Orada bir kadınla evlendi ve yüksek bir taç giydirildi,
İkiz çocukları doğdu: Antifatos ve Mantios, güçlü soyundan.
Antifatos, büyük yüreğiyle Oikles’i doğurdu,
Oikles de büyük kalpli Amfiaros’u.
Onu ömrüyle sevdi Zeus, ayyıldızlı ve Apollon,
Herkesçe sevilen bir dost; yaşlılık onu yakamadı,
Ama Thebai’de kadınlar yüzünden öldü.
Ondan doğan oğullar Alkmaion ve Amfilokos oldu.
Mantios ise Polüfeides ve Kleyton adında iki çocuğu oldu.
Ama Kleyton, altın taçlı Eos onu çalarak gökyüzüne götürdü,
Onun güzelliği sayesinde ölümsüzlerle yaşamak için.
Polüfeides ise Apollon, Amfiaros’un ölümünden sonra,
En iyi önlüyücü olarak insanlar arasında yerleştirdi.
Çünkü o, Hyperesios’un atasına öfkelenerek gitti,
Orada herkes için bilgeliğiyle bilinirdi.
Ondan doğan oğul Teoklimen, ismiyle tanınan,
O zamanlar Telemaqos’un yanındaydı. Onu görünce,
Gemiye yaklaşıp, kurban dökmüş ve dua etmiş,
Sözlerini kanat gibi açarak ona seslendi:
"Sevgili dost, seni burada kurban etmeye geldim,"
Odysseia
·Kitap 15
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca bir anneye ait düğün törenini bozmak değil,
ama isteyenle evlenmelerini isterim, onlara değerli hediyeler veririm.
Ben, bir anneye ait evden duyduklarım,
zorunlu bir sözle yüreğimi sızlatıyor; belki Tanrı bu işi tamamlayamaz.
Şu sözleri Telémacus söyledi;
Mnesterlerin aklını karıştıran,
Athena, onlara söndürülemeyen bir gülümseme gönderdi.
Oysa zaten yabancı gülüşlerle,
dişlerini gıcırdatarak kahkahalar atıyorlar,
kanlı etleri yiyorlar; çünkü onların
dişlerini ağlamak doldurmuş, yüreğindeki acı gözyaşı dökülüyor.
Onlara, tanrı gibi görünen Theoklýmenus şöyle dedi:
"Ah, korkaklar, niçin bu kadar acı çekiyorsunuz?
Gece boyunlarını kırdı, yüzlerinizi ezdi, dizlerinizi yaraladı.
Sızlanışınız yükseliyor, yanaklarınız gözyaşıyla ıslanmış,
duvarlar kanla boyanmış, güzel yollar kanla sulanmış.
Kapılar, önceden ait oldukları evlerin
gölgelerinden daha dolu, avlular da.
Sisli Erébos’un karanlığı altında,
gökyüzünden güneş kayboldu, kötü bir sis
bizim üzerimize çöktü."
Şu sözleri söyledi; hepsi ona
neşeli gülüşlerle karşılık verdi.
Onlara Euryýmachus, Polýbou'nun oğlu,
öncülük ederek şöyle dedi:
"Yeni bir ziyaretçimiz var, buralara gelmiş."
Odysseia
·Kitap 20
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak eşim ve dostum yatağa girdikten sonra,
Telemakhos, sözlerimi tamamladı şöyle dedi:
Sizler şimdi kara gemiyi aceleyle yola koyun,
Ben ise tarlalara ve çobanlara doğru gideceğim.
Akşam olduğunda şehirime dönüp işlerimi göreceğim.
Geri döndüğümde size yolculuk için bir konukseverlik sunacağım,
İyi bir yemek, lezzetli et ve tatlı şarapla.
Ona karşı Teoklüménos, tanrı gibi dedi:
"Ya ben, sevimli oğlum, nereye gideyim? Nereye varırsam,
İthaka halkı krallığını yöneten erkeklerin evine mi?
Ya da senin anneye, senin evine mi?"
Telemakhos, sözlerini tamamladı ve şöyle yanıtladı:
"Sana ve bana göre başka bir yol izlerdim,
Çünkü yabancılarla ilgilenmek istemem. Ama sana,
Çünkü ben gidiyorum, senin anneyin sana bakamaz.
Çünkü evde gizli bir erkek yok,
Ama uzaklardan bir ipliği örmektedir.
Ama başka birini bulmaya gidiyorum,
Eurýmachos'u, Polýbos'un akıllı ve güzel oğlunu,
Şu anda İthaka halkı onu tanrıya eşit görür.
Odysseia
·Kitap 15
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben sana hiçbir şeyi gizlemeden saklamayacağım, yalan söylemeyeceğim.
Onun adasında, acılar içinde, bir neferin oğlu olduğunu söylüyor.
Kallipsö'nün megarlarında, bir nymfede mahpustur.
Ama o, memleketine dönmek istese de, bir yolu yoktur.
Çünkü ona eşlik edecek gemiler ve dostlar yoktur,
onu denizin geniş boylarına götürebilecek.
Bu sözleri Atreides Menelaos, kılıçlı yürekli, böyle dedi.
Sözlerini bitirdikten sonra, öylesine gençti,
ömrünü bana veren ölümsüzler, onu memleketine, sevgilisine gönderdi.
Böyle dedi, o da kalbindeki üzüntüyü bastırdı.
O zaman Theo-klymenos, tanrı gibi, şöyle dedi:
"Ah, korku verici kadın, Laertes'in oğlu Odysseus'un!
Eğer onun ne bildiğini bilmiyorsan, benimle birlikte dinle.
Çünkü ben sana yalan söylemeyeceğim, gizleyeceğim.
İşte şimdi Tanrılar'ın başı Zeus, dostluk masasını,
Odysseus'un temiz gemisini, ona ulaşacağım,
çünkü Odysseus, artık memleketine varmış,
oturmuş ya da koşarak gelmiş, bu kötü işleri yapmış,
ama evet, onun sayesinde, herkesin düşmanı olan
bu kötü adamı, ben, kıyıya uçan bir kartal gibi,
Odysseus'un gemisine doğru gidiyorum."
Odysseia
·Kitap 17
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Seni yeminler ve tanrılar üzerine, ama sonra
kendi başını ve arkadaşlarını anlat, onlarla birlikte,
bana söyle, sesini duyur, yanılmadan,
senin kim olduğunu, hangi halktan geldiğini, hangi şehir, hangi soy?
O zaman Telémacus, sözünü vererek yanıt verdi:
O halde sana, yabancı, açıkça anlatayım.
İthaka'dan soyum, babam Odisseus'tur,
eğer yaşıyorsa; ama artık, üzüntülü bir ölümden öldü.
Bu yüzden şimdi, arkadaşlarla birlikte, siyah bir gemiyle
babamı aramak için yola koyulmuştum.
O zaman Teoklýmenos, tanrı gibi, ona seslendi:
Ben de öyleyim, babamı öldürerek,
kendi halkımdan bir adamı; birçok kuzenim ve kardeşim
Argos'ta, atlı topraklarda, büyük bir güç sahibi.
Onlardan ölmekten, kara kaderden kaçtım,
çünkü artık bana bela, insanların arasında konuşuluyor.
Ama senin gemini kullan, çünkü sana yalvararak kaçtım,
bana zarar vermesinler; çünkü onların peşinde olduğumu sanıyorum.
O zaman Telémacus, sözünü vererek yanıt verdi:
Hayır, seni istemeden gemiden uzaklaştırmayayım,
Odysseia
·Kitap 15
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama siz, gençler, hemen onu evinden gönderin kapıya,
pazar alanına gitmesi için; çünkü gece bu işi bekliyor.
Ona tekrar Teoklüménos, tanrı gibi, şöyle dedi:
Eurýmakhos, sana bir yol göstermek isterim,
ama gözlerim, ayağım ve zekâm var ki,
hiç de utanç vermez.
Benimle birlikte kapıya çıkayım, çünkü kötü bir şey
size yaklaşmakta, ondan kimse kaçamaz,
kimse kaçınamaz,
odunların evine girmiş olan
mühürlerin, yani Odysseus'un evini
hakaret eden, kötü planlar yapan erkeklerin.
Söylemişken eve geri dönmüşlerdi,
iyi bir şekilde. Oysa o, Peraiose gitti,
orada onu bilge biri kabul etti.
Mühürler ise hepsi birbirlerine bakarak
Telemakhos'u alay ettiler, yabancılar gibi gülümsüyorlar.
Bir de gençlerden biri şöyle dedi:
Telemakhos, seninle kimse daha kötü bir konuk değil.
Eğer biri senin gibi bir hırsızı,
ekmeği ve şarabı yiyen,
hiçbir işte, güçte yararlı olmayan birini
bulursa, o da sana eşit olur.
Ama bu kişi, yine de bir başka adamdır,
bilir gibi duruyor.
Odysseia
·Kitap 20
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gerçekten en iyi adam, en çok dağınca, annemi almak isteyen ve Odisseus’un onurunu görecektir. Ama bunları Zeus, Olympos'ta yasayan, gökyüzünde yasayan bilir; belki de onlara evlilikten önce kötü bir gün kopar. Bu sözleri söyledikten sonra sağ eline bir kuş çöktü, bir kırkuş, Apollon’un hızlı habercisi; ayaklarında pelin taşıyor, kanatlarında da erkek kuşun ve gemisinin gölgesini fısıldıyordu. Oysa Theoklymenos, eşlerinden birini çağırarak yanına getirdi, ve onun elini tuttu, sözünü söyledi, onun adını da söyledi: "Telémac, bu kuşun senin yanına gelmesi Tanrılar olmadan olamaz; çünkü onu tanımak için onu görünce kuş olduğunu anladım. Sizin ailenin İthaka halkı arasında daha yüce bir soyu yoktur; ama sizler her zaman güçlüsünüz." Bunları işiten Telémac da yanıt verdi: "Evet, bu sözlerin, yabancı, tamamlanmış olsun; çünkü onunla birlikte çok sevgi ve birçok hediye alırdın benden, biri seni görürse neşelenirdi. Hemen Peiraios'u da çağırdım, sadık bir dostu: "Peiraios, Klytidin oğlu, senin için diğerlerinden çok..."
Odysseia
·Kitap 15
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama yola ekmek; sen de burada beni öp, nasıl ki bizim varız.
Böyle diyerek ona kalın gerdanlı silahı uzattı,
ve onu iki yanından, yeni amfibreli gemiye astı;
eğer isteseydi, o da deniz yolcusu gemiye binerdi.
Sonra kıçta oturdu; yanına ise Teoklimenon oturdu.
Oysa Telemakhos, arkadaşlarına el koyarak emretti
silahlara dokunmaları konusunda; onlar da birlikte yaklaştılar.
İskele tarafında, geminin ortasında,
gerdibi kaldırdılar, öne doğru gerdibini attılar,
ve beyaz, iyi duran yelkenleri çektiler.
Yelken açıldığında, gözleri mavi Athene,
gökten gelen, parlak bir ışıkla,
geminin denizin tuzlu suyu üzerinde en hızlı gitmesi için
Krounos’un ve güzel yataklı Khalkid’in yanından geçti.
Gün batarken, gökyüzünü gölgelendiren bulutlar da.
Faias ise, Zeus’un gökyüzünü kaplamak isteyerek
ve Elida'nın yanından, orada Epheilerin krallığı olduğu yere.
Oradan da yine adalara doğru, hızlı yelken açtı,
ölümün kaçması ya da yakalanması umuduyla.
Odysseia
·Kitap 15
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)