Yeryüzü, Yıldırımlı Zeus’un kara bulutlarla kaplı olduğu zamanlarda, Tifon’un yatağına sığınan yere, Arimois diyarına, onun gibi, büyük bir çığlıkla yankılanıyordu. Yeryüzü, bu korkunç kitlelerin yürüdükleri yerde, büyük bir çığlıkla yankılanıyordu. Bu kitleler, çok çabuk, çok çabuk, düzlükleri geçiyorlardı.
Troyalılar için bir haberci, hızlı ayaklı İris, Zeus’un koyun otlatan eliyle gönderilen, üzücü bir habercilikle geldi. Bu haberci, Priamo’nun kapısında, herkesin toplanmış olduğu, gençlerin ve yaşlıların olduğu büyük bir meydan etkinliğinde, ayaklarını yaklaştırdı. Priamo’nun oğlu Polite, Priamo’nun kapısına yakındaydı. O, Troyalıların gözetmeniydi, ayaklarının hızlı olduğu için güveniyordu. O, Aisihetos yaşlısının en yüksek türbesinin üstüne çıkmış, gemilerin ne zaman Yunanlılar tarafından saldırıya uğrayacağını bekliyordu. İris, ona yaklaşıp şöyle dedi:
Yaşlı adamsın, her zaman olduğu gibi, senin için hikâyeler, hâlâ barış zamanında olduğu gibi, hâlâ çözülmemiştir. Ama savaş, artık bir başkası gibi, senin için yükseliyor. Artık çok sayıda savaş, çok sayıda adam, çok sayıda çatışma, çok sayıda kahraman, çok sayıda korku, çok sayıda acı, çok sayıda gözyaşı, çok sayıda çığlık, çok sayıda ölüm, çok sayıda yas, çok sayıda gölgeler, çok sayıda unutulmuş isimler, çok sayıda unutulmuş hikâyeler, çok sayıda unutulmuş anılar, çok sayıda unutulmuş gülümsemeler, çok sayıda unutulmuş sevgiler, çok sayıda unutulmuş umutlar, çok sayıda unutulmuş hayaller, çok sayıda unutulmuş inançlar, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unutulmuş dua, çok sayıda unut
İlyada
·Kitap 2
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kırke, içinde güzel bir sesle öykeniyordu,
büyük, ölümsüz bir iplik örmekteydi,
gibi tanrıların ince, güzelleşmiş,
ve ışıl ışıl olan işlerin örüntüsü.
Oysa öyküleri anlatan Polites,
erkeklerin dansıydı; bana en sevimli,
en değerli dostumdu. "Ah dostlar,
burada biri büyük bir iplik örmekte,
güzel bir şarkı söylemektedir,
tüm zemin etraflıca örülmüştür,
bir tanrı ya da bir kadındır.
Ama sessiz olalım daha çabuk."
Böyle dedi, onlar da hafifçe fısıldayarak
çağırıyorlardı.
Oysa Kırke hemen kapıyı açtı,
parlak kapıları,
ve seslendi; hepsi birden,
duygusuzca ona doğru yürüdüler.
Eurýlokhos ise, bir aldatmaca olduğunu anlayarak
geri kalmıştı.
Oysa Kırke, onları içeri alarak
yatak ve sandalyelerin içine oturttu,
ve onlara tereyağı,
almısta, yeşil bal,
ve Pramneios şarabı karıştırdı;
onlara yemekle birlikte
zehirli ilaçlar da karıştırdı,
ki unutarak vatanlarını
geride bırakırlar.
Ama onlar yediler ve içtikten sonra,
hemen bir çubukla vurdu,
onların kafasını saran kıllar,
sesler ve saçlar
ve görünüşlerini kaybettiler,
ama zihinleri sabit kalmıştı,
şimdiye kadar olduğu gibi.
Odysseia
·Kitap 10
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Anlıyorsunuz, size Kronos'un oğlu Zeus'un verdiği acı,
en iyi oğlumu öldürmek mi? Anlayacaksınız, siz de göreceksiniz.
Çünkü artık sizin için, onun öldükten sonra düşman olmaz.
Ben ise önce, yakılan ve başı dumanla kaplı kentin
yanında, ölümcül evin içine bakmak isterdim.
Ama onu, kılığımda saklıyordum; çünkü o, dışarıdan
ölen yaşlı bir adamın yanına giderdi. O, çocukları ile
öylesine kavga ederdi: Helen, Paris, Agathon, Pammon,
Antifon, iyi sesli Politēs, Deifobos, Hippothōōs,
ve ışıklı Agaon. Dokuz tanesini, yaşlı adam, birlikte
çağırıyordu: "Çabuk gelin, kötü oğullarım, sesimi duyun."
Ve hepsi birden, Hektor'un yerine, hızlı gemilere
binmek için yarışıyorlardı.
Ah benim, herkesin övdiği, çünkü en iyi oğulları
gençliğinde doğurmuş, Troya'nın geniş kalesinde.
Hiçbiri, diyor ki, kalmamış: Mestor, Troyilos,
ve Hektor, o, tanrı gibi insanlar arasında yaşardı,
ve ölü bir adamın oğlu gibi değil, tanrı gibi.
Onları, Savaş Tanrısi Arēs kaybetti; hepsi,
şimdi, hepsi yok.
İlyada
·Kitap 24
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarsılmıştı, ama kendisi çok büyük bir çığlık attı, diğerlerininse cesaretleri göğsünde tamamen kırıldı, korku ise aniden, gözetleme kalesinden uzakta bir anda bastırdı. Onlar, sanki bir boğalar sürüsü ya da çok sayıda kuşun sürüsü, karanlık geceyi sarsan iki çığlıkla birdenbire, beklenmedik bir sesle korkmuştu. Böylece Akaioslar, cesur olanlar, korkuya kapıldılar; çünkü korku Apollon’dan gelirken, Troyalılar ve Hektor için övülmeye değer bir zaferdi. Orada, bir adam, başka bir adamı, aniden patlayan bir çığlıkla yaktı. Hektor, Stikios ve Arkeseilos’un öldüğünü gördü; biri Böiotlara önderlik eden, bronz zırhlar giyenlerin kumandayı, diğeri de Menesteus’un cesur yüreğe sahip sadık arkadaşıydı. Aineias, Medon ve Iasos’u öldürdü. Medon, Tanrısal Oileus’un yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi; öte yandan, Eriopides’in tanınmış, annesinin kocası olan Oileus’un, Phylake toprağından, memleketinden uzakta bir adamı katlederek yaşamıştı. Iasos ise Atinalıların başkanıydı, Sphelios’un oğlu, Bokolides adında biriydi. Mekesteus, Polydamas’ı, Ekhion ise Politis’i, Klonion’u da diyoş Agenor, ilk çığlıkta yakaladı.
İlyada
·Kitap 15
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca oğlunun yere düşmesiyle yaralı kocaman bir savaş tanrısi Arês,
hiçbir zaman yaralı durumdan kurtulamadı.
Ama o, Olympos'un zirvesinde, altın bulutların altında,
Zeus'un emriyle oturmuştu. Orada ölümsüz tanrılar,
savaşın işlerini görüyordu.
Onlar, Askalafos'un etrafına toplanmışlardı.
Diyıfobos, Askalafos'un elindeki parlak
topuğu aldı. Meriyones ise hızlı, ağırdan bir okla
Arês'in koluna vurdu. Ok, kolundan geçti,
ve kol, yerde, gürültüyle düşmüştü.
Meriyones, yine, bir kurt gibi,
Arês'in güçlü kolu olan silahı
elinden çekti. Hemen, onun halkına döndü.
Polites, onun kardeşi,
savaşın ortasında, onu eline alarak,
çabuk atlarla, onun için hazır bekleyen
atlılarını, savaşın gerisinden, cesaretiyle
çağırdı. Atlar, onu şehir yönünde,
ağlayan, yaralı, ağır bir şekilde götürdü.
Kan, onun yeni elinden akan, yere dökülüyordu.
Diğerleri de savaşmaya devam ettiler.
Sönmeyen bir çığlık, etrafa yayılıyordu.
İlyada
·Kitap 13
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)