Ἥρη, ne tanrıların ne de insanların göremeyeceğini, öylesine altın bir bulutla örtüyorum; güneş bile, ışığını en açık şekilde görebilecek olsa, onun içinden geçemezdi. Hemen ardından Kronos’un oğlu, onu kucağına aldı; toprak altında, yeni doğmuş bir bezelye gibi, lotus, sarımsak ve hakiyantos gibi yumuşak ve yoğurt gibi kokulu bitkiler yetişiyordu. Onun içine girdim, ama hemen ardından altın bir buluta çıktı; etraftan ışık damlaları süzülüyordu. Böylece, uykusuzca uyuyan o baba, Gargaros’un zirvesinde, uykunun ve sevginin etkisiyle, kucağını ona vermişti. Uykunun, Akaioslar’ın gemilerine gitmesini sağladı; toprağın ve denizin sahibine bir haber getirmek için. Yakın durarak kanatlı sözlerle seslendi: "Şimdi, Akaioslar için Posideon’un öncüsüyüm; onların zaferlerini artırmak için, Zeus’un hâlâ uykuda olduğunu bildiriyorum; çünkü onun etrafını yumuşak bir bulutla örttüm. Hêra da sevgiyle, onun uyumasına yardım etti." Böyle dedikten sonra, insanlar arasında övülen o soydan ayrılırken.
İlyada
·Kitap 14
·342-361
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşın sonu eşitlikle uzanırdı, çokça akan
göreceğin zaferi alamazdı, ne de olsa
kalkanlı olan olmak isterdi.
Ona yine Tanrıların oğlu Zeus’un oğlu Apollon
sözlerini yöneltti: "Hey kahraman, sen de Tanrılar'ın
öylesi öylesine dilek dilerdin. Sana söylüyorlar ki
Zeus’un kızı Afrodite ile evlendin, oysa o
kalkanlı Tanrıdan doğmuştur. Çünkü biri Zeus’un kızıdır,
diğeri ise yaşlı denizli Tanrıdan doğmuştur.
Ama hemen kalk ve kalkanı al, sana çokça
korkutucu sözlerle ve savaşçılarla karşı gelmesin."
Böyle diyerek büyük kahramanlık ruhunu üfledi,
onunla birlikte halkları yöneten kahraman,
kalkanlı olarak öncü savaşçılar arasında yürüdü.
Beyazgözlü Hera'nın oğlu Anchisa'nın oğlu
Peleus’un oğlu karşıya geldiğinde onu fark etmedi,
onunla birlikte giden Tanrılar'ın arasında duran
Hera, Tanrılar'la konuşarak şöyle dedi:
"Sizler, Poseidon ve Athena'ya dikkat edin,
kafanıza yerleştirin, ki bu işler olabilsin."
Aineias kalkanlı olarak karşıya geldi,
Peleus’un oğlu ile, Apollon da onun arkasından geldi.
Ama gidin, biz onu buradan geri çevirelim,
ki birileri bizim Achilles'imizi sonra yakalasın.
İlyada
·Kitap 20
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Altın bir kadehi verdi; korkarak yakındı
Athena, Zeus’un boynuzlu kızına:
"Şimdi, yabancı, Posideon’un kralına dua et,
çünkü onun için de bir tören hazırladık.
Eğer onu kadehle birlikte dua edersen,
bu törendir; sonra da bu ölümsüz kadehi
bal gibi şaraba dök, çünkü onun da
ölenler için dua ettiğini sanıyorum;
insanlar her zaman tanrıların
iyiliğini arzulamaktadır.
Ama o daha gençtir, yaşları ise bana eşittir;
bu yüzden sana önce altın bir kadeh veririm."
Söyleyerek eline memnun bir şarap kadehi koydu;
Athena, adaletli adamın sözünü tuttuğunu görünce
sevindi; çünkü ona önce altın bir kadeh vermişti.
Hemen de Posideon’un kralına birçok dua etti:
"İşit, Posideon, toprakları taşıyan,
bizi ölenlerin işlerini tamamlarken
kızdırma."
Öncelikle Nestor’a ve oğullarına şan verdi,
sonra da diğerlerine,
tüm Pilyalılara övgüye değer bir hekatombe verdi.
Ayrıca Telémacos ile benim de
geri dönmemizi sağla.
Odysseia
·Kitap 3
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Siz de gökyüzüne bakıp tanrıları izleyin,
ben ise altın saçlı Afrodite'nin yanında uyuyor olurum.
Böyle dedi, öte yandan ölümsüz tanrılar gülümsemeye başladı.
Gülümsemeyi Poseidon da taşıyordu, ama her zaman
çalışkan Hefaistos'u yalvararak, Arheus'u nasıl serbest bırakacağını istiyordu.
Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendi:
"Serbest bırak; sana söz veririm, senin emrinle
tüm ödülleri ölümsüz tanrılarla birlikte ödeyeceğim."
Hefaistos, tanrılarla çevrili, ünlü olan, ona yanıt verdi:
"Beni, toprak sahibi Poseidon, bu işe zorlama;
senin gibi korkak biri, korkakları korumakla mı meşgul olacak?"
"Seni, ölümsüz tanrılarla birlikte, nasıl isteyebilirim,
eğer Arheus borçtan ve bağdan kurtulup kaçarsa?"
Ona Poseidon, öfkelenmiş, yanıt verdi:
"Hefaistos, eğer Arheus borçtan kurtulup kaçarsa,
benim elime geçerse, onun için senin yerine ben ödemeyi göze alırım."
Hefaistos, tanrılarla çevrili, ünlü olan, ona yanıt verdi:
"Senin sözünü reddetmek ne mümkün, ne de olası."
Böyle dedikten sonra Hefaistos'un iradesi, bağını kırar.
İkisi de bağdan kurtuldu, güçlü olan Arheus.
Odysseia
·Kitap 8
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tanrıların mutluları ya da ölümlü insanlar için değil.
Böyle dedi, ben de karşılık vererek ona:
"İstersen senin ruhunu ve ömrünü
iyi bir biçimde hazırlayıp,
Aidostaki ödüne gönderirim,
ki gözünü göremez,
gözyaşını da dökemezsin."
Böyle dedim, o da hemen
Yıldızlı gökyüzüne el uzatıp,
Gökadamı Poseidon'a dua etti:
"Dinle, denizlerin efendisi, mavimsi saçlı Poseidon,
eğer benim doğmam senin elindeyse,
benim babam da dua etmek isterse,
Odysséus'u, halkını yıldıranı,
Lerentenin oğlunu, İtakyada bir evi olanı,
evine dönmeye engel ol.
Ama eğer onun kaderi,
sevdiklerini görmek ve evine dönmekse,
öylesine kötü bir biçimde gelir ki,
tüm arkadaşlarını öldürür,
başka bir gemide,
evine geldiğinde de onun içindeki kavgaları bulur."
Böyle dua etti, mavimsi saçlı Poseidon da dinledi.
Oysa hemen, çok daha büyük bir dalgayı kaldırdı,
onu bastırdı, öne itti,
ve mavimsi burunlu geminin arkasına
çöle fırlattı, öne doğru yolladı.
Odysseia
·Kitap 9
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)