Pallas

Ortada otururken senin bağırdığını işittik. Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik, ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim. Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu. Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları, Antiklos ise sana cevap vermek istemişti. Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı, ve tüm Akaiosluları kurtardı. Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için. Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi: Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun, ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp, ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu. Ama artık yatağına dön, ki artık tatlı uykunun altına girip uyuşalım. Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu: "Yatak altındaki örtüleri çıkarın, güzel bir örtü koyun, porfir renginde, ve yatak üstüne ipek örtüleri serin, ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin." Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp, elleriyle onları taşıdılar.

Odysseia ·Kitap 4 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır, çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir. Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak, çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz. Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa, onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak. Ben onu savaştan kaçmaz, onunla yüz yüze dururum, hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da. Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür. Bu sözleri Ektor söyledi, ve Troylular ise coştu, çünkü onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı. Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı, Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı. Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler; ama Akaiylar, gece boyu Patroklus'u anarak, ağlayıp inlediler. Oysa Peleides, ölmüş dostunun gövdesini eline alarak, onun katilinin gövdesine el koydu, ve sık sık inledi, bir neyzen gibi, ağaçların arasında, ne zaman bir erkek, gölgeler altında, bir geyiği vurursa, ve o, gecikerek oraya gelir.

İlyada ·Kitap 18 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gurur ve cesareti unutturdu, babasını düşünmeye yöneltti; onun aklında babasını düşünmek, ölümcül tehlikeyi düşünmekten daha ağır geldi. Ama o, düşüncelerini toplayınca, kalbinde hayret duydı; çünkü Tanrı olduğunu anladı. Hemen, Tanrı gibi ışık saçan, elbisesini çıkardı. Onun için övülmüş bir tarandı, dinleyenler sessiz kaldı; çünkü onun söylüyor olduğunu duyuyorlardı. O, Akaiyların üzüntülü dönüşünü söylüyordu, Troya'dan dönmeleri için Pallas Athena emretmişti. Oysa Tanrılar arasında en akıllı olan, Ikaros'un kızı, düşünceli Penelope, yüksek bir merdiven indiriyordu, evin içine, ama sen sanma ki yalnızca o; çünkü iki hizmetkârı da onunla birlikteydi. Ama o, ziyaretçiler geldiğinde, kadınların arasında, hemen durdu, evin kapısına yakın, gölgeli bir yerde, parlayan gözlerle, gözlerini açmış, iki hizmetkârı da her iki yanında durdu. Ardından gözyaşları dökerek, Tanrısal bir tarana seslendi: "Ah, seni Tanrılar arasında en çok bilen, çünkü insanların birçok başka şeyi bilirsin, Tanrıların ve insanların işlerini, onları taranlarla öveni; ama sen, onlardan birini söylerken, diğeri sessiz kalır, şarap içerken; şimdi bu taranı bırak.

Odysseia ·Kitap 1 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalkanı bir çubuk gibidir, iyi de elden uzaklaşıp yün kumaşını çıkarır, yakınında göğüs taşıyorsun; öylece Odyssesus yakınında durur, ama arkasından toprak tozu savurarak ayak izlerini bastırır. Bir de başının üstüne, dövülmüş altın gibi ışıl ışıl Odyssesus her zaman bir çember örer; her Achaio başka biri gibi hepsi çığlık atar, zaferin elde edileceğine inanarak, çok hızlı koşarlar. Ama ne zaman koşu bitiverir, hemen Odyssesus Athena'ya dua eder, gözleri ışıl ışıl olan, yüreğindeki dua: "Dinle bana, tanrıçam, iyi bir yolcu, bana yardımcı ol, ayak seslerimle." Öyle dedi dua ederken; onun dua ettiğini duyan Pallas Athena, hemen hafif bir toz ayaklarına ve ellerine serpmiştir. Ama ne zaman olay çok hızlı gelişmeye başlar, orada Aias düşer, çünkü Athena onu yakalamıştır; çünkü o zamanlar, çok sayıda ölen erimykoğullarının kanı Patroklos'un üzerine dökülmüştü, hızlı Ayşe'ye. Ve o kan, ağzını ve burunlarını doldurdu. Hemen orada, çok güçlü bir çığlık attı Odyssesus, çünkü geldi, ona yetişti; ama Aias, parlak bir boğa yakaladı. Ve boğanın boynunu tutan, elinde çift boynuzlu bir boğa kafası kaldı.

İlyada ·Kitap 23 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onunla birlikte çocukları ve saygıyla yatak odasına; senden de geri dönerken sana koyarım, geniş alçak boynuzlu, yeni bir inek, hiç bir erkek altına koymadığı gibi, onu da koyarım, altın boynuzlu, parıltılı. Böyle dedi, dilek etti, onun dileğini dinledi Athene. Onlarla önderlik etti Gerenios atlı Nestor, oğulları ve damadlarıyla, güzel evlerine doğru. Ama ne zaman onlar, o iyi evlere vardıklarında, yüzlerini yıkayıp yatak odalarında ve koltuklarda oturdular. Eski adam, onlara geldiğinde, kraterden boynuzlar doldurdu, nektarla karışık şarapla, on bir yıl önce saklanan, ve tozunu açtı; yaşlı adam kraterden doldurdu, çokça da Athene'ye dilek etti, kurban verirken, Zeus'un koyun boynuzlu kızına. Ama ne zaman içtiler ve yediler, kalplerine göre, istedikleri kadar. Onlardan bazıları, tuvaletten döndükten sonra eve gittiler, ama onu, kendisi yattırdı Gerenios atlı Nestor, Telemakhos, Tanrısal Odysseus'un sevimli oğlu, soğuk yatak odasında, yanına da Peisistratos adlı iyi bir hizmetkâr koydu, adam gibi bir hizmetkâr.

Odysseia ·Kitap 3 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti. Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu. Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı. Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu. Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi: "Telêmakhos, artık evinden uzakta, neşesiz kalmayacaksın. Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın. Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin. Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder, ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin. Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun. Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı. Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir. Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."

Odysseia ·Kitap 15 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öncelikle yıkanıp üzerlerine önlükler giydiler, kadınlar da onları silahlandı. Tanrısal bir yaratık ise harika bir kithara alıp, onlara hem aşk hissi uyandırdı hem de tatlı ve temiz bir dans getirdi. Büyük ev etrafinda ise erkeklerin ayak sesleriyle, güzel kadınların danslarıyla birlikte dans eden kalabalık bir gürültü yükseliyordu. Bu sırada biri evin dışında durup şöyle dedi: "Bu evin sahibi büyük bir soylu bir kraliçeymiş. Evdeki herkesin aklı baştan çıkmış, kocasının evini kimse boşamaya varamamış." Böyle dedi, ama dediklerinin ne kadar doğru olduğunu kimse bilmiyordu. Oysa Odysséus, büyük yüreğe sahip olanı, Euryonyme adlı hizmetçisi yıktı ve ona yağ sürdü, sonra etek ve önlük giydirdi. O sırada Athina, onun başındaki güzelliği çok artırdı, daha da parlak ve etkileyici hale getirdi. Başına da altın kıvılcımlı saçlar dikti, hyakinthos çiçeğine benzer kıvılcım saçakları. Oysa biri, erkek biri, altınla kaplanmışsa, Hephaistos’un ve Palladis Athina’nın elinden çıkmışsa, her sanatı bilen, her işi ustaca yapan biri, o zaman da öyle olurdu.

Odysseia ·Kitap 23 ·142-161 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca bir anneye ait düğün törenini bozmak değil, ama isteyenle evlenmelerini isterim, onlara değerli hediyeler veririm. Ben, bir anneye ait evden duyduklarım, zorunlu bir sözle yüreğimi sızlatıyor; belki Tanrı bu işi tamamlayamaz. Şu sözleri Telémacus söyledi; Mnesterlerin aklını karıştıran, Athena, onlara söndürülemeyen bir gülümseme gönderdi. Oysa zaten yabancı gülüşlerle, dişlerini gıcırdatarak kahkahalar atıyorlar, kanlı etleri yiyorlar; çünkü onların dişlerini ağlamak doldurmuş, yüreğindeki acı gözyaşı dökülüyor. Onlara, tanrı gibi görünen Theoklýmenus şöyle dedi: "Ah, korkaklar, niçin bu kadar acı çekiyorsunuz? Gece boyunlarını kırdı, yüzlerinizi ezdi, dizlerinizi yaraladı. Sızlanışınız yükseliyor, yanaklarınız gözyaşıyla ıslanmış, duvarlar kanla boyanmış, güzel yollar kanla sulanmış. Kapılar, önceden ait oldukları evlerin gölgelerinden daha dolu, avlular da. Sisli Erébos’un karanlığı altında, gökyüzünden güneş kayboldu, kötü bir sis bizim üzerimize çöktü." Şu sözleri söyledi; hepsi ona neşeli gülüşlerle karşılık verdi. Onlara Euryýmachus, Polýbou'nun oğlu, öncülük ederek şöyle dedi: "Yeni bir ziyaretçimiz var, buralara gelmiş."

Odysseia ·Kitap 20 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ya da onun halk içinde yürümesini, ya da denizde gitmesini isterim; çünkü onun peşine düşmüş düşmanlar çok, ölmüş olmasın, vatan toprağına ulaşmadan önce onu öldürmek isterler. O zaman koyu bir hayaletin, ona yanıt verdiğini duydum: "Korkma, yüreğini fazla korku kaplamasın; çünkü onunla birlikte gelen tören, başkaları tarafından da izlenmiştir. Çünkü bu tören güçlüdür, Pallas Athena onu korur; sizi özlüyor, merhamet eder. Şu anda bana gelip bu sözleri söylemeye gönderdi." O zaman Ikaros’un kızı, akıllı Penelope, hayalete şöyle dedi: "Eğer tanrıysan ve tanrıların sesini duydun, bana Odisseus’u da anlat, onun hâlâ yaşıyıp yaşamadığını, gökyüzündeki ışığı görüp görmediğini, yoksa zaten ölmüş mü olduğunu söylersin." O zaman koyu hayalet, ona yanıt verdi: "Senin için onun hâlâ yaşıp yaşımadığını söylemeyeceğim, yaşıyor da olabilir, ölmüş de olabilir; çünkü kötü haberler vermektense, böyle bir şeyi anlatmak da yeterince kötüdür." Böyle dedikten sonra hayalet, rüzgârın esintisine doğru yürüdü. Penelope ise uykusundan uyandı, Ikaros’un kızı, yüreğinde sevgi çiçek açmıştı.

Odysseia ·Kitap 4 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün batınca, övülmüş ormana vardılar, Athena'nın tapınagı; orada ışıklı Odysseus oturdu. Hemen ardından, Tanrı'nın büyük kızına seslendi: "İşit bana, Ayaklı Zeus'un kızı, Atrytone! Artık beni dinle, çünkü senin asla dinlemediğin zamanlar oldu, ne zaman övülmüş, toprakları ünlü kentte yas tuttum. Bana, sevimli ve merhametli, Faiyka'ya dönmemi sağla." Böyle diyerek dua etti; ve Pallas Athena onu işitip, onunla yüz yüze gelmedi; çünkü utanç duymaktan sakındığı, babanın torunu idi; ama Odysseus, karşıdan karşıya, onu, toprağı görebileceği yere kadar götürdü.

Odysseia ·Kitap 6 ·321-331 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca burada Tanrıları, övünçle seven Tanrıları görmemiştim, övünçle duran Pallas Athena gibi. Eğer Tanrılar onu öyle sevseydi, onların arasında biri bile unutulmazdı. Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi: Eski adam, ben bu sözün sonuna erişemeyeceğini sanmıyorum; çünkü çok büyük bir söz söyledin. Benim umuduma, ne olursa olsun, ne Tanrılar isteseler de gerçekleşmezdi. Yine de Tanrı, gözleri gri Athena, ona yanıt verdi: Telémacus, dişlerinin kuvvetiyle kaçan bu söz, seni kurtarmak isteyen Tanrı, uzaktan bile bir adamı kurtarır. Ben de, çok acı çektikten sonra, evime dönmek isterdim, geri dönmüş olmak isterdim, ya da Agamemnon gibi, Aigistos’un dolabı ve yabancı karısı tarafından ölmekten korkmadan. Ama Tanrılar bile, ne ölümsüzler ne de Tanrılar, bir dostu kaybetmek isteyenler, eğer kader, kutlu bir ölümden kurtulmak için, onu alırsa. Yine de Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi: Mentor, artık bu sözleri konuşalım, üzülmeyeceğiz.

Odysseia ·Kitap 3 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gözleri gri Athena, ona yine şöyle dedi: "Korkma, yüreğini korku ile dolu bırakma. Şimdi hemen, aniden, harabe bir mağaranın derinlerine zincirlerimizi saklayalım, ki senin için bu işler iyi gitmesin. Biz de, her şeyin en iyi şekilde olmasına bakalım." Öyle dedikten sonra, Athena, hava gibi bir sis yaratıp etrafa yayıldı; Odisseus ise tüm değerli şeyleri taşıdı: altın, erimeyen bakır ve halkanlar, Faioslar tarafından ona verilen, çok güzel işlenmiş elbiseler. Onları iyi sakladı, ama kapıya bir taş koydu Palladis Athena, Zeus’un güçlü oğlunun kızı. İkisi de, tapınakta, tapınma yeri olan elma ağacının yanında otururken, bu planı düşündüler, kendilerini, ölümcül bir tehlikeye karşı korumak için. Ve Athena, onlara şöyle bir hikâye anlattı: "O, Laertes’in soyundan gelen, çok akıllı Odisseus, nasıl yaparsın ki, utanç verici bu adamların elini tutarsın, onlar senin evini üç yıldır işgal ediyor, senin karını, eşini, yatağını almak istiyorlar; ve o, her zaman yüreğinde sana dönmeyi anımsıyor, her bir adamdan, her bir erkekten, umutlar vaat ediyor."

Odysseia ·Kitap 13 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca gözlerimi açtım, ama çok çabuk fark ettim. Hemen yürüdüm, Olimpos'u terk edip, onlarla birlikte diğer tanrıları, bizim ellerimizle zorla tutanları. Bu sözleri söyledikten sonra, mavimsi saçlı duvarın etrafını saran, Herakleus'un tanrısal yüksek duvarına yöneldi. O duvar, Troyluların ve Pallant Athene'nin yaptırdığıydı, çünkü deniz canavarı bu duvardan kaçmış, ne zaman onu denizden korkutmuş. Orada Poseidon oturuyordu, başka tanrılar da onun etrafında, kopmaz bir bulutun altında. Onlar, bir yandan Callikolone'nin tepesine iniyor, senin etrafını saran, Fobos ve Ares'in. Bu yüzden her iki taraf da düşünerek düşüncelerini topladılar; ama savaşı anlatmak zor olan bu iki taraf, Zeus, yüksekten oturmuş, onlara emir veriyordu. Tüm alan, insanlar ve atlarla doldu, gümüşten parlıyordu. Yer, atların ayak sesleriyle çığlık atıyordu. İki adam, en önde gidenler, her iki tarafın arasında, savaşıp kavuşmak üzere geldiler: Aineias, Anchisiades ve ışıl ışıl Akhillus.

İlyada ·Kitap 20 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşa gir, çünkü onu keskin bronzla savaşmakta. Bu yüzden ben de kalktım ve Argivesleri hepsini buraya toplamaya emrettim; çünkü Savaştan, kuvvetli olanla çarpışmayı biliyorum. Oysa buna karşılık, gözleri gri Athena tanrıçası yanıt verdi: "Diomedes oğlu Tüdeys, ben sana övünç dolu yüreğimle, ne Savaştan korkma ne de başka bir ölümsüzden; çünkü ben sana bu kadar güçlüyüm. Ama Savaştan önce atların pençlerini tut, onu yakından vur, Savaştan gelen çığlığı dinleme, bu deli, kötü, başkaldıranı, ki o önce benim ve Hera'nın emrettiğim, Troyalılarla savaşmaya, Argiveslere yardım etmeye, şimdi ise Troyalılarla birlikte duruyor, onların da önderi oluyor. Bu sözleri söyledikten sonra, Athena, Sthenelos'u atından indirdi, elini geriye uzatırken, oysa Sthenelos hemen kaçmaya başladı; Athena ise Diomedes'in atlısına binerek, tanrıça, Diomedes'in yanına girdi; çünkü büyük bir gürültüyle geldi, çünkü Tanrı ve en iyi adamı götürüyordu. Palladis Athena, oysa bir de kırbaç sallıyordu.

İlyada ·Kitap 5 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yorgun düşmüşlerdi; savaşın nefesi azalmıştı. Oysa İris öyle dedikten sonra, ayak sesleriyle hızla yürüdü. Achilleus ise Zeus'un sevgili oğlu gibi doğruldu. Athena, ırmak gibi omuzlarından ona boynuzlu bir kalkan fırlattı, ve kocaman bir bulut, tanrıların parlak gözlü tanrıçası, onun kafasını sararak altın bir alev yaktı. Gibi, bir adadan uzakta kalkan bir duman, bir şehirden yükselen, uzakta kavga edenlerin, korkunç bir savaşın içinde, kendi şehirlerinden kopan, güneş batarken ateşler yanar, gökyüzü yükselir, göz alabildiğine parlar, bir gemiyle gelen kahramanlar gibi. Achilleus’un kafasından yükselen duman gökyüzüne ulaştı. Oysa Achilleus, duvarlardan bir çukura inerek durdu, Achaioslarla karışmadı; çünkü annesinin, koyu bir bulut gibi, onun etrafını sarmıştı. Orada dururken, anasız gibi, Pallas Athena onu sarsan bir sesle çağırdı; ama Troyalılar için, onlara korkunç bir zafer sundu. Gibi, bir çığlık, bir de zilin sesi, bir şehrin etrafında dolaşan, duygusuz kalplerin altında.

İlyada ·Kitap 18 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Silahlandı; çünkü onu çok seviyordu Pallas Athena. O da Alexander'ın gemilerini inşa etmiş, kötüleri yönetenler, ki hepsi Troyalılar için kötülük oldu, onlara, çünkü Tanrıların birinden bir buyruğu bilmiyordu. Meriones, onu kovalarken bir an o sırada vurmuştu, sağına ok fırlatmış; ama o ok, iskelet altına, kemiklerin içine saplanmıştı; kaygan bir yere yuvarlanınca, ölüm onu sarmıştı. Pheidippus, Meges, Antenor’un oğlu, oysa o, yaslı bir çocuktu, ama Theano, güzelliğiyle, onu dost çocukları gibi sevdiği, onunla beslemişti. Philaides, övülmüş okçusu yakından gelip, başının ince kemiklerine bir ok fırlatmıştı; ama o ok, dişlerin altına, dilin altına saplanmıştı; toprakta yuvarlanırken, ölümden içine soğuk bir çelik girmişti. Eurypylus, Euaemon’un oğlu, ışıl ışıl Hypsenor'u, Dolopion’un, cesur olan oğlu, onu, çünkü Skamandros’un kıyısında bir savaşçıydı, Tanrılar da halka onu armağan etmişti. Eurypylus, Euaemon’un ışıl ışıl oğlu, onu, kaçarken, bir an önce, omuzlarından vurmuştu.

İlyada ·Kitap 5 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hektor, bana sahte dostluğa vesvese etme; çünkü aslanlar ve insanlar arasında sadık yeminler yoktur, kurt ile kuzu da aynı niyeti taşımaz, birbirlerine karşı her zaman kötülük düşünürler. Benimle senin arasında da dostluk yoktur, bir de yeminlerimiz boşa gidecek, sonuna kadar birimiz düşer, diğerinin kanı Ares'in kutsal toprağını sulayana kadar. Her türlü cesaretin anısını tut. Artık sana çok yakındır, keskin bir kılıç ve cesur bir savaşçı olmak. Artık sana korunma yoktur; zaten uzaklaşmışsın, ve Pallas Athena benim kılıçtan kanı seni durduracak. Şimdi hepsini birden öde, benim ölü kahramanlarımın senin kılıçtan ölümlerini. Evet, hemen, ve uzun boynuzlu kılıçla birlikte ileri fırladım; ve onu görünce Hektor heybetliydi, çünkü önceden bekliyordu, ama kılıç onun gümüş kılıçtan üzerine çöktü, ve yere düştü; ama Pallas Athena onu hemen yukarı çekti, ve hemen Aşil'e verdi, Hektor'u halktan uzaklaştırdı. Hektor, Aşil'e şöyle dedi: "Yaşlı kahraman, hiç olmazsa Tanrılar'dan biri senin kaderini bana bildirmemiştir, demiştin ya sen..."

İlyada ·Kitap 22 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kronos'un oğlu Zeus'un belki de öfkesi artar, eğer Akhilleus bu adamı öldürüpse; çünkü onun için ölmek daha iyidir, ki Darдан'ın soyu, Kronos'un oğlu tarafından sevilen, ölü kadınlarla doğmuş oğulların, belki de yok olmasın, tohumsuz ve unutulmuş kalmayabilsin. Zaten Priamos'un soyunu Kronos'un oğlu yok etti; şimdi ise Aineias, Troyalılar arasında bir kral olacak, ve onun oğullarının oğulları, belki de gelecekte onlar yaşayacaklar. Bunun üzerine, boynuzlu gözleriyle tanrılar efendisi Hera, şöyle dedi: "Aklını topla, senin kendi aklınla, Aineias'ı kurtar, ya da onu Akhilleus'un eline verme, çünkü o, övülebilir bir adamdır. Gerçekten de, şimdiye kadar, ben ve Pallas Athena, tüm ölümsüzlerle birlikte, Troyalılar üzerinde kötü bir gün gelmeyeceğini, ya da Troya'nın güzel alevlerle yanmayacağını, Akhai'lerin ölü erkeklerinin yanmadan yakılmasını engellemeyeceğini, çok kere kutsal yemin ettik. Ama Poseidon, bunu işitince, içinden öfkelendi, hemen oraya koştu, savaşıma ve kılıç çatışmalarına yöneldi, ve Aineias'ı, övülen Akhilleus'un eline geçirmeden kurtarana kadar orada kaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi beni ölümcül bir ölükle boğulmaya mahkûm ettiler, bir çocuk gibi büyük nehrin içinde boğulmaya mahkûm ettiler, ki onu deniz, kışın geçmesini beklerken uzaklaştırır. Bu sözleri söyledikten sonra, Poseidon ve Athena çok çabuk bana yaklaştılar, halkı ise erlerden uzaklaştırdılar, el ele verip bana destek oldular sözlerle. O zaman Poseidon, içten konuşarak şöyle dedi: "Peleides, ne korku ne de endişe taşıma; çünkü Tanrılar, Zeus’un övgüsünü yaparken, ben ve Pallas Athena seninle beraber olacağız. Sana nehrin içinde zarar vermesi mümkün değil, bunun yerine nehrin çabucak sakinleşecek, sen de kendini toparlayacaksın. Ama eğer seni yorgunluk alırsa, biz sana destek olacağız. Senin ellerini savaşta durdurma, önce Troya'nın ünlü duvarlarını yıkmadan, Troyalıların arasında kalan halkı kovmadan, Hektora cesaret vermeden, gemilere dönmeyeceksin. İstersen de ona cesaret ver, Hektora cesaret ver, onu gemilere gönder, onunla birlikte ol, onunla birlikte ol, onunla birlikte ol. İkisi de öyle dediler, öldülerle birlikte ayrıldılar. Oysa o, Tanrıların büyük bir kısmı onu etkilemişti, çölün içine gitti; ama o, suyun tüm akışını durdurmuştu.

İlyada ·Kitap 21 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve kılıç, iki yanda da gümüş renginde dişlerle kaplıydı, kavanozun yapısını andırıyordu. İçerisi birçok katlı ve sağlam dokunuşlu kumaşla doluydu; dışarıdan ise parlak dişler, gümüş dişli birinin, buradan ve oradan iyi ve ustaca örülmüştü. Ortasında ise yıldırımlı bir kaskla örtülüyordu. Bu kaskı bir zamanlar Eléon’dan Amýntor’un oğlu Ormenid’den, Autolýkos’un, kuvvetli bir kule gibi inşa ederek, Skandéia adlı bir yere, Kýthera’lı Amphidamas’a vermişti. Amphidamas da Molon’un dostu olmak üzere ona verdi; o da Merion’un oğlu için ona verdi; o zaman Odysseus’un başı, bu kaskla örtülüyordu. İkisi de bu korkunç silahlara bürünmüşlerdi, ve sonra birbirlerine doğru koşmaya başladılar, arkalarında ise en iyi savaşçıları bıraktılar. Sağ eline, yolun yakınına, erdemiyle Pallás Athéna ona bir çan verdi; onlar ise gözleriyle göremediler, karanlık gecenin içinde, ama çan sesini duydular. Odysseus ise bu kuşu sevdi, Athéna’ya selam verdi: "Beni dinle, ağaç gövdesinden doğmuş Zeus’un oğlu, senin benim her zaman zorluklarımda yardımcım olduğunu unutmadım, şimdi de en çok beni seven Athéna’sın."

İlyada ·Kitap 10 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)