Hemen ardından Tanrı'nın sonsuz olduğu Skyllen adasına vardık. Orada, geniş altlı güzel inekler vardı, Hyperion'un Elioysının birçok meyveli ağaçları. O zamanlar, hâlâ gemimizdeyken, kara gemideyken, ineklerin boğulduğunu, kuşların da çığlık attığını işittim. Kalbime Teiresias adlı Thebaslı bilge adamın sözleri düştü. Aya'daki Circe'in de, bana çok şey söyledüğünü hatırladım: "Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma." O zamanlar, onlara dönerek, çok üzülmüş bir halde dedim: "Ey arkadaşlarım, işitiniz, işitiniz! Teiresias'ın bilgeliğini, Aya'daki Circe'in bana çok şey söyledüğünü anımsayın: Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma. Çünkü orada, en büyük kötülük olduğunu, ineklerle birlikte yaşamak en büyük bela olduğunu söylemişti. Bu yüzden, bu adadan geçin, kara gemiyi onun yanından uzaklaştırın." Böyle dedim, onların ise yürekleri sevgiyle sarsıldı. Hemen Eurýlochos, bana acı bir sözle karşılık verdi: "Ah, Odisey, senin yüreğin mi yandı, yoksa bir şey mi hissediyorsun? Şimdi artık her şeyin kalbine çiviler olmuş."
Odysseia
·Kitap 12
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece karşılıklı korkunç sözlerle konuşuyorduk,
ben de kanla boyalı bir örtüyü tutarak oradan uzaklaşıyordum,
arkamdan ise bir başka ölü, bir dostumun canı gibi canını bağışlıyordu;
sonra Anfiadis'in büyük ruhu Antikleia,
O büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük ruh, o büyük ruh,
O, büyük
Odysseia
·Kitap 11
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oğlumun ölüp gitmiş ruhunu annesinin göreceğim.
Ruh, kanın yakınında durdu, ama oğlunu göremedi,
onunla konuşamadı.
Söyle, efendim, nasıl tanıyabilirim beni?
Böyle sordum. O da hemen yanıtladı:
Sana kolay bir söz söyleyeyim,
senin yüreğine bırakayım.
Eğer bir ruhu, ölmüşlerin arasından
kanın yakınına getirirsen, o sana yaklaşır,
çünkü seninle konuşmak ister.
Ama seni özlerse, o da geri döner.
Böyle dedikten sonra ruh,
Teiresias'ın efendisinin emriyle,
Aidostaki evine döndü.
Ben de orada onunla birlikte durdum,
oğlumun annesi gelene kadar.
O geldi, kanı içti. Hemen beni tanıyarak,
uçan sözlerle ağlamaya başladı:
"Benim oğlum, nasıl bu karanlık hava altında
yaşayan biri olarak geldin?
Çünkü bu, yaşamlılar için görülmesi zordur.
Çünkü ortasında büyük nehirler ve korkunç akıntılar var.
Önce Okeanos var, onu yürüyerek geçmek mümkün değil,
eğer biri iyi bir gemeye sahip değilse.
Ama şimdi Troia'dan alındın, buraya vardın."
Odysseia
·Kitap 11
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eve dönmüş müydüm, dostlarımın yanına uzun bir zaman geçti mi? Henüz İthaka'ya gelmedin mi, hanımefendi görmedin mi?
Bu sözleri söyledim, ben de ona karşılık vererek dedim ki:
Annem, beni bir yolculuk zorunluluğu, Aide'ye giden bir ruhla, Tebali Teiresias'ın yol göstermesiyle gönderdi.
Çünkü hâlâ bir Achai kızına yaklaşmadım, hâlâ bu toprağın üstüne ayak basmadım; ama her zaman denizde kayboluyorum,
Ondan beri takip ettiğim Agamemnon'un ordusuyla,
İlyon'un güzel duvarlarına, Truvalarla savaşmak için.
Ama bana bunu açıkça anlat, anlat bana;
Sizi kim, hangi kader, uzun ömürlü bir ölüme mahkûm etti?
Belki uzun bir hastalık, belki Artemis, oklarıyla sizi vurdu, öldürdü?
Bana anlat, babamın ve oğlumun, onu bıraktığım,
Hâlâ onlarla benim hakkımda bir şey var mı, yoksa bir başkası mı aldı, artık benim hakkımdan bahsetmezler mi?
Bana anlat, hanımefendinin kocasız kalan kocasının düşüncesi ve planı nedir,
Hâlâ oğlunun yanında mi, her şeyi koruyor mu,
Yoksa zaten onu, Achaier'in en iyisiyle mi evlendirdiler?
Bu sözleri söyledim, annem hemen yanıtladı.
Odysseia
·Kitap 11
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'ya vardığında, orada bir inek bulacaksın, en iyi olanı,
onunla büyük salonlarda bir kazanı doldur, yemeklerle birlikte,
ve Teiresias'e, uzaklardan, bir kadeh şarap sun,
koyu rengiyle, sizin meyvelerinizle uyumlu olanı.
Ama sonra, ölülerin tanrısal halkına dua edip,
orada, şarabı dökmeye başla, bir inek sütüyle,
ve siyah bir koyunu da,
Erebos'a döndürerek, kendisi de, nehrin akışına
dönmek isterken; orada, birçok
ruh, ölmüşlerin, toprağa gömülmüş olanları,
gelip toplanacak.
O zaman, hemen, arkadaşlarına,
mezbahada, çelikle kesilmiş,
etleri yemek için,
ve tanrılar için dua etmek için,
şefkatli Aide'ye ve övgüye değerli Persephone'e.
Kendisi de, bacaklarından kılıç çıkarıp,
tutun, ölülerin kanlı parmak izlerini
korkuyla izleme, Teiresias'tan haber alana kadar.
O zaman, hemen, bir bilge, halkları yöneten,
gelip, sana yol gösterir,
ve geri dönüş yolunun ölçülerini,
denizde, balık sürüleriyle dolu olanı,
anlatır.
Böyle dedi, hemen, altınkoltuklu Eos geldi.
Odysseia
·Kitap 10
·522-541
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gördük onları; biz de yine Okeano'nun akan suyu boyunca
yürüdük, önceden Circe'nin bize söylediği yere ulaşana dek.
Orada kutsal bir yerde Perimede ve Eurylokhos
bulundu; ben ise derhal, hızlı bir ok gibi dizlerimden
çıkartarak bir kuyu kazdım, ne kadar derinse o kadar,
etrafa da toprak attım, ölüleri hepsini,
önce balzeme, sonra da güzel bir şarapla,
üçüncü olarak da suyla; üzerine beyaz ekmekler serdim.
Çokça ölü, güzelliğiyle övünen,
İthaka'ya vardığımda, orada bir inek, en iyi olan,
kendini büyük salonlarda yakıp,
Teiresias'a da uzaklardan bir içki sunacağım,
koyu rengiyle meyvelerimizi andıran.
Onlara dua ettim, ölüleri,
özellikle dileklerimle, sonra da elde ettiğim meyveleri
kuyuya fırlattım; kan akıtmaya başladı, koyu renkli;
onların ruhları da Erebos'tan, ölüleri toplayan yerden
yukarıya doğru geldi.
Genç kızlar, yaşlılar, çok zengin olanlar,
başka genç kızlar da, cesaretli, yeni dul olanlar,
çok sayıda da ölü, gümüş kılıçlarla.
Odysseia
·Kitap 11
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sonra gel, önceden iyi bir eretmos (balık ağacı) al,
bundan dolayı onlara ulaş, denizi bilmedikleri
erler, denizin tuzlu tadını bilmezler;
onlar yeni, feniğe boyandırılmış yolları
ve iyi eretmosları, kanatlarını gemilerle taşıyanları bilmezler.
Sana çok akıllı bir işaretle anlatayım, unutmayacaksın;
ne zaman başka bir yolcu seninle karşılaşır,
bir zamanlar yaralı olduğunu fark eder,
o zaman yeryüzüne iyi bir eretmos diker,
kutsal, güzel kurbanlar Poseidon efendisine sunar,
koyun, inek ve dağ keçisi ile,
evine dönmüş olur, kutsal kurbanlar sunmuş olur
ölümsüz tanrılar için, gökyüzüne sahip olanlar,
bütün halk için çok iyi. Ama senin için ölüm,
denizden gelir, onun gibi, sana çarpar,
yaşlılık altında yağlı bir bedene sarılmışken;
ama halklar etrafında mutlu olurlar. Sana bu bilgeliği anlatıyorum.
Bu sözleri söyledikten sonra, ben de ona karşılık verdim:
Teiresias, belki de tanrılar kendileri sana öğüt verdi.
Ama söyle, bana bu konuyu açıkça anlat.
Odysseia
·Kitap 11
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşçılar, ağır silahlar giymişti;
bir kısmı, başka bir yoldan, başka bir yoldan,
gürültülü bir gürültüyle, boğazın etrafında toplanmıştı.
Beni ise, yeşil ölüme korku yakaladı.
O zamanlar, onlara dönüp,
etleri, halka çakılmış, keskin bakırın içinde
yanlarında taşıdıkları etleri,
tanrılar için kurban etmelerini,
şefkatli Aid'e ve övülmüş Persephone'ye,
emrettim.
Ben ise, kınımdan kılıcıyı aldım,
kaldırıp, ölülerin güzel görünümlü,
kanlı yollarını göremeden,
Teiresias'ın öğütlerini duymadan,
ilerledim.
İlk olarak, Elpenor'un ruhu geldi,
çünkü onu toprağa vermedik hâlâ,
çünkü onun bedenini, Kerkê'nin evinde bıraktık,
ağlamadan, gömülmeden, çünkü başka bir iş bizleri uğraştırıyordu.
Onu görünce, gözyaşları döküyorum,
merhametle yüreğimde hissediyorum,
onu çağırarak, kanatlı sözlerle sesleniyorum:
"Elpenor, nasıl bu karanlık altına vardın?
Yürüyerek mi öldün, yoksa ben mi sana, kara gemimle?"
Böyle sordum.
O da, içten bir çığlıkla, yanıtladı:
"Korkusuz Laertes'in oğlu,
çok akıllı Odysseus,"
Odysseia
·Kitap 11
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Athene, gözleri gri olan tanrıça, başka bir şey düşünmemişti.
Uzun bir geceyi bitirdi, ama güneş doğmadan hemen sonra
Okeano'nun altın taşlı kıyısında serildi, atlar da
Hızlı ayaklarını çözmekten korktu, insanlara ışık getiren
Lambon ve Phaethon'un, güneşin atları.
O zaman Odysseus, çok akıllı olan, karısına şöyle dedi:
"Hey kadın, çünkü hâlâ her şeyi denememiştik,
tüm bu büyük maceraları; çünkü geriye dönmek için
sayısız zorluklar, çok ve zorlu, bana düşecek.
Çünkü Teiresias'ın ruhu bana öyle bildirdi,
o gün, yani o gün, ki o gün ben Ayidos'un içine
girmiştim, hem kendi için hem de halkımla birlikte dönüşüm için.
Ama şimdi, gel, yatağa, kadın, ki biz de hemen
tatlı uykunun altına gömünebiliriz."
Buna karşılık, akıllı Penelope şöyle yanıtladı:
"Yatak, senin için, her zaman olacak, her zaman,
ne zaman senin yüreğin isteyince, çünkü tanrılar
seni evine, değerli evine, ve memleketine
dönmeye mecbur etti. Ama çünkü senin yüreğinde
bir şey belirdi, ve bir tanrı senin yüreğine düşürdü,
anlat bana hemen bu maceranı, çünkü geriye dönmek
için, çünkü geriye dönmek için, çünkü geriye dönmek için..."
Odysseia
·Kitap 23
·242-261
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık, artık, sevdiğinize, memleketinize,
evinize, vatanınıza dönmeye niyet etmişsinizdi.
Ama Kırke, bize başka bir yolu gösterdi,
Teiresias'ın ruhunu sorgulayan,
Aidaios'un evlerine ve övgüye değerli Persephone'ye giden yolu.
Ben böyle dedim, onların yüreği ise sevdiğe doymaz gibi
ağladı, başlarını eğdiler, saçlarını çekiştirdiler.
Ama ne yapacakları belirsizdi,
çünkü gözyaşları içindeydiler.
Ama ne zaman hızlı gemiye,
denizin dalgalarına doğru yöneldik,
ağlamakla, ağır yüreklerle,
o zaman Kırke, siyah bir gemiden,
bir koyun ve siyah bir inek bağladı,
gördüğümden beri, bir tanrıya gözle bakmak isteyen
kimse, onu burada ya da orada dururken göremezdi.
Odysseia
·Kitap 10
·562-574
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)