Kaptı. Yine halklar onu görünce hem heyecanlandılar hem de hayran kaldılar.
Eğer Milion, on adet kılıç alırsa, Teucer yarım kılıç taşıdı, gemilerin içine.
Ama Peleides uzun boylu bir kılıç aldı,
ve ayrıca yangın geçirilmemiş, ince deriye benzer bir kalkan.
Savaşa taşıyarak koydu; hemen o anda erler ayağa kalktı.
Eğer Agamemnon, Atreides, geniş yüreğiyle,
ya da Milion, İdomeneus'un yardımcı olsaydı.
Onlara da koşarak, ayakları hızlı, tanrısal Achilles dedi:
Atreides, çünkü biliyoruz ki sen herkesin arasında en önde gittin,
ve ayrıca gücün ve erlerin arasında en iyisin.
Ama sen bu başarıyı elde edip gemilerin içine gel,
ben Milion adlı kahramana bir lanetli ok gönderirim,
eğer sen yüreğinde istiyorsan; çünkü ben de istiyorum.
Böyle dedi, ama Agamemnon, erlerin efendisi, itiraz etmedi;
Milion'a bir bakır ok verdi. Oysa o kahraman,
Talthybius isimli bir erbaşına güzel bir ödül verdi.
İlyada
·Kitap 23
·881-897
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece düştü, etrafa halkalı örtülü zırhları.
Teukros ise zırhlarını çıkarmak için yürüdü;
Hektor, onun yürümesini görünce parıltılı bir okla okudu.
Fakat o, ölü gören, çelik bir okla onu vurdu;
diğeri ise Amfimakhos, Kteatos’un oğlu Aktorion’un
savaşa yönelen gövdesine ok attı;
vuruldu ve düştü, zırhları etrafında yattı.
Hektor, büyük Amfimakhos’un başlığını almak için
boynuzları ile kaskı tutmaya yürüdü;
Aias, Hektor’un yürümesini görünce parıltılı bir okla onu vurmak istedi;
ama ok etkisini yapamadı, çünkü gövresi tamamen
çelik zırhla örtülüydü; oysa Hektor, oku bir an için
kalkanın ortasına vurdu, büyük bir güçle;
diğeri ise onun arkasına döndü,
ikisinin de cesetlerini toplamak için Ahaliler geldi.
Amfimakhos’un cesedini ise dalgamış ve cesur Menestheus,
Atinalıların öncüsü, halkıyla birlikte götürdü;
İmbrios ise, Aias’ın cesedini güçlü bir şekilde taşıdı,
gibi iki koyuna benzer bir leopar,
çatallı dişli köpeklerin saldırısından kurtulmuş gibi,
yoğun bir eğri yol boyunca yukarı taşıdı,
yeryüzünden yüksekte, gürz gibi.
İlyada
·Kitap 13
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de Trakya'nın Ephyros topraklarından, ya da büyük gölgesi olan Flegyas'ın yakınından gelmişlerdi. Onlardan biri belki ikisinin de sesini duymazken, diğerine övgüleri sunmuştu. İşte öyleydi, Meriones ile Idomeneus'un önderlik ettiği, alev alev yanar çelik zırhlar giymiş olan askerleri, savaşa yola koyulmuştu. Meriones önce konuşmuştu:
"Deukalion'un oğlu, nerede düşman ordusunu gömmek istiyorsun? Sağ kanat, orta sıra ya da sol kanat? Çünkü ben, bu kadar güzel sakallı olan Akaiosları, bu kadar güçlü bir savaşta bir daha göremeyeceğime inanmıyorum."
Idomeneus, Kretanların önderi olarak yanıt verdi:
"Kruvazörlerin ortasında savunma yapacaklar. Orada başka Aiantlar da var, iki tanesi. Teukros da, onlardan biri. Akaioslardan en iyi okçu olan, koşmada da iyidir. Onlar, Hektor'u, Priam'ın oğlu, çok güçlü olsa bile, çoktan yere sermek isterdi. Eğer onlar onu yenerse, cesareti ve güçlü eliyle gemileri yakar. Ama eğer Kron'un oğlu, alev alev yanar bir zırhı, hızlı gemilere atarsa, o zaman..."
İlyada
·Kitap 13
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlar, Aiant ve İdomeneos'u, Teukros'u, Merion'u, Meges'i, Ares'e yakışan atalantı erleri, Hektor ve Troyalılar karşısına topladılar; geriye ise Akaioslar donanmalarına dönmeye karar verdi.
Troyalılar ise öne yürüdüler, öncü Hektor uzun adımlarla ilerliyordu. Kendisinden önce ise Fobos Apollon, bulut gibi bir gölge olarak yürüdü, elinde kırmızımsı, korkunç bir aegis taşıyordu; bu aegis, korkunç bir görünüme sahip, Hephaistos'un Dyaus için, insanların korkusunu artırmak üzere verdiği, görkemli bir aegistir. Onu elinde tutan, halkı yönetti.
Argivesler ise direndiler, her iki taraftan da çığlık yükseldi, sinirli oklar gürültüyle düşüyordu; cesur erlerin ellerinden gelen oklar, bir kısmı kırmızı et üzerine saplanırken, bir kısmı da beyaz ciltli gövdeye saplanıp orada duruyordu, kanı emmek ister gibi.
Ne zaman Fobos Apollon, elinde sarsılmayan aegis ile onlara karşı duruyorsa, o zaman her iki tarafın okları da etki ediyor, halk düşüyordu.
Ama ne zaman Apollon, hızlı adımlarla gelen Danaoslara karşı durduğunda,
İlyada
·Kitap 15
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tavusgözü bir siperdi; ama onun bu siper hiçbir şey ifade etmedi, çok önceden
kayalığa uzun bir ok yollanmıştı; Deifobos ise
onun elinden tavusgözü bir kalkanı aldı, ama yüreğinde
Meryon’un zeki okunun korkusu vardı. Oysa o kahraman
hemen bir an önce, bir an sonra,
arkadaşlarının arasına daldı, iki şeyi birden, zaferi ve oku,
onun elinden aldı.
Kalktı, hem siperlerin hem de Akaiosların gemilerinin yanından
uzun bir ok taşıyarak yürüdü, çünkü onun siperlerinde
okun izi kalmıştı.
Diğerleri de birbirleriyle savaşıyor, sönmeyen bir çığlık yükseliyordu.
Teukros, Telamon’un oğlu, ilk olarak
İmbrios’un okçusu, çok atlı Mentor’un oğlunu yere serdi;
önce Akaiosların oğulları gelmeden, Pedaion’da yaşamıştı,
ve Priam’ın yasaklı bir kızı, Medesikaste’yi de alıp götürmüştü;
ama Akaiosların gençleri bir an önce İlion’a geldikleri zaman,
hemen Troya halkıyla birleşti, Truvalılar arasında öne çıktı,
Priam’ın yanına yerleşti; Priam da onu, çocukları gibi
eşit olarak kabul etmişti.
Oğlu Telamon’un, uzun bir okla,
onun kafasını vurdu; oku da çekti; oysa adam
bir an önce, bir an sonra,
dağın tepesinden dönen,
çelikle kesilen, toprağa yayılmış yaprakları
sarsan, sarsan bir ağaç gibi yere yuvarlandı.
İlyada
·Kitap 13
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Babamıza ve annemize evlerimizde üzülmemek için;
çünkü o, Prolamakhos’un karısı Alektorid’in
sevdiği kocasına geldiğinde utanç duyar,
ne zaman ki Troya’dan birlikte gemilerle
Achai kahramanları geri dönmüş olalım.
Böyle dedi, onların hepsini birden korku sardı,
herkes korkuyla kaçmak istedi, çünkü ölüm
yüksek ve korkunçtu.
Şimdi benim için,奥林坡斯’ta evleri olan Muse’ler,
söyleyin bana, hangi Achai kahramanı
önce düşmanlarla savaşmaya gitti,
çünkü büyük bir savaşçı,
kara topraklarda övülen o savaşmayı bıraktı.
İlk olarak Ajax Telamon’un oğlu,
Mysonların güçlü yürekli kahramanı Gyrtias’ı vurdu.
Falkonu Antilokhos, Mermeron’u öldürdü;
Meriones, Moron ve Hippothion’u öldürdü;
Teukros, Prothoon ve Periphetes’i öldürdü;
Atride, Hypenor’u, halkı yöneten kahramanı,
kılıçla öldürdü, göğüs kısmında
çelik girdap gibi döndü,
ruhu ise, ölümcül bir yaradan kaçmak istedi,
ama gölgeler onu örttü.
En çokları, Oileo’nun hızlı oğlu Ajax öldürdü;
çünkü onlara benzeyen kimse savaşmak için
ayak atamazdı.
İlyada
·Kitap 14
·502-521
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak oklarla bağırıyordu; oysa Hektor eline ok alır,
hemen Teukron’un yanına koşar, oku atmak isteyen yüreği azgın.
Hektor ya da ok yuvasından acı bir ok alır,
okunun sinirine oturtur; oysa Hektor’un kafatasına vuran ok,
omzunun yanından uçarken, orada kılıçtan ayrılmış,
boynu ve gövdesini, özellikle de kritik bir yere vurmuş,
oraya da taşla vurmuştu, okrion taşıyla,
siniri de yırttı; eli bile bileğinde sersemledi,
oklaması bozuldu, oku elinden düşer.
Aias, oğlunun yığılmasına aldırmaz,
onu hemen kuşatır, gövdesini örtüyle sarmalar.
Sonra onu taşıyan iki eriye,
Mekistios, Ekhios’un oğlu ve ışıklı Alastor,
ağır bir taşın üzerine koyar,
ağır ağır, gözyaşları içinde.
Yine de Olimpos’tan gelen öfke Troyalıları yeniden körükler;
Achaililer ise derin bir çukurun içine saklanırlar;
Hektor, öncü sıralarda, cesaretle bakışlarını dolaştırır.
Gibi, bir köpek ya da asil bir leylek,
aradığı avın arkasından koşarken,
hızlı ayaklarıyla avın bacaklarını, dizlerini,
ve avın dönmeye çalıştığını görür.
İlyada
·Kitap 8
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakınlarına tanrılar koştu, onun yanına;
Göklerden gelen gürültüyle,
İpi gergin, oklar dolu bir okluk taşıyan,
Aşırı hızlı, Troyalılara oklar yağdırıyordu.
Hemen sonra, Peisenor’un güzel oğlu Kleiton,
Polydamantos’un meşru ortağı,
Atlarını elinde tutan,
Atlarından inmişti; çünkü onun sayesinde,
Hektor ve Troyalılar için büyük bir zafer vardı.
Ama o an, kendisine büyük bir bela çöktü,
Hiç kimse onu kurtaramadı.
Çünkü onun boynunun arkasına,
Çok sayıda ok saplandı;
Atından yuvarlandı, atları ise onu
Atının üstüne bastı.
Polydamantos, anında fark etti,
Atlarını ilk sırada sürdü.
Onlara, Astynon’un oğlu Protyas’a verdi,
Çokça da onlara cesaret verdi,
Atları onu izliyordu.
O ise tekrar, öncü savaşçılar arasında karıştı.
Teukros, başka bir oku Hektor’un
Çelik zırıllandığı üzerine fırlattı,
Eğer onu vurabilseydi,
Achayların gemilerine savaşmayı bırakabilirdi.
İlyada
·Kitap 15
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kurşun oklarla dolu kınaya sarılmışlar,
Teukros ise ilk kura çekti; hemen okunu
yukarıya doğru fırlattı, ama önceden anakti
önce doğmuş koyunların öksürmesini engellememişti.
Kuş hemen kaçtı; çünkü Apollon onun okunu
hemen vurmuştu. Ama o, dizine bir ok isabet etmişti;
ok, dizinden geçip acı dolu bir ok olarak
geri dönmüştü. Bir kısmı gökyüzüne doğru uçarken,
diğeri yere düşmüştü; bu yüzden Akayiler
korkuyla çığlık attılar. Hemen ardından Meriones,
okunun ucunu tutup geriye doğru çekti;
çünkü eski bir oku elinde tutuyordu. Hemen sonra
okuyan Apollon’a karşı önce doğmuş koyunların
öksürmesini tekrar etti. Yüksekten bulutların
altında bir kuşu gördü; onun kanatlarının
altında dönen kuşu vurdu; ok ise onunla
karşıt yönde uçtu. Ok hemen yere düştü,
Meriones’in ayaklarının önündeydi. Ama o kuş,
gökyüzünde dururken, mavili geminin boğazını
kesip, kanatlarını da birlikte kırdı.
Hızlı bir öfke, melamlarla birlikte, uzaklara
yayılarak ondan uzaklaştı.
İlyada
·Kitap 23
·861-880
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)