Aleksandros

Yalnızca onu değil, düşmanca yüreği ve eliyle Akaiyanları kovmaya devam ettiyse, savaşı terk etmeye niyetli olmadığını anladılar. Paris de yüksek kulübelerinde kalmadı; çünkü, övünç veren, halkla bezeli zırhını çıkardıktan sonra, hemen şehirde koştu, yere basan ayaklarla güvenliydi. Gibi bir gün, bir at, ahırında dururken, bağlar kopararak, yemyemiş boynunu sallayarak, alışık olduğu, akıntılı nehrin içinde yıkanmak istiyordu, gururlu gürültüyle; boynu yüksekteydi, kılları omuzlarında savruluyordu; güzel gözleriyle güvenliydi, çünkü koşu yarışlarını, güzellikleri ve atların yasaklarını biliyordu. Böylece Priamos’un oğlu Paris, Pergamon’un tepesinden, zırhıyla övünürken, bir kuş gibi uçuyordu, kalkanıyla parıldayarak, hızlı ayakları taşıyordu. Hemen ardından, parlak Hektor, eşine, onun bir an önce kendisinden uzaklaşacağı yerden ayrılırken, onu fark etti. O zaman Hektor’a yaklaşıp dedi, tanrıya benzeyen Alexander: "Seni çok aradım, seni çağırdım, ama gelmedin, beni çağırdığım gibi." Hektor, kalkanlı sesiyle yanıt verdi:

İlyada ·Kitap 6 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa o, tanrı gibi göründü, gökyüzünü çok yıldır örttü, ve odunun içinde, güzel kokulu bir yatakta yattı. Oysa Helen’i çağırdı, sesiyle onu duymak istedi; Helen ise yüksek bir kulede gülüyordu, çünkü Troya etrafında denizdeydiler. Elinden nektar gibi bir içki aldı, ve eski bir erkeğe benzer bir sesle ona seslendi, onun, Lakedaimon’da bir zamanlar güzel el işleri öğrettiğini, onu en çok seveni. Ona dönerek, "Hey Afrodite, gel!" dedi, "Alexandros seni çağırmakta, eve dönmene davet etmektedir." Oysa o, odunun içinde, döşemelerde, güzel kumaşlarla örtülüyordu; hiçbir zaman bir erkeğin savaşarak gelmesini istememişti, ama bir dans grubu gibi gelmesini, ya da yeni bir dans grubunun bitmesini beklemektedir. Böyle dedi, Helen’in kalbinde bir kıvılcım yaktı. Ve hemen tanrıçanın, güzelliğine, göğsüne, çekiciliğine, ve gözlerine hayran kaldı, sonra ona şöyle dedi: "Ah, büyüleyici varlık, neden bana bu sözleri söylüyorsun? Neden eskiden, güzel şehirlerde yaşamamı istiyorsun?"

İlyada ·Kitap 3 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İdaeos oradan koyu gemilere çıktı; onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında. Oysa o, onlar arasında durup, sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı: "Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları, Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar, eğer size sevimli ve hoş geldiyse, Alexander'ın sözüne kulak verin, çünkü onun yüzünden bu savaş başladı. Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere getirdiği malları, hepsini geri vereceğini, ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor. Fakat Menelaos'un gururlu karısını, onun kendi hanımefendisini, vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar. Ve bu da, eğer siz istiyorsanız, söyleyin, bu çetin savaşa son verelim, ki ölülerin sayısı azalsın. Sonra bir daha savaşalım, ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin, ve ötekilere zaferi versin." Böyle dedi. İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar. Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi: "Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"

İlyada ·Kitap 7 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onların ardından üçüncü gün ağlamakta olan Helen, "Hey Hepsi arasında en çok sevdiğim, yüreklerimi sarın, Hepsi arasında en çok sevdiğim, yüreklerimi sarın, Benim kocam Tanrılar gibi Alexander'dır, O beni Troya'ya getirdi; önceden ölmek zorundaydım. Çünkü artık bu on ikinci yıldır, O günden beri buraya geldim ve memleketimden ayrıldım; Ama seninle ilgili hiçbir kötü söz duymadım, Hiçbir anlamsız söz de duymadım. Eğer bir başkası beni saraylarda, Sözlerle ya da övgülerle ya da güzel giysilerle, Ya da bir erkeğin, annesinin her zaman yumuşak sözleriyle, Ama senin yumuşak sözlerle onları bastın, Senin yumuşak yüreğin ve senin yumuşak sözlerin. İkinizi birden ağlıyorum, Beni acı içinde kıvranırken ağlıyorum; Çünkü artık Troya'nın geniş topraklarında, Benim için yumuşak ya da sevgili biri yok, Herkes beni kıskanıyor." Böyle dedi ağlayarak, halk ise sonsuz bir şekilde sustu. Halklar arasında Priamos adlı yaşlı adam şöyle dedi: "Şimdi Troialılar, ağaçları ve şehri toplayın, Ama Argoslu askerlerin kalabalığını korkmayın; çünkü Achilles Karanlık gemilerden gelirken bana şöyle emretti."

İlyada ·Kitap 24 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu görünce Menelaos, kahraman yürekli, uzun yoldan gelen, kalabalık bir toplulukla, gibi bir leon, büyük bir vücut, açlıktan yanarken, taze bir geyiği ya da kurtarı, bulmuşsa, çünkü çok açlıktan yiyebilirdi, eğer onu hızlı köpekler ve zeki kuşaklar yakalasaydı; böylece Menelaos, gözleriyle görünce, görkemli bir tanrı gibi Alexander'ı, cezalandırmak için öfkeyle yanıyordu; hemen atından inip silahlarıyla koştu. Bunu görünce Alexander, tanrı gibi, ön saflarda belirince, yüreği çöktü, hemen hemen hemen, korku içinde, kendini dostlarına doğru çekti. Gibi biri, bir gün, bir ejderhayı görünce, dağın eteklerinde, korku onu sardı, hemen geri çekildi, yüzü solgun oldu; böylece Alexander, tanrı gibi, Troyalılar arasında, korkuyla geri çekildi, Atreus’un oğlunu korkmuştu. Bunu görünce Hektor, ona korkunç sözlerle dedi: "Ah, ne korkunç bir durum, senin gibi bir adam, kadınlık etmek, yarışmayı bırakmak, yararını kaybetmek, ödüle erişmemek, ve kaybedip gitmek."

İlyada ·Kitap 3 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altınla, onun kaçmaması için çekiciyordu. Böylece o, ışıl ışıl Hektor'u kınayarak etkiliyordu; Tanrılar, onu görerek merakla izliyorlardı, Onu gölgeden saklamaya çalışıyorlardı. Orada, herkes için bir başka şeydi, ne Hera'nın, Ne Poseidon'un, ne de gözleri gri kızın, Ama onlara ilk önce İlyos'un kutsal tapınagı, Priamos ve Alexander'ın halkı, Onun, o zamanlar tanrılarla kavgaya girdiğinde, O tanrıya, onunla çatışan, o zalim savaşın Korkunç yolunu açan tanrıydı. Ama ne zaman onun gibi biri doğdu, on ikinci bir güneş, O zaman Apollon, ölümsüzlerle şöyle konuştu: Siz, ölümsüz tanrılar, aptalsınız, belirsizsiniz. Hektor, sizi ne zaman boynuzladı, ne zaman da sizi İşte, onu ölümden kurtarmadınız, O, kendi karısına, annesine, çocuklarına, Ve halkına, Priamos'a, Onlar onu ateşe verir, onun üzerine kan verir. Ama tanrılar, onu Achilles'e, Onunla ne mantığı, ne de akıllı düşüncesi var.

İlyada ·Kitap 24 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer istersen anlatılanları dinle: Çünkü onun için toprak yarılır; çünkü büyük bir bela, Olimpos'tan indi, Troya ve Priamos'un büyük yürekli oğullarına. Eğer onu, Aide'nin içine inmişken görseydim, belki de yüreğim, sevinç dolu bir öksürükten unutulurdu. Bu sözleri söyledikten sonra, onu büyük saraylara doğru yola koydu; kadınlar da onun ardından şehirde yürüdüler. O ise, güzel kokulu bir odaya indi; orada, Sido'nun kadınlarının dokuduğu, çok renkli örtüler vardı. Kendisi, tanrı gibi olan Alexander, onları Sido'dan getirmişti, geniş denizleri geçerek, Helen'in getirildiği yoldan. Bunların birini, Ekbie, Athene'ye armağan olarak taşıyordu; çünkü en güzel ve en büyük örtüydü; yıldız gibi parlıyordu; diğerleri ise gençlerin arasındaydı. O örtüyü almak için yürüdü; kadınlar da onunla birlikte gittiler. Şehirde, Athene'nin en yüksek kalesine vardıklarında, kapıları Teano, güzel çocuklu, Kisseus'un karısı, Antenor'un atlısı açtı; çünkü Troyalılar, onu Athene'nin papazı yapmıştı.

İlyada ·Kitap 6 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν Ἑλέნη’ye beyaz elbise giymiş bir meleğe Aris geldi, εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι, Antenor’un oğlu tarafından göndelen bir haberciye benzer biri, τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων Antenor’un oğlu Helikaon’un elinde tuttuğu Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην. Laođike, Priamo’nun kızları arasında en güzel olanı. τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε Onu büyük salonlarda buldu; oysa orada δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους iki yüzlü mor bir iplikle dokuyordu, birçok büyük eylemi Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili. οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων· Onlar için bu eylemler, Arēos’un eliyle yapılanlar oldu. ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις· Yakından duran hızlı ayaklı Aris, ona şöyle dedi: δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι Gel, sevgili gelini, bu iki bacaklı eylemleri gör, Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili. οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα Onlar bir zamanlar birbirlerine çok gözyaşı döken Arēa’ya ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο· Geniş bir düzlükte, uzun bir savaş içinde. οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται, Şimdi ise sessizce yatıyorlar, savaş bitti, ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν. Zırhları üzerinde, uzun okları yanlarında. αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος Ama Alexander ve savaşa düşkün Menelaus μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο· Uzun oklarla sana

İlyada ·Kitap 3 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben de Trojanlara, atlılarla birlikte, karar veririm; karşıdan sesleniyorum: Kızı vermeyeceğim, ama ne kadar eşya alındıysa Argos'tan, hepsini geri vereceğim, ve başka şeyler de ekleyerek onlara hediye edeceğim. Sözünü bu şekilde söyledikten sonra oturdu; onun karşısına ise Dardanlı Priam, Tanrılar tarafından sevilmiş, sayısız zenginlikle donanmış, kalktı. O, halkını sevinçliyken topladı ve şöyle dedi: "Beni dinleyin, Trojanlar, Dardanlılar ve destekçilerim, çünkü yüreğim, göğsümden emir veriyor. Şimdi, önceki gibi, herkes kentte yemek yapsın, ve her biriniz, nöbeti unutmasın, uyanık kalsın. Geceleyin İda Dağı'ndan, boş gemilere gitsin, Agamemnon ve Menelaos'a, Alexander'ın sözünü iletmesin, ki bu yüzden savaş başladı. Ve eğer istiyorlarsa, bu da derin bir söz olsun: Acı gürültülü bu savaşı bırakmaları için, ki ölenleri gözyaşları döküyoruz. Sonra bir kez daha savaşalım, ki Tanrılar bizi ayırt etsin, ve bir başkasına zaferi verirler." Böyle dedi. Onlar da, onun sözlerini dinlediler, ve onayladılar. Sonra, törenle, orduda yemek yediler.

İlyada ·Kitap 7 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Her biri liderleriyle birlikte hazırlanınca, Troyalılar, çığlık atarak, birbirlerine doğru koşar gibi, göklerdeki gürültüyle, çünkü onlar soğuk kış ve yoğun yağmurdan kaçar gibi, çığlık atarak, denizin akıntıları boyunca uçarlar, Pygmaiylilere ölüm ve bela getirir gibi; çünkü bu kuşlar, kötü bir anlaşmazlığı önceden haber verir. Achaililer ise sessizce, duygularını bastırmışlar, birbirlerinden kaçar gibi. Ne zaman ki, Notos, dağın zirvesinden sis püskürtür, yıllardır bilinmeyen, geceyi çalır gibi, o zaman herkes, ne kadar yol aldıysa, o kadar yorgun olur; böylece, yaklaşanların ayakları altında toz yolları açılır, çünkü hızla, tüm düzlükleri doldururlar. Ne zaman ki, birbirlerine çok yaklaşmaya başlarsa, Troyalilerin öncüsü, tanrı gibi Alexander, gövdesini parıltılı zırhla örtmüş, eğri yelde ve kılıçla, iki tane, kalın bronzla kaplı ok, Argive'lerin en iyilerini, öldürebilecekleri bir savaşta, güzelliğiyle ve cesaretle, herkesi meydan okur.

İlyada ·Kitap 3 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)