kampından uzaklaşarak yürüdü,
Danaosluları cesaretlendirirken, Troyalılara öfke verdi.
İdomeneus, siperli, onun peşinden koştu,
bir arkadaşının yanından geliyordu; o, savaştan dönmüş,
İdomeneus’un oğlu Andraimon’un yerine,
keskin bronzla donanmış olarak gelmişti.
Arkadaşları onu karşıladılar; oysa yaralı olanı,
hekimlere emanet edip, yatağına götürdüler.
Hâlâ savaşmak istiyordu; ama güçlü olan,
onun yanına geldi, öfkesiyle.
Andraimon’un oğlu Thoantin,
Pleuron ve yüksek Kalidoni’ye hükmeden,
Aitolilerin kralıydı; Tanrı da halkına öyle inşadı.
İdomeneus, Kretalılar, neden bu tehditler,
Achaiların oğulları Troya’ya bu tehditleri veriyor?
İlyada
·Kitap 13
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aklımdan, çünkü uyuyamadım, soğuk bir gece,
ama bir örtü gibi örtüne ve parıltılı bir önlük giyiyordum.
Ama ne zaman gece geçti, yıldızlar belirdi,
o zaman Odysseus’a yaklaşıp seslendim:
"İşte, ellerimi sallayarak ona yaklaştım; o da hemen dinledi:
'Doğrugüzgüz, Laertides, çok akıllı Odysseus,
seninle birlikte yaşamak zorunda değilim artık, çünkü beni soğuk
eziyor; çünkü örtüme sahip değilim; bir tanrı
beni burada kalmaya zorladı; şimdi ise yeterince zamanım yok.
Bu sözleri söyledim; o da sonra bu düşünceyi
kalbine aldı,
nasıl biri olsa, düşünüyor ya da savaşıyorsa;
birkaç kelimeyle beni sakinleştirdi ve dedi:
'Sessiz ol, belki sana başka bir Achaio
duyabilir.
Hemen koluna başımı dayadım ve hikâye anlattım:
'Dinleyin, sevgili dostlarım; Tanrısal bir rüya bana geldi.
Çünkü on bin gemiyle geldik; ama biri
Atreides Agamemnon’a, halkların kâhyasına,
daha fazla gemiyle savaşmak için ısrar etmeli.
Bu sözleri söyledikten sonra, Thoas, Andraimon’un oğlu,
kalktı, önlüğünü kırmızı önlüğü çıkardı,
Odysseia
·Kitap 14
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gümüş bir çan, altı el kadar uzun,
her yanı çiçeklerle dolu,
Sidonluların ustalığıyla yapılmıştı.
Fenikliler, denizin açık mavi yüzeyine
götürmüşlerdi onu, limanda durmaya.
Troya'nın Priamos'un oğlu Lykagon,
Iasionides Euneus'un kahraman Patroklus'a
hediye etmişti.
Akhilleus, bu yarışmayı
kendisinin bir örneği olarak,
ayakları hafif olanlardan birine verdi.
İkinci yarışmada büyük bir inek,
ve halka daha ağır olanı,
yarım talent altın verdi.
Doğruca ayakta durdu, Argive'ler arasında
bir konuşma yaptı:
"Kalkın, bu yarışmayı deneyin."
Sözünü bitirir bitirmez, Oylades'in hızlı Aias
hemen ileriye fırladı.
Polymetis Odisseus, sonra Nestor'un oğlu Antilokhos
tüm gençlerin arasında en hızlısıydı.
Yarışmacılar sıraya döndü,
Akhilleus ise yarışmanın sonunu işaret etti.
Yarış, el çırpma mesafesinden başladı.
Hemen Oilyades öne geçti,
ve daima parlak olan Odisseus,
bir kadının etek ucuna kadar yaklaştı.
İlyada
·Kitap 23
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yapamazsın, neyin aklında kaldığını bilemezsin.
Böyle dedi, gülüşüyle gür sesli, efendisine bakan Hera.
Gülümsedi, ardından onun göğsüne yaslandı.
Oysa Afrodite, Tanrıların kızı, hemen Zeus'un evine yöneldi.
Hera ise yürüyerek Olimpos'un yamacını terk etti,
Pieria ve güzel Emathia'yı geçti,
Atatırıcı Thraklar'ın karlı dağlarını hızla aştı,
Ayakları tozu bile dokunmadan.
Ataos'tan denize doğru indi,
Dalgalanan denizde yürüdü,
Sonra Lebe adasına vardı,
Tanrısal Thoas'ın şehrine.
Orada, Uyku'ya, ölümsüz kardeşiyle birlikte,
Yaklaşarak dedi:
"Uyku, her şeyin efendisi,
hem tanrıların hem insanların.
Eski zamanlarda benim sözümü dinledin,
şimdi de dinle.
Ben de sana her zaman iyilik ettim.
Hemen Zeus'un alnında ışık saçan oğlu
uyuştur, eğer beni seviyorsan.
Sana ödül olarak,
ömrün boyu bozulmayan,
güzelliğiyle övünen altın bir taht vereceğim.
Hepsiyle birlikte, Hephaistos, oğlum,
onu döverek yapacak,
altında ayaklarını dinleyeceksin."
İlyada
·Kitap 14
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)