Simoeis

Troyalılar ve Akhaier, övgüye değer bir günde çarpıştılar; pek çok kez, bu sırada, bu sırada, birbirlerine vurmuşlar, kalın demir gerdanlıklarla, Simöentos’un ve Xanthos’un ılık ışığı altında. Aejas, Telamon’un oğlu, ilk olarak Akhaierin siperini Troyalıların yığınına çarptı, ve korku saldı dostlarına; çünkü vurduğu adam, Thrake’de doğmuş, Eüssoros’un oğlu Akaman, büyük bir adamdı. Onu ilk önce, atların yankılandığı yerde, kaskının tepesine vurdu, ve sonra alnına sapladı, çelik bir ok, kemiğe kadar girerken; gölgeler, onun gözlerini kapattı. İyimser Diomedes, hızlı adımlarla, Teuthranides adında biri vurdu, Arisbe adlı güzel bir yerde yaşamıştı, gizlice yaşamıştı, insanlara dosttu. Çünkü herkesi sevmişti, evde oturanlar gibi. Ama ona, o an, kimse ölümcül bir vuruş önceden karşı koyamadı; çünkü Diomedes ve hizmetkarı Kalaisios, onu ve hizmetkarını, o an, atlarının altına yığıldılar. Euryalos, Drēson ve Ofeltios'u öldürdü.

İlyada ·Kitap 6 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu adamı ne kadar akılsız buluyorsunuz, kimse onun yasaları bilmediğini mi? Yağmur gibi düşen, gökyüzünden gelen Zeus, eğer beni affetmezsen, ve savaşımdan ağır yaralarla ayrılmak zorunda kalırsam, onu ödüyerek Zeus, bulutsuz gökyüzünden seslenen Tanrı, "Senin için, kötü acılarla uğraşan Athene'yi göndermeliyim," dedi. Ve beyaz boynuzlu Hera Tanrıça, Athene'yi gönderdi, atlarını kışkırttı; ikisi de gökyüzüne ve toprağa eşit mesafede uçtu, gündüzün ortasında, yıldızlarla dolu gökyüzünde. Ne kadar uzun bir yol görebilir bir adam, gözlerini denizin ötesine dikerek, bir kulede dururken, o kadar uzaklara, Tanrıların sesini duyuran atlar vardı. Ama ne zaman Troya'ya vardıkları, ne zaman derenin akışına ulaştıkları, orada Simoeis nehri ile Skamandros nehri birleşiyordu, ve orada beyaz boynuzlu Hera Tanrıça, atlarını durdurdu, arabalarından indirdi, ve onları gökyüzüne uçurdu; Simoeis nehri, onlara ambrosiya verdi. Olar, atlar gibi koşarak, İthma adasına ulaştılar, ve Argive kahramanlar gibi, onları durduramadılar; ama ne zaman oraya vardıkları, orada en çok ve en iyi olanlar toplanmıştı.

İlyada ·Kitap 5 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Γρήνικός τε καὶ Αἴσηπος δῖός τε Σκάμανδρος καὶ Σιμόεις, ὅθι πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι κάππεσον ἐν κονίῃσι καὶ ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν· τῶν πάντων ὁμόσε στόματʼ ἔτραπε Φοῖβος Ἀπόλλων, ἐννῆμαρ δʼ ἐς τεῖχος ἵει ῥόον· ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς συνεχές, ὄφρά κε θᾶσσον ἁλίπλοα τείχεα θείη. αὐτὸς δʼ ἐννοσίγαιος ἔχων χείρεσσι τρίαιναν ἡγεῖτʼ, ἐκ δʼ ἄρα πάντα θεμείλια κύμασι πέμπε φιτρῶν καὶ λάων, τὰ θέσαν μογέοντες Ἀχαιοί, λεῖα δʼ ἐποίησεν παρʼ ἀγάρροον Ἑλλήσποντον, αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι κάλυψε τεῖχος ἀμαλδύνας· ποταμοὺς δʼ ἔτρεψε νέεσθαι κὰρ ῥόον, ᾗ περ πρόσθεν ἵεν καλλίρροον ὕδωρ. ὣς ἄρʼ ἔμελλον ὄπισθε Ποσειδάων καὶ Ἀπόλων θησέμεναι· τότε δʼ ἀμφὶ μάχη ἐνοπή τε δεδήει τεῖχος ἐΰδμητον, κανάχιζε δὲ δούρατα πύργων βαλλόμενʼ· Ἀργεῖοι δὲ Διὸς μάστιγι δαμέντες νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐελμένοι ἰσχανόωντο Ἕκτορα δειδιότες, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο· αὐτὰρ ὅ γʼ ὡς τὸ πρόσθεν ἐμάρνατο ἶσος ἀέλλῃ· **Türkçe çevirisi:** Göriyos ve Aisepos, dâhi Skamandros, Simoeis de, orada çok boğulmuş atlar ve ganimetler kumda, yarım tanrıların soyundan gelen erlerin. Bunların hepsinin ağızlarını birlikte kapattı Fobos Apollon, dokuz gün boyunca duvara akan suyu. Oysa Zeus onlara yardım etti, duvarları daha çabuk inşa etmeleri için. O kendisi, yeryüzünden gelen, elinde üçgeni ile önderlik etti

İlyada ·Kitap 12 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çelik bir ok; onu ise karanlık kapladı, çöktü de, sanki bir kule çöküyordu çatışık bir siperde. Onu yere çöken ayakları tuttu güçlü Elephenor, korkusuz yüreğiyle Abantların başı Chalkodontias, okundan çekti, çünkü yaralı adam okları en çabuk toplayabilmek umuduyla; hemen saldırıya geçti. Çünkü ölmüş birini gören büyük yürekli Agenor yanında, onun gövdesinin yan tarafı, kalkanın altından belirdi, onu sivrilen bir çelik okla vurdu, kemiğini kırarak. Böylece onun ruhu terk etti, ama o an Troyalılar ve Akaioslar arasında büyük bir çatışma başladı; çünkü herkes birbirine atıldı, adam adamla çarpıştı. Orada Telamoniyos Aias, Anthemeion’un oğlu, değirmen gibi dönen Simoeisios adlı adamı vurdu; çünkü bir zamanlar annesi, İda dağlarından inerken Simoeentos nehrinin kıyısında onu doğurmuştu, çünkü doğum anında bir elma gördü. Bu yüzden ona Simoeisios denmişti; çünkü annesi onu doğururken bir elma görmemişti, onun yaşamı ise büyük yüreği Aiantos’un siperli okuyla dolmuştu. Çünkü onu ilk vuran, gövdesinin göğsüne, göğüs kemiğine.

İlyada ·Kitap 4 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar ölümlü insanların tanrıları vardı. Achai'ler büyük bir gururla övünürdü, çünkü Akhilleus yanlarına gelmişti ve uzun süren, acımasız bir savaşın durduğunu görürlerdi. Troyalılar ise herkesi sarsan, korkunç bir korku kaplamıştı; çünkü onlar, koşkun Pelei'ye oğlunu, silahlı, tanrılar kadar ışıltılı görürlerdi. Ama ne zaman Olympos'tan bir topluluk tanrılar indi, o zamanlar güçlü bir kıskançlık, insanları sardı, ve Athena yine, bir kez duvarın kazılmış çukuru dışında, diğeri ise uzun, kavga yaratan sahillerde. Yine Arēs, başka yandan, kayaların yamacında, keskin bir sesle, şehrin en yüksek yerine, Troyalılara emir verirken, bir kez de Simoeis'in yukarı, Callikolōn adlı sahilinde. Bu şekilde iki tarafı da cesaretlendiren tanrılar, çarpıştılar; ve onlar arasında ağır bir kavga başladı. Korkunç bir gürültüyle, övünçlü tanrıların babası yüksekten çığlık attı; ama aşağıdan Poseidon yeryüzünü, dağların sonsuz yaylasını, yüksek tepeleri sarsıyordu. Herkes, çok gözle görülür olan İda'nın dağları, Troya şehri ve Achai'lerin gemileri tremorla sarsılıyordu.

İlyada ·Kitap 20 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sağ eline; karşılıklı olarak omzundan bir bakır bıçak geldi; oysa yerde toz içinde yere yığılıverdi bir domuz gibi, ki onun gibi bir yavru, acımasız bir avcı tarafından kesilmiş, çünkü kılları baştan sona uzun uzun olmuştu; onu, demirli bir adam, bir arabayla almak isterdi, çünkü onu güzel bir at arabasına koymak istiyordu; onu, çığlık çığlık bağırarak, nehre yakındaki kıyıda bıraktı. Böylece, Antheinus’un oğlu, Simeius’un oğlu, dürüst yürekli Aias, onu vurdu; ama onun, Antifos adlı, keskin oklu, Priam’ın oğlu, bir kalabalıkla birlikte, keskin bir okla vurdu. Ama onun oku hedefi kaçırdı; oysa Leukon, Odyseus’un güzel bir dostunu, bir okla vurdu, ölümden kurtulmak için kaçarken; onun etrafını sararak, ölü, elinden düştü. O zaman Odyseus, öfkeli bir ruhla çok kızdı, çelikten bir kalkanla öne geçerek, ön saflardan geçti; çok yakına gitti ve parıltılı bir okla onu vurdu; Troyalılar, ok atan adamdan korkarak gerilediler; çünkü onun, denizden gelen bir ok değil, Priam’ın yasak oğlu, Demokoon’un oğlu, Abidos’tan, hızlı atlarla birlikte gelmişti.

İlyada ·Kitap 4 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çok sayıda güzel ve sağlam zırhlar, gemiler ve cesetler taşıdı; çünkü onun dizlerini yüksek kaldırdım, akan nehrin ötesine geçti, geniş akan nehir onu durduramadı; çünkü büyük güç Atina ona verdi. Sakrandos bile bu durumu durduramadı, bile ona daha çok yardım etti, Peleion’un zırhını alarak, ve Simöenti çağırarak, "Sevgili kuzen, bizim her ikimiz için de güç ver, çünkü Priamo'nun büyük şehri çabucak yıkılacak, Troyalılar ise yenilgiye uğramadan duramıyorlar. Ama hemen, en çabuk ol, ve nehirlerle suyu doldur, kaynaklardan akan suyu topla, ve büyük bir dalgayı durdur, çok sayıda ceset ve insanları taşıyan dalgayı, ki biz bu zalimin şimdi gücünü elinde tutan, ve onun gücü Tanrılar kadar eşit. Çünkü ben, ne gücünü, ne görünüşünü, ne de bu güzel zırhları, ki onlar nehrin dibinde çamurla örtülmüş dururlar, onu göremeyeceğiz; ama onun kendisini denizin kumuyla sararak binlerce elin arasına fırlatacağız, ki Akayiler bile onun kemiklerine ulaşamayacak."

İlyada ·Kitap 21 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)