Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
Aeneias, yine Danaosların en iyi erkeklerini,
Diyokleus'un oğlu, Kret ve Orsilokhos'u topladı.
Birinin babası, övgüyle dolu Pherai'de yaşarmış,
hayatı gizli kalmıştı, soyu Alfeios nehriyle.
O, Pilyon toprağından genişçe akan nehirdir,
onun oğlu Ortilokhos, halklar arasında bir hükümdir.
Ortilokhos da büyük yüreğe sahip Diyokleus'u doğurmuş,
Diyokleus'tan da iki çocuk doğmuş,
Kret ve Orsilokhos, her savaşın sırrını bilir.
İkisi de gençliklerini siyah gemilerin üstünde
Troya'ya, güzel yollarla Argelilerle birlikte yollandılar,
Atride'lerin, Agamemnon ve Menelaos'un hukukunu savunmak için.
Ama ikisi de oradan ölümün sonunu buldu.
Gibi iki aslan, dağın zirvesinde
derin ormanın karanlık kolları altında büyümüşler,
birbirlerini boğan, ince boynuzlu koyunları
ve sığırları avlayarak, insanların yerleşimlerini
kendilerine hedef alırlarmış.
İkisi de Aeneias'ın elinde öldüler,
yüksek elma ağaçlarına benzerdi onlar.
İlyada
·Kitap 5
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Atreidler Agamemnon ve Menelaos,
onların ardından Aiantes, hızlı adımlarla cesaret taşımakta olan,
onların ardından Idomeneus ve Idomeneus'un oğlu,
övünç veren Meriones, Enyalios'un cesur eri,
onların ardından da Euryphalos, Euaemon'un güzel oğlu.
Teucer, geri dönmüş oklarını taşıyarak geldi,
ve Telamön'ün oğlu Aiantes'in ok yığınlarının yanına dikildi.
Orada Aias, ok yığınlarını taşıyordu; oysa bu kahraman,
bir ok attığında, kalabalık arasında birini vurursa,
birisi yere düşerek ölebilirdi,
diğeri ise, anası tarafından evde tutulan bir çocuk gibi,
Aiantes'in ok yığınlarına saklanırdı.
Orada Teucer, önce hangi Troyalıları vurdu?
Önce Orsilokhos'u, Ormenos'u, Ofelésthes'i,
Daitor'u, Khromios'u, Lykophontes'i,
Polyaemon'un oğlu Amopas'ı ve Melanippes'i.
Bütün bunları, toprağın verimli yüzeyine yolladı.
O zamanlar kahramanların kralı Agamemnon,
Troyalıların ordusunu yokeden güçlü oktan etkilenerek,
onun yanına gidip durdu ve ona şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 8
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve orada, sisli, bulutlu bir yer var,
atlarla geçilemez,
ağır, üzücü, dar,
geniş de değildir.
Orada, ekmek yok, orada şarap da yok,
her zaman gölge, her zaman ıslaklık.
Koyun ıslığı, inek ıslığı var;
ağaçlar her türden,
ama orada, sadece çalılar var.
Oysa sen, yabancı,
İtaka’ya varırsın,
Troya’ya varırsın,
çünkü uzaklardan,
Achai’den gelen biri olduğunu söylüyorlar.
Böyle dedi.
Çok muzaffer, ışıklı Odysseus,
memnun oldu,
memnun oldu çünkü,
babasının toprağına dair
Palladis Athena, Zeus’un kızı,
onunla konuştu.
Ona kanatlı sözler söyledi.
Ama onun söylediği,
gerçek değildi;
yine bir hikâye anlattı,
zihni, çok akıllı düşlerle doluydu.
İtaka’ya dair sordum,
geniş Kretâ’ya dair sordum,
uzun denizlerin ötesinden.
Ama ben artık geldim,
bu mallarla birlikte.
Ama hâlâ çocuklarım var,
onları terk edip gidiyorum,
çünkü sevdiğim oğlunu,
Idomenes’in oğlunu öldürdüm,
Orsilokos, hızlı ayaklı,
Kretâ’da.
Odysseia
·Kitap 13
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)