İkarioğlu genç kız, akıllı Penelepeia,
onu denemek istemiyoruz; sanmıyoruz da.
Ama erkeklerin ya da kadınların utanç duymasını istiyoruz,
birisinin demesi olmasın ki, "Achaiyanın en kötüsü,
bu özenli adamın yatağına girdi,
onun okunu da çalıp götürdü."
Ama başka bir yoksul adam,
başka biri gelip kolayca yaşayabilir,
çünkü onunla birlikte gelen demir.
Bu sözlerle konuşuyor, bizim için bu olursa
onu denemek isteriz.
Akıllı Penelepeia da yine ona şöyle dedi:
Eurümac, halka karşı övünmek,
bir adamın evini saygısızca kullanmak,
en iyi erkeğin evini bozmak,
bunlar ne yarar? Neden onu deniyorsun?
Bu adam çok büyük bir konuk,
iyi bir soylu,
iyi bir babanın oğlu gibi.
Ama gel, ona iyi bir yontmuş ok ver,
böylece görelim.
Çünkü ben de onu denemek istiyorum,
ve bu iş de bitmiş olacak.
Eğer onunla oku tutturursa,
iyi bir vuruşla Apollon ona yardım ederse,
onun için güzel bir önlük ve tuni veririm,
iyi bir ok veririm,
hem köpeklerin hem erkeklerin avcısına.
Odysseia
·Kitap 21
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bizim toprağımızı, başkalarının halkını alalım;
ancak onları yakalayarak, şehirlerin dışında tarlalarda
ya da yol üzerinde öldürelim. Kendi yaşamlarımızı
ve mallarımızı elde edelim. Paylaştırarak bizim aramızda
bölüşelim; onun annesine de, ya da ona yardım edecek
kimse varsa da verelim. Eğer bu sözler sizi korkutuyorsa,
onun yaşamasını ve babadan kalan tüm malları elde etmesini
istemekten vazgeçin. Ona burada, bu topraklarda
önceki öfkesiyle birlikte mallar vermek istemiyorum;
bunun yerine herkes kendi evinden,
öncekileri anımsayarak, onu kendi istekleriyle
ve iyi niyetle evlensin.
Bu sözleri söyledikten sonra herkes birden sessizleşti.
Onlara Amfinomos, Nisos’un parlak oğlu, Ariteias’ın
soylu oğlu, Dolicheion’un çok ışıklı şehirlerinden
gelen, özellikle Penelope’ye karşı en çok dileklerini
sunan, çünkü iyi aklı olan bu adam, onlara şöyle dedi:
"Sevgili dostlar, ben kesinlikle Telémacos’u öldürmek
istemem. Ancak bu, çok tehlikeli bir soylu hanedir."
Odysseia
·Kitap 16
·382-401
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hüzne ve gözyaşlı ağlamağa bırak.
Oysa yatağına girip kapının yanına oturdu,
oradan da hemen onun başına dikilip şöyle dedi:
"Uyuyor musun, sevgili Penelepe?
Seni gözyaşına boğmuş, yüreğini kırmışken
tanrılar活着活着 seni ağlatmaz, sızlatmazlar.
Çünkü oğlun dönmek üzeredir; çünkü oğlun bir tanrıya
yaptığı bir günah yüzünden değil, dönmeye mahkûm.
O da ona şöyle karşılık verdi, akıllı Penelepe,
çok güzel bir yatakta, rüyalara benzer bir yerde:
"Ne oldu, kardeşim, neden buraya geldin?
Hiçbir şey olmadı, çünkü uzun zamandır
buradan uzakta oturuyorsun. Beni ağlamaktan
ve çok acıdan kurtarmak istiyorsun. Çünkü
onlar beni, yüreğime ve ruhuma
sıkıştırıyorlar. Çünkü önce
çok cesur bir kocayı kaybettim,
Danaoslar arasında her alanda
övgüyle anılan, tanınmış biri.
Şimdi de sevdiğim oğlum
bir gemiye binip gitti, henüz
ne acıları ne de savaşları biliyordu.
Onun için daha çok üzülüyorum
onundan. Onun için endişe duyuyorum,
belki bir şey olmasın diye.
Odysseia
·Kitap 4
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gurur ve cesareti unutturdu, babasını düşünmeye yöneltti;
onun aklında babasını düşünmek, ölümcül tehlikeyi düşünmekten
daha ağır geldi. Ama o, düşüncelerini toplayınca,
kalbinde hayret duydı; çünkü Tanrı olduğunu anladı.
Hemen, Tanrı gibi ışık saçan, elbisesini çıkardı.
Onun için övülmüş bir tarandı, dinleyenler sessiz kaldı;
çünkü onun söylüyor olduğunu duyuyorlardı.
O, Akaiyların üzüntülü dönüşünü söylüyordu,
Troya'dan dönmeleri için Pallas Athena emretmişti.
Oysa Tanrılar arasında en akıllı olan,
Ikaros'un kızı, düşünceli Penelope,
yüksek bir merdiven indiriyordu,
evin içine, ama sen sanma ki yalnızca o;
çünkü iki hizmetkârı da onunla birlikteydi.
Ama o, ziyaretçiler geldiğinde,
kadınların arasında,
hemen durdu, evin kapısına yakın,
gölgeli bir yerde,
parlayan gözlerle,
gözlerini açmış,
iki hizmetkârı da her iki yanında durdu.
Ardından gözyaşları dökerek, Tanrısal bir tarana seslendi:
"Ah, seni Tanrılar arasında en çok bilen,
çünkü insanların birçok başka şeyi bilirsin,
Tanrıların ve insanların işlerini,
onları taranlarla öveni;
ama sen, onlardan birini söylerken,
diğeri sessiz kalır,
şarap içerken;
şimdi bu taranı bırak.
Odysseia
·Kitap 1
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yine oda içinde Otis ve tanrısal yavruları
yemek yiyorlardı; onlarla birlikte başka adamlar da yiyordu.
Ama yemeği bitirip yemeklerini bitirdiklerinde,
Otis, onlara dönerek, bir deneme yapmaya karar verdi,
ya onu yine bir hanede konuk edip orada kalmaya zorlarsa,
ya da şehir merkezine götürürse,
şimdi işit, Eumaios, ve diğer tüm adamlar,
beni şehir merkezine götürüp bırakmak istiyorum,
çünkü yoksulluk içindeyim, seni ve eşlerini rahatsız etmemek istiyorum.
Ama sen bana iyi bir yol göster,
ve aynı zamanda iyi bir rehber bul,
bana şehir merkezine götürsün;
benim için gerekirse,
bir hanede biraz su ve ekmek bulmaya çalışırım.
Ve sonra, Tanrısal Otis'in evine gidersem,
akıllı Penelepe'e bir haber iletirim,
ve eğer gerekirse,
kendimi zenginlerin arasına karıştırırım,
onlar bana yemek sunarsa,
çünkü onlar, binlerce hediyeye sahip olurlar.
O zaman, onlarla iyi geçinirim,
onlar da benimle ne isterlerse yaparım.
Çünkü ben sana anlatayım,
dinle beni ve bana kulak ver,
Hermes'in elçisi,
tüm insanların işlerinde onurlu ve değerli olanı.
Odysseia
·Kitap 15
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onunla birlikte, çünkü bana da yemek yediren, et veren,
özellikle pek çok kez bana ısırarak pişmiş eti elime koyan,
beni de kırmızı şarapla doyuran, onurlu özenli Odyseus’tu.
Benim için Telémacus, insanlar arasında en çok sevdiğim,
hiçbir şey onu ölüm korkusuyla üremeye zorlamadı,
en azından kavgalı adamlardan; çünkü Tanrıdan gelen bir şey
onu korkutamaz.
Bu sözleri söyleyerek cesaretlendirdi,
ama kendisi onun için ölüme yol açan bir şey hazırlıyordu.
Oysa o, hemen içeri girdi, sessizce,
önce ağladı, sonra Odyseus’u, sevdiği kocayı,
onun gözlerine tatlı bir uykunun
gözlerine çökmüş olup olmadığını görebilmek için
gözleri mavi olan Athéna’ya dua etti.
Akşam vakti Odyseus’a ve Tanrılar tarafından anılacak oğluna
bir yemek daveti geldi; o zamanlar, birlikte
önce bir yılın törenlerini yaptılar, sonra yemek hazırladılar.
Ama Athéna, yakınında dururken,
Odyseus’un yaşlı haline dönmüş olduğunu
bir çubukla vurarak gösterdi,
üzerine koyduğu kara kıyafetlerle,
onun Tanrılar tarafından gönderilmiş olduğunu
görmüş olsa bile Tanrılar tarafından gönderilmiş olduğunu
ve onunla birlikte gelen, sevgi dolu Penelope’ye
gelip haber vermesin diye,
onun aklını kandırmaması için.
O zaman Telémacus, önce Eumaios’a şöyle dedi:
Geldin, Tanrılar tarafından gönderilmiş Eumaios.
Peki nedir bu haber, şehirde ne oldu?
Odysseia
·Kitap 16
·442-461
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok kez kendi evlerimizde oturmuşum,
bir zamanlar gözyaşlarıyla yüreğimi tatlımsa, bir zamanlar da
dinleniyorum. Ama hâlâ soğuk bir gözyaşının
hızlı akışı var.
Bütün bunlardan ötürü bu kadar değil,
ağlamak istiyorum, yüreğim sızlıyor,
önceki bir şeyden ötürü, bana
uyku ve yemeği alıp giden o bir şeyden ötürü,
çünkü Hiçbir Akaios onun kadar
benim için umutsuzca bir yol yürümedi,
onun kadar beni özlemeyecek. Ona
öldüğü zaman törenler yapılacaktı,
benimse sonsuz, çözülmez bir acım var,
onun için, çünkü uzun zamandır
gittiğini sanıyoruz, ama onun yaşıp ölediğini bilmiyoruz.
Şimdi belki onu ağlatanlar var,
Eski yaşlı Laertes ve düşünceli Penelope,
ve Telémacos, onu küçük bir çocuk olarak
evde bırakmış.
Böyle dedi, babasının özlemiyle
ağlamaya devam ederken.
Babasının sözlerini işitince,
gözlerinden bir anlık bir gözyaşı döküldü,
ve ipek önlüğü gözlerine bastırarak
iki eliyle tuttu. Menelaos onu fark etti,
sonra yüreğinde ve kalbinde bir anlık tereddüt geçti,
kendisini babasının anısına bırakıp bırakmayacağını
veya önce her şeyi deneyip sorgulayıp sormak ister miydi.
Bu düşünce onun yüreğini ve aklını sardı.
Odysseia
·Kitap 4
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman ne Lâertes ne de o kuyucu,
ne de ev halkından biri, ne de o kendi kendine,
ama bizim bildiğimiz kadınlar,
onlarla birlikte olmaz.
Çünkü biz, erkeklerin gönül işlerine karışmaz,
birisi seni saygısızca davranırsa,
onu affetmeziz.
O zaman oğlan, ona öfkeyle bağırdı:
"Hey babacığım, bir gün sen de, belki de,
benim yüreğimi tanıyacaksın.
Çünkü benim yüreğimde ne hafiflik var,
ne de senin için bu işin bir yararı olacak.
Ama seni korumak istiyorum.
Çünkü herkesin elinden geleni yaparsın,
ama işlerin yoluna girmez.
Oysa evde oturanlar,
senin malını harcıyorlar,
hiç utanmadan.
Ama ben sana,
onlar gibi seni saygısızca davranan kadınları,
hem de senin eşinin kızları gibi olanları,
onlarla uğraşmak istemiyorum.
Erkeklerin elinden de,
benim gibi, seni yoklamak istemem.
Ama eğer Tanrı'nın izniyle,
bir gün seni geri getirirsem,
o zaman onların hepsi için bir hesap veririz."
Böylece ikisi de birbirlerine bu sözleri söylediler.
Odysseia
·Kitap 16
·302-321
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya da onun halk içinde yürümesini, ya da denizde gitmesini isterim; çünkü onun peşine düşmüş düşmanlar çok,
ölmüş olmasın, vatan toprağına ulaşmadan önce onu öldürmek isterler.
O zaman koyu bir hayaletin, ona yanıt verdiğini duydum:
"Korkma, yüreğini fazla korku kaplamasın; çünkü onunla birlikte gelen tören, başkaları tarafından da izlenmiştir.
Çünkü bu tören güçlüdür, Pallas Athena onu korur; sizi özlüyor, merhamet eder.
Şu anda bana gelip bu sözleri söylemeye gönderdi."
O zaman Ikaros’un kızı, akıllı Penelope, hayalete şöyle dedi:
"Eğer tanrıysan ve tanrıların sesini duydun,
bana Odisseus’u da anlat, onun hâlâ yaşıyıp yaşamadığını,
gökyüzündeki ışığı görüp görmediğini, yoksa zaten ölmüş mü olduğunu söylersin."
O zaman koyu hayalet, ona yanıt verdi:
"Senin için onun hâlâ yaşıp yaşımadığını söylemeyeceğim,
yaşıyor da olabilir, ölmüş de olabilir; çünkü kötü haberler vermektense,
böyle bir şeyi anlatmak da yeterince kötüdür."
Böyle dedikten sonra hayalet, rüzgârın esintisine doğru yürüdü.
Penelope ise uykusundan uyandı,
Ikaros’un kızı, yüreğinde sevgi çiçek açmıştı.
Odysseia
·Kitap 4
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O sırada gözleri gri Athene,
Ikaros’un kızı, akıllı Penelepe’ye,
önce oku ve çok sayıda silahı
Odysseus’un salonlarında,
öldürücü bir başlangıç ve kahramanlık işareti olarak bıraktı.
Yüksek bir merdiveni de evin duvarına dayadı,
kalın eliyle sağlam bir anahtar tuttu,
güzel bir bakır anahtar;
elifanta kapısı üzerinde durdu.
Sonra kadınlarla birlikte odasına girdi,
orada bir zamanlar kralın eşyaları duruyordu,
bakır, altın ve çok değerli demir.
Orada geriye dönen bir yaya,
ok dolu bir farketra vardı;
çok sayıda ok da içindeydi,
dövüşmek için hazır.
Bu, Iphis Eurytides tarafından,
Lakedaimon’dan gelen bir ziyaretçinin hediyesiydi.
İkisi de Messene’de birbirlerine evlendi,
Ortilokhos’un akıllı evinde.
Odysseus, bir zamanlar oraya gelmişti,
ve halk ona büyük yarar sağladı;
çünkü Messeneli adamlar,
İtaka’dan gelen meyveleri
üç yüz gemiyle ve çok sayıda askerle götürmüştü.
Bu yüzden Odysseus uzun bir yol kat etti.
Odysseia
·Kitap 21
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)