Artemi, tanrılar padişahı, Zeus’un kızı, lütfen
şimdi hemen
okunu göğsüme gönder, öfkeyle yürekime sapla,
ya da anında beni alıp götüren kasırga
beni bulutların yolları boyunca sürüklesin,
ve bana sonsuz Okeanos’un dalgalarına fırlatsın.
Gibi, o zamanlar, Pandaros’un kızı öldürüldüğünde;
o zaman tanrılar onun oğlunu kaybettiler, kadınlar ise
yalnız kaldılar, evlerinde. Tanrısal Afrodite
onu tere, bal ve tatlı şarapla ödüllendirdi;
Hera ise ona tüm kadınlar arasında en güzel görünüşü
ve en zarif boynu verdi, uzunluğu ise Artemis,
temiz Artemis verdi, işlerini ise Athena,
ünlü işler yapmaya öğretti.
Ne zaman Afrodite uzun Olimpos’a gitti,
kızına lüks bir evlilik arzusu için—
Zeus, şimşek atan Zeus, çünkü her şeyi bilir,
ölen insanların kaderini ve paylarını—
o zaman kızları alçakgönüllü kuşlar alıp götürdü
ve hemen onları korkunç Erinüs’lerin
etrafında dolaşmaya bıraktılar;
böylece beni Olimpos’un dört bir yanındaki
evlerden kovdular, ya da Artemis,
öfkeyle, beni Odyseus’un eline fırlatsın.
Odysseia
·Kitap 20
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşa Diomedes at yarışanın çevresinde toplanmış,
yaklaşanlar öküzler gibi, ya da sert boynuzlu koyunlar gibi,
onların gücü de azalmamıştı.
Orada beyaz elbise giymiş Pallas Athene durdu,
Stentor’un sesiyle dolu, büyük sesli bir adam gibi,
onun sesi öteki elliden kat daha fazlaydı.
Argivesler onun sesini işitince korkuyla geri çekildiler.
Ne zaman Tanrılar gibi Akilleus savaşa çıkarsa,
Troyalılar Dardanıların kapılarından dışarı adım atamazdı,
çünkü onun korkunç silahını bilirlerdi.
Ama şimdi herkes, boş gemilerin içinde birbirleriyle çarpışıyor.
Böyle dedikten sonra herkesin cesaretini ve öfkesini artırdı.
Tüdeides'e ise Athene, gözleri gri olan tanrı geldi;
onu atlar ve arabalar arasında buldu,
Pandaros'un oku onu yaralarken dinleniyordu.
Yaralıdan ter damlarcasına damlıyordu,
geniş, yuvarlak bir asa altından.
Asa onu saran, eli ise zayıflıyordu,
ve eğer asayı tutabiliyorsa, koyu kırmızı kan damlarcasına damlıyor.
Atın teki ise tanrı, zırhının zincirlerine dokunup,
Tüdeides'e şöyle dedi:
"Hey, azıcık oğlu, senin gibi bir çocuk doğdu!"
İlyada
·Kitap 5
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birisi, bir başkasını yakınlarda görünce şöyle dedi:
"Yine kötü bir savaş ve korkunç bir bela olacak, yoksa Zeus, insanlarla savaşların hazinesini taşıyan o, ikisi arasında dostluğa yol açacak."
Böyle dedi biri, Akaioslar ve Troyalılar arasında.
O sırada, Troyalılar arasında cesur bir adam olan Laodokos Antenor'un oğlu, güçlü okçuya döndü.
Pandaros, belki onu nerede bulabilirsem diye arıyor.
Buldu, Lukaon'un oğlu, zararsız ve cesur olanı duruyor.
Onun etrafında güçlü, asa taşıyanlar, halklar toplanmış, Aisepos'un akıntılarından gelmiş.
Yakınında duran, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı:
"Hey sen, Lukaon'un oğlu, akıllı,
Senin için Menelaos'a hemen hızlı bir ok fırlat,
Tüm Troyalılara onur ve mutluluk kazandırır,
Özellikle de Alexandre, krala."
O zaman ona önce en güzel hediyeleri sunardın,
Eğer Menelaos, Atreos'un cesur oğlunu,
Senin okunla yaralı, yanık bir at üzerinde görse.
Ama Menelaos'un onuruna git,
İlyada
·Kitap 4
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir leylek, boynundan öksürerek, süt veren inekler arasında
ya da beslenen ineklerin arasında,
öylesine korkunçtu o ikisi arasında, Tüdeos’un oğlu
onları atlarından indirirken, sonra da silahlarını topladı.
Atları, onunla birlikte, gemilere koşarak götürdü.
Aineias, onu görünce, insanları korkutarak yürümesini gördü,
savaşa koştu, kılıç sallayarak,
Pandaros’un karşı gelmesini umarak.
Buldu, Lykaios’un oğlu, zararsız ve güçlü olanı,
onun önünde durdu, ona karşı bir söz söyledi:
"Pandaros, nerede o yayın, kanatlı okların
ve ünün? Burada kimse sana direnmez,
Lykia’da da kimse senin daha iyi olman dilemez.
Ama hadi, bu adamı vur, Tanrı’nın elini tut,
bu adam, burada duruyor, çok şey yaptı,
Truialar için, çünkü birçok cesur bacaklarını açtı.
Eğer Tanrı, Truialar için bir gün kızgınlık tutmuşsa,
öfkesi Tanrı’nın yüreğinde çok zordur.
O da yine Lykaios’un güzel oğlu yanıt verdi:
"Aineias, Truiaların akıllı, bronz kalkanlıları."
İlyada
·Kitap 5
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık ben de anlayacağım ve her şeyi göreceğim;
ama sessiz kalmalısın, Tanrılar ise izin versin.
Böyle dedi, sonra büyük salonun içinden geçerek
ayaklarını silecek suyun yanına gitti; çünkü önceki her şey
artık dökülmüştü.
Oysa banyo yaptıktan ve yağla vücutlarını sürdükten sonra
Odysseus, ateşten daha kızmış, yarasını örttü
deri kuşaklarla.
Bunun üzerine düşünceli Penelope,
misafir, sana bir söz daha söyleyeceğim,
çünkü artık tatlı bir uyku
seni alıp götürecek, uygun bir zamanı bulacaksın.
Ama benim için ise sonsuz bir üzüntü var;
çünkü gündüzler boyunca,
ağlayarak, öksürerek,
evde dolaşırken işlerimi yaparken
zamanı tadıyorum.
Ama gece geldiğinde,
yatağın hepsini kaplıyor,
yatakta yatarım, etrafımda ince bir örtü,
ağlamakta olan beni,
keskin melankoliler uyandırır.
Gibi,
ne zaman Bahar'ın yeşil kuşağı,
çalılıklarda duran,
güzelliğiyle özenle şarkı söyleyen
ağaç yaprakları arasında oturur.
Odysseia
·Kitap 19
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şehnuelos, Kapanayios’un güzel oğlu onları görünce,
hemen Tüdididen, kanatlı sözler söyleyen oğlundan seslendi:
Tüdidin oğlu Diomedes, yüreğim sana güveniyor,
güçlü bir adamı, seninle savaşmakta kararlı olduğunu görüyorum.
Bir tanesi oklarla, Pandaros’un oğlu,
diğeri de Lükayon’un oğlu olduğunu dilemektedir.
Aineias ise, Ankisa’nın aman veren oğlu,
dilemektedir; annesi onun Afrodite’dir.
Ama gel, bir an önce atlarımıza binelim,
benim için öncü savaşçılar arasında kalmayayım,
belki de sevdiğin yüreğini kaybedersin.
Onu görünce Diomedes güçlü yüreğiyle yanıt verdi:
"Korku duyduğunu sanma, çünkü seni ikna etmeyeceğim.
Çünkü benim için, bir başkasıyla savaşıp
onu yere devirmekten başka bir şey yok.
Yüreğim hâlâ güçlü.
Atlarımıza binmekten çekinirim, ama yine de
onlara direniyorum; çünkü beni Pallas Athena savaşa zorluyor.
Bu yüzden, eğer bir başkası kaçarsa,
bizim atlarımız da yine onlara yetişir.
Sana bir şey daha söyleyeyim,
senin yüreğinde sakla:
Eğer çok akıllı Athena beni ödüyorsa,
onunla savaşacağım."
İlyada
·Kitap 5
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)