Sthenelos

Yüksekçe havaya rümpa, yolu kese kese. Sonsuza dek, tozlu yoldan rıhtımlar savruldu, Altın ve kalayla kaplı arabalar, Hızlı ayaklı atlarla koştu; geriden, İnce tozda, çok fazla bir şey geçmedi, İki at da koşarak uçtu. Ortaya dikildi yarışta, çok fazla ter döküldü, Atların boynundan ve göğüslerinden. Oysa, arabadan aşağı atlayan, Herkesin dikkatini çeken, Atasını salladı, zügürün üzerine, Ve dövdü atları; ama yorgunlaşmadı, İşcisi Ştenelos, ama yarışmayı reddetmedi, Yarışmayı aldı, Kadını, heyecanlı arkadaşlarına götürdü, Üç ayaklı kandil taşıdı; o da atların altına girdi. Onun için, Antilokhos, Neleus’un oğlu, Atları sürdü, Menelaos’u geçmek için, Çok da hızlı olmasa da, Çünkü Menelaos’un da yakınında hızlı atları vardı. At, arabanın tekerleklerinden ne kadar uzaklaşırsa, O kadar, araziyi yakan, Atlarla birlikte, çekerek koşar; Birinin kılları, Arabanın arka kısmını süsler, Diğeri ise çok yakınında koşar, çok fazla bir şey geçmez.

İlyada ·Kitap 23 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşa gir, çünkü onu keskin bronzla savaşmakta. Bu yüzden ben de kalktım ve Argivesleri hepsini buraya toplamaya emrettim; çünkü Savaştan, kuvvetli olanla çarpışmayı biliyorum. Oysa buna karşılık, gözleri gri Athena tanrıçası yanıt verdi: "Diomedes oğlu Tüdeys, ben sana övünç dolu yüreğimle, ne Savaştan korkma ne de başka bir ölümsüzden; çünkü ben sana bu kadar güçlüyüm. Ama Savaştan önce atların pençlerini tut, onu yakından vur, Savaştan gelen çığlığı dinleme, bu deli, kötü, başkaldıranı, ki o önce benim ve Hera'nın emrettiğim, Troyalılarla savaşmaya, Argiveslere yardım etmeye, şimdi ise Troyalılarla birlikte duruyor, onların da önderi oluyor. Bu sözleri söyledikten sonra, Athena, Sthenelos'u atından indirdi, elini geriye uzatırken, oysa Sthenelos hemen kaçmaya başladı; Athena ise Diomedes'in atlısına binerek, tanrıça, Diomedes'in yanına girdi; çünkü büyük bir gürültüyle geldi, çünkü Tanrı ve en iyi adamı götürüyordu. Palladis Athena, oysa bir de kırbaç sallıyordu.

İlyada ·Kitap 5 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aptol ve zalim misin, yoksa sinsi ve aldatıcı mı? Eğer onunla birlikte öfkenin yanıp tutuştuğu yüreğin onu takip etmelisin. Yolun açık, gemiler de denizin yanında bekliyor; seni Mykene'den getirenler. Ama diğerleri, başlarını sallayarak bekliyorlar, Achaioslar, Troya'nın duvarlarını yıkmak için. Eğer istersen, onlarla birlikte gemilerle sevdiklerinize, vatanınıza dönmek de mümkün. Benimse, Sthenelos ile birlikte savaşmak, İlion'un belirtisini bulmak istiyor. Çünkü Tanrı bizimle birlikte geldi. Böyle dedi. Ve hemen, Achaiosların oğulları, Diomedes'in sözlerini duyarak hepsi birlikte yürüdüler. Onlara dönerek, atlı Nestor şöyle dedi: Tüdidin oğlu, savaştan anlarsın, ve yaşlılarla birlikte düşüncen de en iyisi. Hiç kimse sana bu sözü tekrarlamaz, Achaioslar arasında. Çünkü senin sözlerin bitmez. Sen gençsin, ama benimse senin oğlun gibi olurdun, silahlı biri. Ama sen, Argeyosların kralı gibi karar veriyorsun. Çünkü herkesin payına düşeni söyledin. Ama ben, sana göre yaşlıyım, senin de benim gibi yaşlı olmanı dilerim.

İlyada ·Kitap 9 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dinleyin beni, göklerin her tanrıları, her ruhlar, önce, ki yüreğim göğsümde ne demek isterse. Bugün, ışık veren, çok doğum yapan Eileithyia, bir erkeği dünyaya getirecek, oysa herkesin korkulu efendisi olacak, bu erkeklerin soyundan, kanımdan gelenlerin. Bunu bilerek, hileli düşüncelerle Hera, ona seslendi: "Yalan söylemeyeceksin, bir de hikâyeyle sonunu gizlemeyeceksin. Eğer şimdi, Olympos'un güçlü yeminini benimle vereceksen, onu herkesin korkulu efendisi yap, ki bugün, kadın ayakları ile düşerse, bu erkeklerden, senin kanından doğmuş olanlardan biri." Böyle dedi. Zeus ise, bir hile düşünmedi, ama büyük bir yemin etti, ardından uzunca bir süre suskun kaldı. Hera, öfkeyle Olympos'un yolunu terk etti, ve hemen, hızlı adımlarla Argos'a, Akaiyalılar'ın yurduuna gitti, orada, iyi kalpli, sadık karısı olan Perses'in kızı, Sthenelos'un eşini. O, sevdiği bir oğlun hamileliğini taşıyordu, yedi ayı doldu; ve doğumu ışık vererek, kolayca tamamladı, Alkmene'nin doğumunu bitirdi, Eileithyia'nın eliyle. O, kendisi, haber getirerek, Kronos'un oğlu Zeus'a seslendi:

İlyada ·Kitap 19 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Uzunca bir süre Lykaon’un güzel oğlu okunu salladı. "Kalkın, yürekli Troyalılar, atlarınızı süzün. Çünkü en iyi Akaios'u vurdu, sanmıyorum ki bu oku,宙斯’un oğlu, Lükia'dan gelen bu oku bir daha dayanabilecek." dedi dua ederken. Ok onu yakalayamadı, çünkü geriye çekildi, atlarından ve arabasından uzaklaşıp durdu, ve Kapanios’un oğlu Sthenelos’a seslendi: "Sthenelos Kapaniadis, arabandan in, bu acı oku omzümden çıkar." Böyle dedi. Sthenelos da atlarından iner gibi çabukca yere indi, durdu ve oku omzundan çabukça çekti; kan, kıvrık giysiden aşağıya damladı. O zaman iyi yürekli Diomedes bağırdı: "İşte beni işit,宙斯’un oğlu, Agyiechus, eğer bir zamanlar bana ve babama sevgiyle yardım ettiysen savaşta, şimdi de beni sevgini hissettiren Athene, bana bir adam ver, bana bir adam ver, bir silahla çatışmaya gel, bana bu okla vuran, dua eden adam, beni bir daha güneşin ışığını göremeyeceğine inandıran adam."

İlyada ·Kitap 5 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya, Eion ve üzüm veren Epidauros'tu, onlar da Aiginos ve Masos'u sahiplenmiş Akhaierdi, onların arasında iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi, ve Ştenelos, Kapaneos'un övülmüş oğlu idi; onlarla birlikte de Euryalos, üçüncülük yapardı, tanrılarla eşit sesli, Mekestios'un oğlu, Talaionidai'nin kralı idi; tüm onlara iyi yürekli Diomedes önderlik ederdi; onlarla birlikte de otuz sekiz siyah gemi gelirdi. Onlar Mykene'yi sahiplenmiş, Korintos'u ve övülmüş Kleonas'ı, Orneia'yı ve sevimli Araithyrea'yı, ve Sikyon'u, Adrastos'un orada ilk kez kral oldugu yeri, onlar da Hyperisii ve yüksek Gonoessa'yı, Pelene ve Aiginos'u, Aigialos boyunca ve geniş Helike etrafında sahiplenmişti. Onlar için yüce Agamemnon, Atreides, yüz gemi yönetirdi; onunla birlikte de çok daha fazla ve en iyi kavimler gelirdi; ve kendisi, gururlu bronzun içinde, onlara öncülük ederdi; tüm kahramanlara öncülük ederdi, çünkü en iyisi idi ve çok daha fazla halk toplamıştı.

İlyada ·Kitap 2 ·561-580 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, onların düşüncelerini biliyordu; çünkü benim düşündüklerimi de biliyordu. Ama git, bu sözleri geriye bırakalım; eğer şimdi kötü bir şey söylendiyse, tüm bunlar Tanrılar tarafından değiştirilir. Böyle diyerek onlardan ayrıldı, sonra başka bir yere gitti. Orada, öfkeyle yanıp tutuşan Tüdeos’un oğlu Diomedes’i buldu, atlar ve sıkıca bağlanmış arabalarla birlikte dururken; onun yanında, Kapanios’un oğlu Ştenelos duruyordu. Onu gören Agamemnon, ondan üstün olduğunu fark etti, ve ona kanat gibi süzülen sözlerle seslendi: "Ah, Tüdeos’un oğlu, yürekli ve atları iyi süren, niçin duruyorsun, niçin savaşın geçidini terk ediyorsun? Tüdeos’un burada onu düşmanca bulduğunu sanmıyorum, ama dostlarının çok ötesine geçip onlarla savaşmak istiyor, çünkü onları görenler, onun acı çektiğini söylüyor. Ben de onu görmedim, oraya gitmedim; çünkü dedikodular başka bir şey söylüyor. Gerçekten de, savaşı olmaksızın Mykene’ye girdi, zaten Polineikes’in yanındaydı, halkı toplarken; o halk da o zamanlar, tapınak gibi Thebe duvarlarına doğru ilerliyordu, ve çokça övgüyle tanınan yardımcılar istiyorlardı; onlar da yardımcı olmak isterdi ve onların istediği gibi övüyorlardı.

İlyada ·Kitap 4 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Zeus, altın yıldırımlı, senin yüreğindeki sözü ne yapayım? Artık bir adam, övgüye değer, Argei'lerin anası oldu. Eurystheus, Sterneleus'un oğlu, Perseia'nın soyundan. Onun soyu Argei'ler için utanç vermez. Böyle dedi, ama onun yüreğine sivri bir acı sapladı. Hemen Atê'yi, parlak saçlı, kafasından çekti, Yüreğindeki düşüncelerle, güçlü bir yemin etti: "Hiçbir zaman Olympos'a ve yıldızlı gökyüzüne Tekrar Atê'yi, herkesi kötülendiren, göndermem." Böyle dedi, yıldızlı gökyüzünden onu fırlattı, Elleriyle çevirerek; hemen insan işlerine vardı. Onu her zaman çığlık atarak, Ne zaman sevdiği oğlunu, Eurystheus'un Kötü işlerle dolu, ödülleri arasında görürse. Ben de öyleydim, ne zaman büyük kalkanlı Hektor Argei'leri gençlerle birlikte yok ediyordu, Atê'nin etkisinden kurtulamadım, ilk kez onu hissettiğimde. Ama ne zaman onu hissettim, Zeus yüreğimi arındırdı, Hemen ona razı olmak istedim, ödüllerini kabul ettim. Ama savaşı yeniden başlat, başka halkları da kışkırt. Ben burada, sana verebileceğim tüm ödülleri sunacağım.

İlyada ·Kitap 19 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehnuelos, Kapanayios’un güzel oğlu onları görünce, hemen Tüdididen, kanatlı sözler söyleyen oğlundan seslendi: Tüdidin oğlu Diomedes, yüreğim sana güveniyor, güçlü bir adamı, seninle savaşmakta kararlı olduğunu görüyorum. Bir tanesi oklarla, Pandaros’un oğlu, diğeri de Lükayon’un oğlu olduğunu dilemektedir. Aineias ise, Ankisa’nın aman veren oğlu, dilemektedir; annesi onun Afrodite’dir. Ama gel, bir an önce atlarımıza binelim, benim için öncü savaşçılar arasında kalmayayım, belki de sevdiğin yüreğini kaybedersin. Onu görünce Diomedes güçlü yüreğiyle yanıt verdi: "Korku duyduğunu sanma, çünkü seni ikna etmeyeceğim. Çünkü benim için, bir başkasıyla savaşıp onu yere devirmekten başka bir şey yok. Yüreğim hâlâ güçlü. Atlarımıza binmekten çekinirim, ama yine de onlara direniyorum; çünkü beni Pallas Athena savaşa zorluyor. Bu yüzden, eğer bir başkası kaçarsa, bizim atlarımız da yine onlara yetişir. Sana bir şey daha söyleyeyim, senin yüreğinde sakla: Eğer çok akıllı Athena beni ödüyorsa, onunla savaşacağım."

İlyada ·Kitap 5 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana seslenerek kanatlı sözlerle seslenir: "Yağlı yaşlılık seni çoktan genç savaşçılar yordu, gücün dağıldı, yaşlılık seni zorladı, atesi soğudu, atların da yavaştı. Ama gel, benim arabamda bin, ki görebilesin nasıl Troaslı atlar, araziye alışık, buradan oraya koşup dururlarken ya da dururlarken, ki onları bir zamanlar Aineias'tan aldım, korkunun ustası. Bu arabayla onu gözetleyelim, bu da burada Troaslılar atların üzerinde ilerlerken, ki Hektor da gelsin, eğer benim okumu elime tutmuş olsa. Bu sözleri söyledikten sonra, yaşlı Nester hiç tereddüt etmeden. Nestor, yaşlı arabacıyı dinlerken, Sthenelos ve Eurymedon, sevgili arabacılar, atları hazırlarlar. İkisi de Diomedes'in arabasına binerler. Nestor, hafif arabayı eline alır, atları döver; hemen Hektor'un yanına gelirler. O zaman, Hektor'u gören, Tüdeos'un oğlu oku fırlatır. Birini kaçırır, ama öbür ok, arabanın arabacısını vurur, Thebaslı, cesur oğlunu.

İlyada ·Kitap 8 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)