Neleus

Hemen ardından içeri girdiler ve tahtlara oturdu. Oysa o, acı çekip dua etti, gemisinin kıçında Athena'ya bir kurban sundu. Yakın bir yerden bir adam geldi ona, uzaklardan, Argos'tan bir adamı kaçıp gideni kaçırarak; bir bilgeydi. Gerçekten Melampus'un soyundan gelmekti. Önceleri Pylos'ta, annesinin memleketinde yaşamıştı, ama Pyliyilere karşı çok büyük evleri gizlice yağmalamıştı. O zamanlar başka bir halka gitmeye karar verdi, Nilios'un memleketinden kaçarak, Nilios, yürekten büyük,活着的 (yaşayanlar arasında) en övgüye değer olan. O, ona bir yıl boyu çok değerli mallar vermişti. Ama o, Nilios'un evinde, Phylykos'un güçlü bir zincirle bağlıyken, çok acı çekiyordu, Nilios'un kızı yüzünden, ona ağır bir lanet yüzünden, onu aklına koyan, koyu kıyafetli Erinys tanrıçası yüzünden. Ama o, korkusundan kurtuldu ve erimyuklu sığırları Phylykos'tan Pylos'a götürdü, onlara ahlaksız bir iş yaptı, Nilios'a karşı, kendi kardeşi gibi bir kadın aldı, onunla birlikte eve girdi. Oysa o, başka bir halka gitmeye karar verdi, Argos'a, atlıların memleketine. Çünkü o zamanlar, onun için Argelilerin arasında çok sayıda önderin arasında yaşamak şanslıydı.

Odysseia ·Kitap 15 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın; diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın. Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz, kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları, burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez. Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti. Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi, ve hepsi kura attılar; önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos kura çekti; onun üzerine Menelaos, Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu; onun üzerine Meriones, kura çekerek atı çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu, en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı. Sırada duranlar yerlerini değiştirdi, Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte son noktayı işaret etti; yanında ise, babasının övünç verici Filika adlı bir gözlemci duruyordu.

İlyada ·Kitap 23 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüksekçe havaya rümpa, yolu kese kese. Sonsuza dek, tozlu yoldan rıhtımlar savruldu, Altın ve kalayla kaplı arabalar, Hızlı ayaklı atlarla koştu; geriden, İnce tozda, çok fazla bir şey geçmedi, İki at da koşarak uçtu. Ortaya dikildi yarışta, çok fazla ter döküldü, Atların boynundan ve göğüslerinden. Oysa, arabadan aşağı atlayan, Herkesin dikkatini çeken, Atasını salladı, zügürün üzerine, Ve dövdü atları; ama yorgunlaşmadı, İşcisi Ştenelos, ama yarışmayı reddetmedi, Yarışmayı aldı, Kadını, heyecanlı arkadaşlarına götürdü, Üç ayaklı kandil taşıdı; o da atların altına girdi. Onun için, Antilokhos, Neleus’un oğlu, Atları sürdü, Menelaos’u geçmek için, Çok da hızlı olmasa da, Çünkü Menelaos’un da yakınında hızlı atları vardı. At, arabanın tekerleklerinden ne kadar uzaklaşırsa, O kadar, araziyi yakan, Atlarla birlikte, çekerek koşar; Birinin kılları, Arabanın arka kısmını süsler, Diğeri ise çok yakınında koşar, çok fazla bir şey geçmez.

İlyada ·Kitap 23 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, çocuklarının hâlâ mekânlarda oynadığı sırada, yüksek bir yatak odasının kapısında uyuyordu. Yatağını ve eynesini eşinin eli örtmüştü. Ama, doğdu ışık saçan Eos, kızıl parmaklı, gündoğusu; Gerényoslu atlı Nestor, eynesinden kalktı, ve yüksek kapıların önünde, beyaz, yağlı kayalıkların üstüne oturdu. O kayalıkların üstüne, eskiden, Nileus, Tanrılar sevdiği, eşsiz bir er, otururdu; ama o artık, ölümün diyarında, kara toprağın içine gömülmüştür. O zaman, Gerényoslu Nestor, Akhai'lerin yaşlısı, şemsiyesiyle, oraya geldi. Oğulları, birer birer, odalarından kalktılar: Ekhêphon, Stratios, Perseus, Arêtos, ve Thrasymedes, düşmanı korkutan. Onların ardından, altıncı olarak, Peisistratos geldi, ve Tanrıya benzeyen Telêmakhos, onunla birlikte götürüldü. Onlara hitap etti, Gerényoslu atlı Nestor: "Oğullarım, sevimli oğullarım, benim için, Tanrılar'ın en çok sevdiğime, Athena'ya, ilk töreni yapalım, çünkü o, Tanrılar'ın yemeğine, bana açıkça geldi."

Odysseia ·Kitap 3 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi: Yemeklerini Tanrılar efendisinin sarayına taşıdılar. Bazıları meyve getirirken, başkaları aromalı şarabı dolduruyorlardı. Bu arada, güzel elbiseli kadınlar onlara ekmek götürüyorlardı. Böylece, büyük salonlarda yemek hazırlıkları sürüyordu. Oysa Odysseus’un evinin önündeki kavga yapan kimsesizler, disklerle, ağaç kabuklarıyla oynayarak, çamurlu bir zemine oturmuş, öfkeyle gülüyordu. Antinoos, tanrı gibi duran Eury-machos ise, kavga yapanların başkanıydı; aralarında en cesur ve en akıllıydı. Bu arada, Froneion’un oğlu Noemon, Antinoos’un yanına gelip, onunla konuşmak için ona yaklaştı: “Antinoos, belki aklında var, belki de yok, Telémacos’un Pilo’dan geldiğini haber almadın mı? Onun gemisini ben götürmeliyim. Benimse, Heliade’ye gitmem gerek. Orada ona ait on iki at var, onları da, deneyimli yarım atlarla birlikte, benim elden geldiğince eğitemeliyim.” Böyle dedi. Duyanlar ise çok memnun oldular. Çünkü Nilen’in Pilo’ya gitmeyeceğini düşünüyorlardı, belki de tarlalarda yaşıyor ya da ağaçlara ya da ahşap evlerine sığınmış olacaktı.

Odysseia ·Kitap 4 ·621-640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Apisaon'un korkunç silahını andılar, hemen oku Euryphalos'un üzerine çekti, onun sağ bacağını okla vurdu; bağırması koparıldı, bacak ağırlaştı. Anında, ölümcül yaralıların halkına karıştı; Euryphalos, Danaoslar arasında bir destansı parıltıya bürünmüş, şöyle bağırdı: "Ah, sevgili Argosların komutanları, önderleri, dizlerin bükülerek kalkın, Troya duvarlarını savunun. Ajos, oklarıyla savaşan Ajos, onun peşinden kaçamazsınız bu çatatan savaştan; aksine, büyük Telamon'un oğlu Ajos'un yanına dikilin." Böyle dedi Euryphalos, yaralı. Onun yanına yaklaşanlar, omuzlarını eğerek durdular, kalkanlarını tutarak. Karşısına ise Ajos yürüdü. Döndü, arkadaşı halkı geldiğinde durdu. Böylece onlar, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana,

İlyada ·Kitap 11 ·582-601 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Biz onları Pylon, Nilayiğin içine soktuk, gece boyu şehre giderken; ama Nilays’ın aklı benim için, genç biri çok şanslı, savaşı kaybetmemek içindi. Kerikler, gün doğumunu gösteren belirtilerle gönderildi; çünkü onlara, Hellada yemin ettikleri bir şey vardı. Pilyalı komutanlar toplanmışken, onlar yemek hazırlıyorlardı; çünkü Epeliler, çok sayıda, bizden borçlu idi. Bizse, az sayıda, Pyloda kötülüklerle doluyduk. Çünkü gelip bizi kötülendiler, Herakleus’un gücüyle, eski yılların en iyilerini öldürüp, onları ortadan kaldırdılar. Çünkü biz, Nilayiğin sonsuz on iki oğluyduk. Onlardan birini ben kurtardım, diğerleri hepsi öldü. Bu yüzden Epeliler, gururlu, bronz kalkanlılar, bizi aşağıladılar, kötülüklerle dolu planlar yaparak. Ama yaşlı bir adam, büyük bir inek sürüsüyle ve bin üç yüz koyunla, onları yargıladı. Çünkü ona da Hellada büyük bir şey yemin etmişti. Dört atlı, ödünç almış atlarla, onlara gelip geldiler, çünkü üç ayaklı bir tripodu almak istiyorlardı. Onları ise Augia, erlerin kralı,

İlyada ·Kitap 11 ·682-701 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de yarışmacıydı; biri atı kaptırdı, atı kaptırdı, diğeri ise atkeseyle yönettirdi. Gibi bir zamanlar; şimdi de gençler yarışıyor böyle işlerde; ama ben yaşlılıkla dinlenmeliyim, oysa yine de onlara yakışmayan bir yarışa girerim. Ama git, dostunu yarışlara hazırla. Bunu ben anlayışlı olarak kabul ederim, yüreğim ona sevinir, çünkü seni her zaman anımsamıştım, unutmadım seni, onurunun benim de onurlu olmamı sağlayacağını düşündüm. Senin için Tanrılar bu onurun karşılığı olarak güçlü bir ruh versin. Böyle dedi, Peleides de çok sayıda Achaioyu yaklaştırdı, çünkü Neleides'in tüm övgüsünü dinlemişti. Oysa o, çatışmanın acı yarışını bitirmişti; yarışmacı atı, yorgancılarla birlikte yarışa sürüklendi, altı atlı, en zorlananı, en çok zorlananı ezdi; yenilenin üzerine iki halka dolu bir ödüle kondu. Ayağa kalktı, dik durdu ve Argeliler arasında şöyle dedi: Atreides ve diğerleri, güzel bacaklı Achaiolar, iki adamı bu yarışta yarışmaya çağırmalıyız, en iyileri, çünkü çokça direnmeye hazır oldular; Apollo ise

İlyada ·Kitap 23 ·641-660 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çeviri: Çevrim, ömrümün en güzeline, önceleri Nilios’un, onun güzelliğiyle evlendiğine, çünkü ona binlerce boynuz vermişti, öylesine silahsız, öylesine zarif, Amphion Iasidios’un kızı Clorine’i, önceleri Orchomenos’ta Minye’de hüküm süreni; onun Pylos’ta padişah olmuş, öylesine güzel çocukları olmuştu, Nestor, Khronios, Periklymenos, öylesine cesur. Onların atası Pheros, öylesine harikaydı, insanlar onu her yandan övmez miydi? Nilios’un onu almak için, kimse ona boynuz vermezdi, eğer Iphicles’ten, geniş alınlı boyların on binini getirmese; çünkü mantıkçı, bu boyları verdiğini söylemiş, ama Tanrı’nın zorlu kaderi onu tutmuştu, ve öylesine sağlam, öylesine güçlü bağlarla bağlamıştı. Ama bir zaman geldi, aylar ve günler doldu, yıl doldu, zaman geldi, o zaman Iphicles’in gücü onu serbest bıraktı, tüm yeminleri yerine getirdi; Zeus’un düşüncesi tamamlandı. Çevrim, Lede’yi de gördüm, Tyndareus’un yatağından doğanı, onun Tyndareus’un cesur yürekli oğlu tarafından doğurduğu çocuğu, Kastor, atlarla yarışan, ve iyi okçuluk yapan Polydeukes’i.

Odysseia ·Kitap 11 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O halde ona girerken, toprağı yaratan, toprakla dolu Akdeniz'in dalgalarında yuvarlanan nehrin içine girdi. Derhal etrafa purpuradan bir dalgayı yuvarladı, dağ kadar yüksek, yukarıya kıvrık bir biçimde, tanrıyı ve ölü bir kadını gizledi. Sonra kızlık kuşağıyı çözerek, onunla yatağa yuvarlandı. Ama ne zaman o, sevgi dolu işlerini tamamladı, onun eline dokundu, bir söz söyledi ve ona isim verdi: "Selam olsun, kadın, sevgiyle; seninle geçen bu yıl çok sayıda güzel çocukları doğuracaksın, çünkü tanrıların uyku onlar için boşa geçmez; sen de onları saçlarını uzatmadan, boynuzlarını kırmadan büyüteceksin. Artık evine dön, orada kal ve kimseye ismimi söyleme; ben Poseidon, denizin dibiyim." Böyle dedikten sonra denizin altına gizlendi. Oysa kadın, Pelios'u ve Neleus'u doğurdu, ikisi de büyük Zeus'un güçlü yardımcıları oldu. Pelios, geniş Iolkos'ta, çok söz söyleyen biri olarak yaşadı, Neleus ise Pilo'da, bilgeliğiyle tanınan biri olarak. Diğerlerini ise Kreet'e kraliçeler doğurdu: Aison'u, Fereth'u, İppokharmen'ı. Antiope'yi de, Asopos'un kızını, gördü.

Odysseia ·Kitap 11 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğerleri ise gemilerin yanında, Panaikhiyaların en iyileri gece boyu uykuda yatıyor, yumuşak uykularla sarılmışken; Atridelerin Agamemnonu, halkların kahramanı, onlara uymaz, tatlı uykuya. Gözlerinde binlerce düş. Gibi, her zaman, ne zaman Hırçın Ares'in karısı, gök gürültüsüyle çakar, ya da çok sayıda gök gürültüsüyle, ya da dondurayla, ya da kar yağışıyla, ya da araziye kar yağdığında, ya da büyük bir fırtınanın ağzı açıldığında, Agamemnon, göğsünde bir çığlık yükseliyor, kalbindeki neşeyi bastırarak, içindeki aklı ise korkuyla titriyor. Ya da, Troia'nın sahasına giderken, İlioz'da, evlerin önünde yanmakta olan çok sayıda ateşleri seyrediyor, ve birlikte, insanlardan oluşan büyük bir topluluğu. Ya da, Akaiosların halkını ve gemilerini görürse, çok sayıda kafadan, uzun boylu, Yüksek Olympus'ta oturan Zeus'un, büyük bir gururla, Bu durumda, onun için en iyi yol, öncelikle Nestor'u, Nilios'un oğlunu, bulmak, onunla birlikte, bilgeliğiyle, ve herkes için korkuları kırabilen biriyle, birlikte hareket etmekti.

İlyada ·Kitap 10 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Git, atların sahibini bırak, Eski bir adam, sözlerin ve işlerin Çok sayıda harabe bırakanı. Diğerlerini halka verdi, Hiç kimse onunla eşit olmasın diye. Biz her birini incelikle dinledik, Şehir etrafında tanrılar için törenler düzenledik. Üçüncü gün hepsi bir araya geldi, Hem şehir halkı hem de savaş atları Tümüyle hazır. Sonra Molion’un oğlu ile savaşmaya hazır oldular, Oysa henüz çok savaş bilgisi sahibi değillerdi. Bir zamanlar Thrakia’dan gelen, Alfeios’un uzak vadisinde, Yeni bir şehir, Pylus’un genç oğlu. Onu çevreleyerek, Kırık duvarlarını yeniden inşa etmek istediler. Ama ne zaman tüm düzlükler geçildi, Athena, tanrılarla birlikte, Olympos’tan inen bir meleğin haberciliğiyle Gözlerimizi açtı, Pylus’un halkını savaşa değil, Barışa çağırarak. Nileus beni savaşa hazırlamadı, Atlarımı sakladı. Çünkü henüz, dedi, Savaşın işlerini bilmiyorsun. Ama ne zaman atlarla birlikte Bizimkilerle yarışmaya geldi, Yayla da, yaya da, Athena’nın davası açıldı.

İlyada ·Kitap 11 ·702-721 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, güzelliği dolu gölün üzerinden, çok bakır gökyüzüne, ölümsüzleri aydınlatmak, ve ölü insanlara, altın tarlaları üzerinde. Oysa Pýl, Nilaius’un değerli kalesine gittiler, ve denizin kıyısında, kutsal sahile, siyah boynuzlu sığırlar, gökyüzü gibi mavi toprağa. Dokuz adet sandal vardı, her birinde beş yüz er, ve her sandalda dokuz sığır. Hemen sonra, iç organlarını çıkardılar, Tanrıya veren bacakları yaktilar, ve sonra, denizden içeri giden, yelkenlerini indirdiler, ve gemiyi sabitleyip, kendileri gemiden iner oldular. O zaman Telémacos gemiden iner oldu, Athena öncülük etti. O zaman, gözleri gri Athena, önce ona seslendi: "Telémacos, artık utançtan ya da korkudan korkmamalısın. Çünkü bu yüzden denizi geçtin, babana dair bilgi edinmek için, nerede yatar, hangi bela onu beklemiştir. Ama şimdi, hemen, Neştor, atların anasının oğluna git. Onun içinde ne tür bir düşünce saklı görelim. Onu kendin iste, ondan açık sözlü bir yanıt al, yalan söylemeyecektir. Çünkü çok bilgindir."

Odysseia ·Kitap 3 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)