Polubos

Helene, yüksek çatılı, altın kemerli yatak odasından Artemis'e benzer bir hale geldi. Hemen Adraste ona rahat bir yatak serdi, Alkippe ise yumuşak ipek bir halı getirdi. Phyle ise gümüş bir talar getirdi; bu taları Alkandros, Polibo'nun karısı, Thebe'de oturan Mısırlı bir hanım, ona vermişti. Bu hanım Menelaos'a iki gümüş asa, iki de üçayaklı kâse ve on altın kese vermişti. Yine de Helen, Menelaos'un karısı olarak daha güzel hediye getirdi: Altın bir kemerli, altında gümüş bir ayakkabı, altınla bezeli bir talar. Bu taları Phyle, ipliği örmüş ve üzerine ipek bir örtü gerdi. Helen yatakta oturuyordu, ayakları ise yatak altındaki yastıkların üzerindeydi. Hemen ardından Helen, her şeyi anlatmaya başladı: "Anlıyoruz, Menelaos, senin için bu kadar iyilik gösterecek olanlar kimlerdir? Yalan söyleyeyim mi, yoksa doğruyu mu anlatayım? İçimdeki hisler konuşmaya zorluyor beni."

Odysseia ·Kitap 4 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca bir anneye ait düğün törenini bozmak değil, ama isteyenle evlenmelerini isterim, onlara değerli hediyeler veririm. Ben, bir anneye ait evden duyduklarım, zorunlu bir sözle yüreğimi sızlatıyor; belki Tanrı bu işi tamamlayamaz. Şu sözleri Telémacus söyledi; Mnesterlerin aklını karıştıran, Athena, onlara söndürülemeyen bir gülümseme gönderdi. Oysa zaten yabancı gülüşlerle, dişlerini gıcırdatarak kahkahalar atıyorlar, kanlı etleri yiyorlar; çünkü onların dişlerini ağlamak doldurmuş, yüreğindeki acı gözyaşı dökülüyor. Onlara, tanrı gibi görünen Theoklýmenus şöyle dedi: "Ah, korkaklar, niçin bu kadar acı çekiyorsunuz? Gece boyunlarını kırdı, yüzlerinizi ezdi, dizlerinizi yaraladı. Sızlanışınız yükseliyor, yanaklarınız gözyaşıyla ıslanmış, duvarlar kanla boyanmış, güzel yollar kanla sulanmış. Kapılar, önceden ait oldukları evlerin gölgelerinden daha dolu, avlular da. Sisli Erébos’un karanlığı altında, gökyüzünden güneş kayboldu, kötü bir sis bizim üzerimize çöktü." Şu sözleri söyledi; hepsi ona neşeli gülüşlerle karşılık verdi. Onlara Euryýmachus, Polýbou'nun oğlu, öncülük ederek şöyle dedi: "Yeni bir ziyaretçimiz var, buralara gelmiş."

Odysseia ·Kitap 20 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak eşim ve dostum yatağa girdikten sonra, Telemakhos, sözlerimi tamamladı şöyle dedi: Sizler şimdi kara gemiyi aceleyle yola koyun, Ben ise tarlalara ve çobanlara doğru gideceğim. Akşam olduğunda şehirime dönüp işlerimi göreceğim. Geri döndüğümde size yolculuk için bir konukseverlik sunacağım, İyi bir yemek, lezzetli et ve tatlı şarapla. Ona karşı Teoklüménos, tanrı gibi dedi: "Ya ben, sevimli oğlum, nereye gideyim? Nereye varırsam, İthaka halkı krallığını yöneten erkeklerin evine mi? Ya da senin anneye, senin evine mi?" Telemakhos, sözlerini tamamladı ve şöyle yanıtladı: "Sana ve bana göre başka bir yol izlerdim, Çünkü yabancılarla ilgilenmek istemem. Ama sana, Çünkü ben gidiyorum, senin anneyin sana bakamaz. Çünkü evde gizli bir erkek yok, Ama uzaklardan bir ipliği örmektedir. Ama başka birini bulmaya gidiyorum, Eurýmachos'u, Polýbos'un akıllı ve güzel oğlunu, Şu anda İthaka halkı onu tanrıya eşit görür.

Odysseia ·Kitap 15 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen kalkıp Thrake'ye giden oysa, sevimli gülümseyen Afrodite, Kıbrıs'a vardı; Pafos'a. Orada ona tapınma yeri, tapınak ve yakılar sunuldu. Orada onu, Haritler ölümsüz yağla yıkayıp sırıladılar, gibi tanrılar ölümsüz olarak dururlar. Yanında özenle dokunmuş, görmek için harıl eden örtüler vardı. Bu yüzden övgüyle bilinen bir besteçi, onun hakkında bir şarkı besteledi. Oysa Odysseus, duyduğu için kalbinde mutluluk duydular, ve halkı, uzun boylu, denizcilik bilen erkekler. Alkinoos, Halion ve Laodamantos'u, dans etmeye çağırdı, çünkü onlar arasında kimse dans etmeyecek olan yoktu. Olar, sonra güzel bir top aldılar, porfiryen, Polybos'un zeki elinden yapılmıştı. Biri, bulutları gölgeden kurtararak, arkasından topu fırlattı, diğeri ise toprağın yükseklerinden, kolayca topu yakaladı, ayaklarının yere ulaşmasından önce. Ama sonra, topu birbirlerine fırlatmayı denediler, çünkü yere, çok kalabalık olan yerde, dans etmeye başladılar, birbirlerini değiştirerek. Diğer gençler ise, yarışmaya bakmak için duruyorlardı, çünkü orada çok kalabalık bir kalabalık vardı.

Odysseia ·Kitap 8 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. --- Yürüdük içeri, her birimizin gerginliği gevşedi, çünkü onun doğru söylüyor olabileceğini sandık. Ama o, ışık saçan lambaların yanına dikilmişti, bütün gözler önünde; ama içindeki kader, onun düşüncelerine yön verdi, işlerin tamamlanmadığı gibi. Athena, hepsi de pek de korkak olmasın, onların acı yüreğini biraz olsun sakinleştirmesin, ki Laertes'in oğlu Odisseus'un gönlü daha çok ağlasın. Onlar arasında Eurylokhos, Polibo'nun oğlu, öne çıktı, Odisseus'u alay etti; dostlarına gülümsemeler gönderdi. Dinleyin beni, siz, güzel ünlenen padişahın kalfa adamları, ki gönlümün söylediklerini size anlatabileyim. Bu adam, Odisseus'un evine aceleyle gelmiyor, çünkü onun başı, bir dalgın adamın gibi görünüyor, ne saçları var, ne dağınık. Hemen, Eurylokhos Odisseus'a şöyle dedi: "Yabancı, eğer istersen, sana bir iş teklif edeyim, çünkü karşılığı bol olacak. Kan dökerek bahçeler aç, uzun ağaçlar ekeceksin. Ben de senin için yeterli ekmek vereceğim,

Odysseia ·Kitap 18 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dedi. Onlar da birlikte gülümseyerek Telemakhos'u hayranlıkla dinlediler, çünkü cesurca konuşuyordu. Antinoos, Eupiteos'un oğlu, ona dönerek dedi: "Telemakhos, belki de seni Tanrılar kendileri öğretti, yüksek sesle durmak ve cesurca konuşmakta. İthaka adasında bir zamanlar Kratonun oğlu olan babanın yerine seni kral yapmasınlar diye mi?" Telemakhos, bu sözleri işiterek yanıt verdi: "Antinoos, belki de sana ne dediğim için utanacaksın? Eğer Tanrılar onu bana verirse, ondan memnun olmak isterim. Bu, insanlar arasında en kötü şey midir? Çünkü kral olmak iyi bir şey değil. Hemen onu verirsen, kendisi daha değerli olur. Ama işte İthaka adasında başka birçok Achaia kralı daha var, gençler ve yaşlılar, belki de onlardan biri bu konuyu ele alır, çünkü Tanrısal Odysseus öldü. Ben ise bizim evin efendisi olurum, ve onlar, Odysseus'un bana bıraktığı hizmetkârlar." Euryymakhos, Polibo'nun oğlu, ona yanıt verdi: "Telemakhos, belki bu sözler Tanrıların dizlerinde yatar,"

Odysseia ·Kitap 1 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korkunç bir at yarışı düzenlediler, dört tekerlekli bir savaş arabasını yerleştirdiler. Atların boynuna ağır bir kask takıldı; bu kasklar, öylesine parlaktı ki, öteden ötede gökyüzünü aydınlatıyordu. Athena ile Hera, çok değerli Altın Kralı Mykene'nin kralını onurlandırmak için yanlarına geldiler. Arabayı sürmeye yetenekli bir kimsenin emri altında, her biri atları ustaca yönlendirerek, düzenli bir şekilde yarışa başladılar. Arabalılar ise silahlarla donanmış, kalkınmışlar, öne geçmeye çalışarak yarışa daldılar. Atların çığlıkları, yarış alanını doldurdu. Atlar, yarış pistine geldikçe hızlanmaya başladılar; atlar biraz geriye çekildi. Kronos'un oğlu, yarışa korkunç bir felaket getirdi. Yüksekten inen, gökyüzünden akan kan, insanları korkuttu. Çünkü bu yarış, birçok cesur kafayı Aide'ye gönderecekti. Troyalılar, yarış alanının öteki tarafında toplanmışlardı. Büyük ve cesur Hektor, Polydamant, Aineias, Troya halkı için tanrı gibi davranan kişi, Antenor’un oğulları Polybos, Ayneros, Akamas, ölümsüzler kadar yüce olanlar.

İlyada ·Kitap 11 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana dokunulmazlık hakkı yok, sana yakınlarına kulak verilmez, Zeus’un tanıklığına mı güveniyorsun? İnsanlar birbirlerine zarar vermekten mi canavar gibi kaçıyor? Bilmiyor musun, baban seni bu yere kaçarken getirmişti, halkını da beraberinde alarak? Gerçekten çok yaşlanmıştı, çünkü Tafiyalılar onu zulümle kovalamış, Teşprotilileri de öldürmüştü; bizimse dostlarıydık. Onu öldürmek ve yüreğini yakmak, ya da uzun bir ömür boyu zekâsını yemek istemiştik. Ama Odyseus onu kurtardı, bizimle birlikte sakladı. Şimdi senin evini onurlandırmadan, eşini de aşağılıyor, çocuğunu öldürüyor, beni de çok acı içinde bırakıyorsun. Ama sana durmak gerektiğini söylüyorum, başkalarını da durdurmak istiyorum. Bu sözleri tekrar Eurylokhos, Poliboğulları, yanıt verdi: İkaryalılar’ın kızı, akıllı Penelepe’ye, cesaret ver, sana bu düşünceleri aklında tutma. Çünkü bu adam ya yaşayamaz, ya da doğamaz, Senin oğlun Telèmahos’un eline geçecek, Ben活着ken, yerde yatar gibi gözlemliyorken. Çünkü buradan ayrılırım, ve iş bitmiş olacak; Hemen kanı onun kara kanı, kılıç etrafında akan.

Odysseia ·Kitap 16 ·422-441 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyice dinleyin, Ithaka halkı, ne dediğimi anlayın. Özellikle de mültecilere seslenerek şunu söylüyorum: Çünkü onlar için büyük bir felaket dönüyor. Oysa Odysseus, dostlarından ayrılmadı, Ama artık onlara çok yakındır; Onların hepsine ölüm ve bela dökmektedir. Ithaka'nın güzelliğine sahip olanlar arasında Bazıları da başka kötülükler çeker. Ama önce, nasıl bir yol izleyeceğimizi düşünelim, Onlar da dururlarsa, çünkü bu onlar için iyidir. Çünkü ben bir körpü değil, bildiğimden eminim. Çünkü onunla ilgili her şeyin sona ereceğini Ona anlattım: Ne zaman Argeyiler Troya'ya girdiklerinde, Onlarla birlikte çok akıllı Odysseus da gitti. Çok zorluklar çektiklerini, Tüm arkadaşlarını kaybettiğini, On yirmi yıl sonra Hiç kimsenin tanımaması durumunda Evlerine dönmeyeceğini söyledim. Ve şimdi de her şey sona eriyor. Yeniden Eurylokhos, Polibo'nun oğlu, yanıt verdi: Eski yaşlı, eğer şimdi çocuklarına Evlerine dönmeleri için bir bilgi verirsen, Belki onlar geriye döndükten sonra bir kötülük çekerler. Ama ben onlardan çok daha iyi bir bilgi verebilirim.

Odysseia ·Kitap 2 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi: --- Mnestirler öfkeyle kıskacıklar, kalplerindeki öfkeyi bastıramadılar, büyük sarayın ve büyük surların ardınan kapıların önünde oturdu. Onların arasında Eury-makos, Poliboğlusu, öne çıkıp konuştu: "Hey dostlar, büyük bir iş Tel-makos için tamamlandı, bu yolculuk onun için sona erdi. Hemen bir siyah gemi bulalım, en iyi olanı, denizcilerle birlikte yola koyulalım, onlar en çabuk onun eve dönmüş olduğunu haber verecekler. Henüz her şey söylenmeden, Amfi-nomos gemiyi görür, kendi toprağından dönerken, çok derin bir limenin içinden, yelkenlerini açmış, direklerini elinde tutmuş. Neşeli bir şekilde gülümseyip dostlarına seslendi: 'Artık bir haber vermeye gerek yok, çünkü onlar zaten burada. Ya da belki tanrılar onlara bir haber gönderdi, ya da kendileri bu gemiyi geçerken fark ettiler, ama onlar durduramadılar.' Bu sözleri söyledikten sonra, onlar ayağa kalktılar, denizin üzerine çıktılar, hemen siyah gemiyi kıyıdan uzaklaştırdılar, silahlarını da onlardan uzaklaştıran, öfkelilerdi. Onlar ise bir araya gelip pazar alanına gittiler, kimse başka bir yere gitmedi.

Odysseia ·Kitap 16 ·342-361 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nefeslerini keserek; oysa zihnindeki acı hissi duyduğu için yürüyordu, ne kadar ısrarla, ne kadar acı bir ruhla. Neçilden beri Kentaurlerle ve insanlar arasında bir kavga çıktı, onlardan biri de kendisine ilk zararı verdi, o kötü şarap içen. Ben de sana büyük bir felaketin yaklaştığını söylüyorum, eğer o kemerli yarışma okunu geriye doğru çekerse; çünkü seninle sadece bir ok atışında değil, bizim halkımızla çatışmaya kalkışamazsın. Aksine, siyah bir gemiye binip, Echeyon kralına, insanların en bilge olanına, göndeririz; oradan bir şey kurtulamazsın. Ama iç, iç, ve insanlarla kavgaya girme. Yeniden, akıllı Penelepeia o kişiye şöyle dedi: Antino, bu, ne güzel ne de adil bir şeydir, telimakos’un ziyaretçisine zarar vermek, buraya gelir gelmez. Umarım, eğer bu ziyaretçi Odysseus’un büyük okunu elinde ve cesaretinde hissettirerek çekerse, bizi evimize götürüp, beni yatağıma koyup, onunla birlikte yaşayacağız mı? O kendi içinde de bu umudu taşımadı, ve sizin kimse de bu yüzden burada ağlamayın, çünkü ne senin ne de başka birinizin gibi görünmüyor. Buna karşılık, Polýbou'nun oğlu Euryýmachos şöyle dedi:

Odysseia ·Kitap 21 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)