Beş katlıydı bu zırhı, içine çok şey işliyordu ustalıklarla.
Birinde toprağı, birinde gökyüzü, birinde deniz,
Yanında durmayan güneş ve dolduran ayı,
Birinde de her şeyi örten, gökyüzüne taç takan,
Yıldızlar, Pleiada ve Yedilik, Orion’un gücü,
Kuzeyi de, ona Amaksi adını veren,
Yörüngesini dönen, Orion’u izleyen,
Okeano’nun sonsuz dalgalarına benzer.
İçinde iki şehir de yaptı, insanları merak eden.
Birinde düğünler vardı, gönül verenler,
Kızlar odalarından aydınlık ışıklar altında
Şehirde yürüyorlardı, çoklukla öylesine gürültü vardı.
Gençler dans ediyor, onlara
Flüt ve harp sesleri eşlik ediyordu; kadınlar
İsaletlerde durup hayranlıkla bakıyorlardı.
İnsanlar pazar yerinde toplanmışlardı; orada da bir kavga
Sesleniyordu, iki adam ölü bir adamın için
Kavgaya girmişti; biri halka her şeyi iade etmeye dair
Vaat ediyordu, diğeri ise hiçbir şey almayacağını söylüyordu.
İlyada
·Kitap 18
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu da öylesine, Ortygiyada, yıldızlı tahtlı Artemis’in,
saflaşmış oklarıyla vurduğu Orion’u unuttunuz,
rodalı Aurora doğarken, göklerde yaşayan tanrılar,
onun peşinden koşarak, neşelenirken.
Bu da öylesine, Iasion’un güzel kıllı Demeter,
onunla birlikte yatakta sevgiyle birleştiğinde,
tanrılar onu unuttu, ama Zeus,
onu gümüş yıldırımla vurdu, anında öldürebilir.
Şimdi de, tanrılar, bu ölümsüz adamı,
ben de onu, ne zaman deniz ortasında,
gümüş yıldırımla Zeus’un vurduğu gemisiyle
yol alırsa, onu kurtardım.
Orada, öteki herkes ölmüştü,
güzel dostlar, ama onu,
buraya rüzgarlar getirdi, dalgalar sürdü.
Ben onu sevdim, besledim,
onun ölümsüz, yaşlanmaz günler geçireceğini düşündüm.
Ama Tanrıların kralı,
hiçbir tanrıdan uzaklaşamaz,
hiçbir tanrı onu durduramaz.
Eğer o, onu ikna eder, yönlendirirse,
sonsuz denizlere gidebilir.
Ben de onu oraya gönderirim, elbette.
Odysseia
·Kitap 5
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisini de ölümsüz bir ömür kuşatır;
Yeryüzünden Zeus’a kadar yükselen onurları vardır.
Bazen ömürlerini yaşarlar, bazen de ölürler;
Ama tanrılarla eşit onurlar kazanırlar.
Bir gün İfimedea’ya, Alôiös’ün yatağına giderler,
O da Poseidon’unla birleştiğini söyler,
Ve hemen iki çocuk doğurur;
Bu çocuklardan biri Oto, diğeri de Telikleitös’tür.
Onları zengin tarlalar besler,
Ve onlar, ünlü Öriyös’ün bile en güzelleridir;
Çünkü onlar dokuz elbise kadar geniş,
Dokuz adım kadar uzundur.
Bu yüzden ölümsüzlerle Olimpos’ta
Çatışmaya hazırlanırlar.
Olympos’un üzerine Össa’yı,
Össa’nın üzerine de yapraklı Pelliös’ü koyarlar,
Yüksek gökyüzüne ulaşmak için.
Artık onlar, yarışmaya hazır olsalardı;
Ama Zeus’un oğlu, Leta tarafından doğan,
Onları, dizlerinin altına çiçek açmalarından önce,
Yok eder.
Odysseia
·Kitap 11
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gel bak, efendim, bizim sözümüzü ve hikâyemizi dinle;
Sinirden ve öfkeye kapılmış ruhunu yatıştır.
Bu sözleri söyledim, ama o bana bir yanıt vermedi;
Beni terk edip öbür ruhlarla birlikte
Ölülerin ertesi dünyasına, Erebos'un dibine indi.
Orada onu, belki de beni, yaşlı biri olarak tanıyan biri
Benim yüreğimde, dostlarımın ölü ruhlarını görmek istiyordu.
Orada, orada, Minos'u gördüm, Zeus'un parlak oğlunu,
Altın sopalı, ölülerin yargısını yapanı,
Yargılarla çevrili dururken,
Geniş kaplı Aidos'un avlularında dikilmiş.
Onun ardından, Orione, devasa bir yaratık olarak
Yılanlarla birlikte asfodeli çayırda yürüyüşe çıkmıştı,
O kendisi, dağların zirvesinde onları elindeki
Geniş demir sopayla vurarak öldürmüştü.
Ve Tityos'u, toprağın gururlu oğlunu,
Yere uzanmış olarak gördüm;
O, dokuz arşin uzunluğunda yattığı yerde,
Her iki yanında da kartallar,
Karaciğerini yiyip duruyordu,
İçine sokmuşlardı, ama onun elleriyle direnemezdi;
Çünkü Leta, Zeus'un gururlu yatağından,
Onu yakmıştı.
Odysseia
·Kitap 11
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, onu dört gün boyunca denizin içine bıraktı.
Dördüncü gün geldi, işlerin hepsi o gün bitti;
Beşinci gün sabahı, onu Kalybpsö'nun güzel adasından gönderdi,
Onu önlüğe büründürmüş, yıkanmış, önlüğünü giymiş.
Tanrılar ona bir çuval attı, siyah şarabın içine,
Bir de suyun içine, bir de yemeklerin içine,
Kurbağanın taşıdığı gibi; ona da birçok
Göz alıcı, parlak şey attı.
Yüksek bir yel ile, ışıklı Odysseus
Gökyüzünü doldurmuştu.
Oysa o, pedalları ustalıkla kullanarak
Yol alıyordu, gözlerine uyku çökmüyordu.
Göz ucuyla Pleiada yıldızlarını ve Boötes'ı
Gözlemliyordu, Arktos'u da,
Ona "Araba" diyorlar,
O da kendini döndürüyor, Orion'ı izliyor,
Gibi duruyor, sanki
Ölümsüz bir yaratık, Okeano'nun dalgalarında.
Çünkü onu Kalybpsö, ışıklı tanrı,
Deniz yolculuğu yaparken, sol eline tutturmuştu.
Yedi ve on gün boyunca denizde yol aldı,
On sekizinci gün sabahı,
Fayekos topraklarının gölgeli dağları belirdi,
Ona en yakın yerdi o.
Odysseia
·Kitap 5
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sözünü söyledikten sonra büyük düşüncelerle kente yöneldi,
atılmış bir at gibi, öküzlerle birlikte koşarken,
çayırda koşarken ayakları yere vururken;
bu şekilde Achilles, hızlı ayaklarını ve dizlerini yürüttü.
Onu Priamo, yaşlı adam, ilk önce gözleriyle gördü,
ışığa bürünmüş bir yıldız gibi, çayırda parlıyordu,
güzeldi, çünkü yazın yıldızları, parlak ışığı
gece boyu birçok yıldızla birlikte belirir,
Oriyon’un köpeği olarak tanınır.
En parlak olsa da, kötü bir işarettir,
çünkü birçok cesur insan için ateş yaratır;
bu şekilde, gövdesini saran bronz, onun göğsünü aydınlatıyordu.
Yaşlı adam ona doğru yürüdü, kafasını eğdi, elleriyle onu tutmaya çalıştı,
yüksekçe kaldırarak, büyük bir çığlık attı,
sevdiği oğlunu yakarmak istiyordu;
ama o, kapının önünde durmuştu,
Achilleus ile savaşmak için sabırsızdı.
Yaşlı adam, ona acımasızca el salladı:
“Hektor, sevdiğim oğlumu bu adamdan koru,
bunu başkaları olmadan yapma, ki belki senin öfken
Peleus’un oğlunu yaralayarak, onun çok daha güçlü olduğunu
anlayasın.”
İlyada
·Kitap 22
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)