Korkunçsın, her zaman zalimsin, benim düşüncelerimden uzaksın;
hiçbiri anımsamıyor, oysa ona pek defa, çok kez,
Eurüştayos’un zorlu görevleri altında,
öldürülen oğlunu kurtarmıştım.
Oysa biri gökyüzüne doğru ağlıyor, beni ise Zeus,
onun sesini duyunca gökyüzünden itti.
Çünkü eğer bunları bilseydim,
akıl dolu zihnime,
onu Aide’ye geçiş kapısına,
Erébe’den Aide’nin korkunç köpeğiyle birlikte gönderirken,
kesinlikle Stig’ın derin, korkunç akıntılarından kaçamazdım.
Şimdi ise beni nefret ediyor,
ve Thetis’in planlarını bozdu,
çünkü o, dizlerine sarılmıştı,
ve eliyle çene kememi tutmuştu,
Akhilleus’u öven, onu ödüllendirmek isteyen.
Sözde, onun tekrar göz göze geleceği zaman olacak.
Ama sen şimdi,
önce bu atları ayakta tut,
çünkü ben Tanrılar Evi’ni geçip,
savaşa silahlanmak isterim,
belki Priamos’un o gürbüz oğlu Hektor,
savaşın ötesinden bana bakar,
ya da Truvalar’ın köpeklerini, ya da kuşlarını,
kendisiyle birlikte et ve kememi,
Akhaylar’ın gemilerine çöker.
İlyada
·Kitap 8
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Zeus, Peirithoos’un oğlu olarak onu ölümsüz kıldı;
Peirithoos’un meşru oğlu Hipodamia’nın oğlu oldu,
O gün, o zaman, Faras’ı yakan gün,
O, Peliyos’tan ve Aithiop’lardan uzaklaştırdı.
O, Leontes adında bir adamla, Arheloğlunun,
Korōnos’un cesur oğlu Kainides’in eşit değildi.
Bu ikiliyle birlikte kırk siyah gemi yola koyuldu.
Guneus, Kýphos’tan iki bin otuz gemi götürdü;
Eniyneler ve menepolimos Peraipler onunla yola koyuldu,
Olar, Dodōna etrafında soğuk bir ev tutmuştu,
Olar, Titarēsson’un etrafında,
Olar, Peneios’un güzel akan suyunun yanına gittiler,
Peneios’un suyu, gümüş rengi Argýros’un suyuyla karışmaz,
Ama onun üstünden, yağ gibi akar.
Çünkü bu, korkunç Styx nehri suyu üzerine yapılan bir andır.
Magnes’leri yöneten,
Tenthrēdos’un oğlu Prōthōs idi,
Olar, Peneios ve Peliyos’un eflatun yapraklı ormanlarında yaşamıştı.
Prōthōs, hızlı bir komutan olarak onları yönetti,
Onunla birlikte kırk siyah gemi yola koyuldu.
Bu, Dana’lıların komutanları ve önderleri idi.
İlyada
·Kitap 2
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gecenin ortasına dek, kimse Âidise’ye gitmedi.
Böyle dedim, o da hemen yanıt verdi, parlak tanrılar arasındaydı:
Çocuğunu doğuran Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus,
belki de gemiye binmeden önce, liderin özlemi seni etkilemedi mi,
yelkenlerini dikti, beyaz yelkenlerini açtı,
ve Boreas’ın rüzgârı onu taşıdı.
Ama ne zaman ki sen, deniz boyunca,
Okeano’nun ötesine varırsın,
orada, Persephone’in ormanları ve sahilleri,
uzun boylu ağaçlar, meyveleri bol,
geminin onunla Okeano’nun derinlerine girmesini ister,
sen ise, geniş Âideos’un evine gitmelisin.
Orada, Acheron’un ve Pyriphlegethon’un akanları,
Kokytos’un da, Stigys’in suyu uzakta olanı,
taşlar ve iki nehrin çatışması.
Orada, kahraman, ben sana buyruyorum,
yakına, bir kuyu kaz, ne kadar bir ayak derinliği,
ve etrafına, ölülerin hepsi için,
önce bal, sonra da güzel şarap,
üçüncü olarak su dök, ve üzerine beyaz ekmek ser.
Çünkü orada, ölülerin birçok güzel sözlerini duyacaksın.
Odysseia
·Kitap 10
·502-521
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakarım; Tanrılar uzunca Olympos'ta yarışıyorlar,
ama bağlarını çözemezdim; ama onu yakalasaydım,
okundan ayrılmış olarak yere düşene kadar,
çaresiz yere; benimse, yüreğimdeki
ağlamaz, acı dolu, Herakleios Tanrı'nın
ağrısı, seninle birlikte Boreas rüzgârı gönderdiğin,
kötü kavgalarla denize salmışsın,
ve onu Koa'nın güzel yuvasına geri döndirdin.
Onu ben buradan kurtardım ve tekrar geri götürdüm,
Argos'a, atlı yere, birçok büyük iş yaptıktan sonra.
Onlarla ilgili seni tekrar anımsayayım ki,
yalan söyleyenlerden uzak durasın,
eğer onu görebilirsen, dostluk ve dostluk
görebilirsin,
ki sen onu Tanrılar'dan gelirken karıştırdın ve yanılttın.
Böyle dedi, ve gözleri kıvılcımlı Prenses Héra
tremilemiş oldu, ona kanatlı sözlerle seslenerek:
"Şimdi bu yemini, Yeryüzü ve Geniş Gökyüzü
ve aşağı inen Styx'ın suyu,
ki en büyük ve en korkunç yemin,
mutlu Tanrılar için,
senin kutsal başını ve onların yatağını,
onunla ilgili, ben asla yemin etmezdim.
İlyada
·Kitap 15
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elleriyle onu tuttu, sözünü etti, ona isim verdi:
"Sen inkarcı ve yalan söyleyen biriydin,
çünkü bu hikâyeyi halka anlatmak istedin.
Şimdi bu yemin, geniş gökyüzü ve yer,
ve aşağı inen Styx ırmağı,
ki bu, tanrılar arasında en büyük ve en korkunç yemindir,
sana başka bir kötülük tasarlamamak için tanıklık etsin.
Benimse düşüncem ve bilgim,
ne zaman gereksinim duysam,
çünkü benim aklım akıllı,
ve göğsümden gelen öfke değil,
merhametli bir yüreğim vardır.
Bu sözleri söyledikten sonra,
güzelliğiyle tanrılar arasında en güzel olan tanrıça,
onun peşinden yürüdü.
İyice yaklaşınca, tanrı ve ölümsüz bir adam,
bir yandan buradan Herme'nin tahtından kalktı,
ve bir yandan da o, yemek ve içki doldurdu,
ki bunlar ölü insanlar yiyip içer gibi olsun.
O ise, tanrısal Odysseus'un yemeklerini koydu,
ve yanında ambrosia ile nektar bıraktılar.
Olar, hazır olan yemeklerin yanına ellerini uzattılar.
Odysseia
·Kitap 5
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü artık Gece, hızlı giden, unutulmaz bir anılarla dolu olmasın.
Şimdi de bu, senin için başka bir şeyi tamamlamak istemiyorum.
O zaman ona, gözleri bağırır gibi, efendisine Hera dedi:
"Uyku, niye ya sen bu şeyleri, senin zihninde tutuyorsun?
Söyle, bu şekilde Troyalılara başkanlık eden, geniş denizli Zeus
nasıl Herakles'in oğlunun elbisesini giydi?"
"Git, ben de sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası veririm,
silahlarla donatmış olurum ve senin yatağını çağırırım."
Böyle dedi, Uyku da ona cevap verdi:
"Şimdi bana, çok güçlü bir yemin et, Styx'in suyu,
bir elinde toprağı, çok çiçekli toprağı tut,
diğeriyle de denizi, sert kayalıkla çevrili olanı,
böylece herkesin tanığı olsun,
altında oturan Tanrılar, Kronos'un etrafında dönenler,
benim sana, bir Çeşitlilik Tanrıçası vermem,
Pasitheia'yı, onunla her gün geçirdiğim gibi."
Böyle dedi, beyaz boynuzlu Hera da bir an tereddüt etmedi,
onun söylediği gibi yemin etti,
ve altta oturan tüm Tanrıları,
onlara Titan denilenleri, saydı.
O zaman, yemin etmiş oldu, yeminin sonunu vermiş oldu,
ve ikisi de Lemnos ve Imbros'un kentlerini terk etti.
İlyada
·Kitap 14
·261-281
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)