Sen benim ödülleri almakla tehdit ediyorsun,
bana çok savaş veren, ödüllerini Akhaier oğulları verdi.
Sana eşit bir ödülüm yok, çünkü Akhaier
Troya'nın güzel yuvasını düşmanlardan kurtarana kadar.
Çünkü büyük bir savaşta,
elimi çok savaştırdım; ama eğer bir gün ödünç verilirse,
senin ödülün çok büyük olacak, benimse az ve sevilmemiş
geminlere dönerken, çünkü savaştan yorgunum.
Şimdi geri dönmek istiyorum Fitiye, çünkü
evime gemilerle dönmek çok daha iyidir; seni de
burada utanç içinde ve fakir bırakmak istemem.
Buna karşılık Agamemnon, erlerin kralı, şöyle karşılık verdi:
Eğer öfken yanarsa, uzaklaş, ben de
sana kalmam için yalvarmıyorum; benim yanımda değil,
başkaları da beni onurlandıracak, özellikle de Zeus.
Sen benim için en çok nefret ettiğim,
çünkü seninle her zaman kavga, savaş ve çatışma var.
Eğer gerçekten güçlüysen, bir tanrı sana gücü verdi;
evine gemilerinle ve eşlerinle,
Myrminidlerle birlikte dönmeye devam et, ben de
seni engellemem.
İlyada
·Kitap 1
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca şimdi, Pelasgik Argos'ta oturanlar,
Alon'u, Alöp'in, Trekin'u yönetenler,
Φθίην ve Hellas'ı, güzel kadınları barındıranları sahiplenmiş olanlar,
Myrmidونlar, Hellênler ve Akhaîler,
onların arasında Akilleus, ellilik gemi topluluğunun başıydı.
Ama onlar, acı çığlık çatan bu savaşın haberi almadılar;
çünkü kimse onlar için düzenli bir liderlik yapamazdı.
Çünkü ışıklı, ayakları hızlı Akilleus,
Brisiaîdis'in, güzel saçlı kızın, öfkesiyle
gemiye uzanmış,
onu Lyrnessos'tan uzaklaştırmıştı,
Lyrnessos'u yıkıp, Tebe'nin duvarlarını harap etmiş,
Myneus'un ve Epistrophos'un, Euhenos'un, Selêpias'ın oğullarının,
kralın, eliyle öldürmüştü.
O kızın acısı hâlâ devam ederken,
onun kalkıp savaşmak üzere olduğunu umuyordu.
Onlar, Fylake ve Pyrasos'u, Demeter'in tapınaklarını,
İtona'yı, meyvelerin annesini,
Antros'un sahiline yakın, Pteleon'u,
bu topraklarda oturanları yönetiyordu.
Onların arasında Protêsilaos, ölümsüz yüreğiyle önderlik ediyordu,
ama o zaten siyah toprağın dibine inmişti.
O yüzden, Fylake'ya bağlı eşinin,
çiftleşmiş olan, ona eşlik eden kadın,
onunla birlikte orada kalmıştı.
İlyada
·Kitap 2
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de çok isterdi, ikisi de çok emretti.
Eski Pelops’un oğlu Peleus, Achilles’i
her zaman en önde savaşmaya ve başkalarından üstün kalmaya emretti.
Sana ise Menoitios’un oğlu Aktor’un oğlu şöyle dedi:
"Benim oğlum Achilles doğuştan senin üstündür,
sen yaşlısın, o ise çok daha genç.
Ama sen ona güzel bir söz söyle, onu uyaran biri ol,
onun iyiye yönlendiğini gör.
Eski adam böyle dedi, sen ise unuttun.
Ama hâlâ şimdi de Achilles’e, eğer inanırsa,
böyle bir şey söyle.
Aklını neşeli bir ruhla neşelendirir misin,
bir dostun neşesi iyi bir şeydir.
Eğer biri Tanrı’nın sesini duymuşsa,
ve onun Tanrı annesi Zeus’un lütfu verdiyse,
seni de onunla birlikte öne çıkar,
Myrmidonlar da seninle birlikte,
eğer Danaoslara bir ışık olabilirsen,
senin için güzel bir silah ver, sana savaş getirir,
Troyalılar sana bakıp savaşmayı bırakır,
Achai’lerin oğulları, yorgun düşmanlardan bir nefes alır,
çünkü savaştan az nefes alırlar."
İlyada
·Kitap 11
·782-801
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları, övgüye değer erler, bir sürüye topladılar.
Briséis ise, ardından, altın kıvrımına sahip Afrodite gibi,
Patroklos'u, keskin bronz tarafından yaralı olarak görünce,
onun etrafında dolaşarak, hafifçe eğilip yere oturdu,
elini gövdesine, göğsüne, yumuşak beline ve güzel yüzüne götürdü.
Ağlamaya başlayan kadın, tanrılar gibi güzel dedi:
"Patroklos, cesur yüreğinle ödüp ödüp bana verilmiş olan,
yaşayan bir halde seni bırakmak istedim,
şimdi ise ölmüş halinde sana bakıyorum, halkların ortasında.
Hemen sana koşuyorum; çünkü her zaman kötüden kötüye düşüyorum.
Bana verilen erkeği, babam ve annem bana verdiğin gibi,
önce kuşatılmış şehrin önünde, keskin bronz tarafından yaralı olarak gördüm,
üç de kardeşim var, hepsi aynı annem tarafından doğmuş,
hepsi aynı mahsur gününü yaşamış.
Ağlamamı bile engelledin, o hemen, hızlı Achilles,
erkeğimi öldürdüğünde, tanrısal Mynesos'un şehrini yakıp yıktığında.
Ağlamamı değil, bana Achilles'in tanrısal karısını vermek,
onu bir gemiye alıp Phthia'ya götürmek,
Myrmidones'larla birlikte beni düğün töreniyle evlendirmek dedin.
Seni ömrüm boyu, her zaman sevgiyle, ölü olarak gözyaşı dökerim.
İlyada
·Kitap 19
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Filanın kızı; onun kralı argüfönü
Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce,
Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında.
Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu,
Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için.
Ama işte, onu doğuran Eileithyia,
Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı.
O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida
Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi,
Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş,
İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu.
Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan,
Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak
Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu.
Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan,
Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu.
Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles,
Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu:
Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,
İlyada
·Kitap 16
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gümüşten örülmüş ışıkla, Okeano'nun akan sularından
doğdu, ölümsüzlerin ve ölülerin ışığını taşıması için.
Bu ışık, Tanrı'nın hediyesini getiren gemilere ulaştı.
Patroklos’un yanına vardı, onun sevdiği oğlanı
ağlamakta buldu, yalnızca biraz; etrafında birçok
arkadaş onu özlüyordu. O zaman, Tanrılar arasında
güzelliği bilinen bir tanrıça, onun eline geçirdi,
kelimesini söyledi, ona adını verdi:
"Bu benim oğlum, onu ağlayarak burada bırakalım,
çünkü Tanrıların gizemli gücü onu yıldı.
Hepaistos’un ünlü silahlarını al,
çok güzel, öylesine ki bir adam ömrü boyu giymemiştir."
Tanrı söz söyledikten sonra, silahları
Akhilleus’un önüne koydu; herkes onları
harikulade buldu.
Myrmidonlar hepsini korku kapladı, kimse
onu karşılamaya cesaret edemedi, hepsi kaçtı.
Akhilleus ise, onu görünce, öfkesi daha da arttı,
gözlerinin altında, korkunç bir gölge belirdi,
gibi bir şey; çünkü Tanrı'nın ışık hediyesini elinde tutuyordu.
Ama hemen, silahları inceleyip düşününce,
anında annesine kanatlı sözlerle seslendi:
İlyada
·Kitap 19
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atların ıslahı başladı; öteki atlar ise kalın çalılar arasında koşarak yere vurdu.
Herkes orman kesicisiydi, herkes ağaç taşıyordu; çünkü İdomeneus’un sevgili hizmetkârı Meriones önderlik ediyordu.
Sonra hepsi sahile indiler, oraya; çünkü orada Akhillus, büyük bir mezar kazmıştı Patroklos için ve kendisi için.
Ama ne zaman oradan ormanı bitirip geriye yeterli ağaç kalmadıysa, orada durdular.
O zaman Akhillus hemen sevgi dolu Mirmidonlar’a emretti:
“Çelik kemerlerinizi belinize geçirin, her birinizin atlarını bağlayın.
Atlar öne geçti, zırhlar içinde yarıştılar;
Atlılar ve yaya askerler, diliyle birlikte, dövüşlerine başladılar.
Önde atlar, ardından yaya askerlerin bir bulutu geldi,
binlerce asker; onların arasında Patroklos’u arkadaşları taşıyorlardı.
Yılan gibi, ölüleri hepsi örttü,
onlara çöp gibi vurulmuşlardı.
Ama Akhillus, ışıklı, üzülmüş olarak onları izliyordu;
çünkü sevgili bir dostunu, ölümden habersiz, Aides’e gönderiyordu.
Ve ne zaman oraya geldiler, oraya Akhillus’un onlar için kazdığı mezarı vardı,
hemen orada onlara uygun bir ağaç buldular.
Orada yine ışıklı, ayak sesi hızlı Akhillus başka bir şey düşündü.
İlyada
·Kitap 23
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kıvılcımlar yere çöktü; onun etrafını öksürük sesleri kapladı.
Achilleus ise göğsünde öfkeyle kıvrandı,
zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı:
"Seninle bu şekilde, zorlu bir yarışta, Kron'un oğlunun
nefsiyle, nefsiyle nefsiyle, nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsiyle nefsi
İlyada
·Kitap 21
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her zaman yol boyunca evlerine dönmek isterken
yavrular gibi; ama onlar halka zarar verirler.
Eğer bir yolcu, biri yoldan geçen bir adam,
onları fark ederse, onlar durmadan hareket eder,
ve cesur yürekli olanlar öne fırlar, çocuklarını savunurlar.
O zaman Mirmidonlar yüreğiyle ve öfkeyle dolup,
gövdeleriyle gemilerden aşağı fırladılar;
sönmeyen bir çığlık yükseldi.
Patroklos, öncelikle bir bağırışla ortaklarına seslendi:
"Sevgili Mirmidonlar, Peleus’un oğlu Akhilleus’un
yardımcıları, anımsayın, anımsayın yüreğinizdeki cesareti,
nasıl ki Peleus’un oğlu onurlandırılacak,
çünkü o Argive’lerin gemeleri arasında en iyisi,
ve onunla birlikte savaşanlar,
ve Agamemnon, geniş yüreğe sahip Atreus’un oğlu,
nasıl bir hata işlediğini,
ve o en iyisini, Akai’lilerin en büyüğünü,
hiçbir şeyle affetmediğini."
Böyle diyerek cesaretlerini ve öfkeyi herkesin içinde
yeniden alevlendirdi;
ve Akai’lilerin çığlık çığlığa saldırmasıyla,
Troyalılar üzerine döküldüler;
gemiler etrafında,
çığlık çığlığa, korkunç bir gürültü yükseldi.
Troyalılar, Menoitios’un cesur oğlunu,
onunla birlikte savaşanları,
korkuyla, öfkeyle göremeleriyle,
hepsinin yüreği kıpırdandı;
ve onlar, hepsi, birlikte harekete geçtiler.
İlyada
·Kitap 16
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Dilimizle kuru kuru siyah suyu içiyorlar,
kanın sonunu arayarak; göğsünde ise
tulumba gibi kalp, midemizse kıvranıyor.
Bu önderler, bu gözetmenler,
ayak sesiyle koşan Aiakides'in iyi dostunu
çevreliyorlar; hepsinin arasında ise
Achilleus dikiliyor,
atları ve kalkan taşıyan askerleri önderiyor.
Sessizce yüze oturmuşlar,
Achilleus'un önderliğinde Troya'ya giden
elli gemi; her gemide
elli erkek, çağdaşları,
ve beş tanesini de gözetmen olarak ayırdı,
her birini belirli bir işe ayırmak için;
kendisi ise büyük kalkanı tutarak önderlik ediyor.
İlk geminin başında Menesthius,
Sperkheios nehri'nin eski sesi,
Aeolos'un oğlu Sperkheios'un nehri'nin.
Onu Pileus'un güzel kızı Polydore,
Sperkheios nehri'nin azgın tanrıçası olarak
yattığı zaman doğurdu,
ama ona Boreas'ın oğlu Peireus'un
gizli bir yatağından isim verdi.
İkinci geminin başında Eudorus,
görevli önder,
onu Polymele, güzel dansçı, doğurdu.
İlyada
·Kitap 16
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tidide, Diomedes'in atlıları
İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım,
Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı,
İlk başta bana yol gösterdi.
Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan,
Hiçbir şey bilmeden, kimlerin
Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu.
Ne kadarını da anlatırım sana,
Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu,
Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim.
İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi,
Denizden gelenler,
Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler.
İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu.
Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi,
Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı.
Atride, kendiniz de duydunuz,
Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos,
Acı bir ölüme yol açtı.
Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı,
İyi biri, bir çocuğun
Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi,
Çünkü o da babasını öldürdükten sonra,
Aigisthos'u, aldatanı,
Babasını öldüreni cezalandırdı.
Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum,
Güzel ve büyük biri olacaksın,
Kahraman biri, ki seni
Gelecek kuşaklar bile ansayacak.
Odysseia
·Kitap 3
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onlar, köşkleriyle övünen Menelaos'un Lakedaimon'a döndü.
Menelaos'un evine vardıklarında, oğlu ile kızının uzun zamandır hazırladığı bir düğün buldular.
Kızı Akilleus'un soyundan birine vermek istiyordu; çünkü Troia'da ilk defa bu konuda söz vermiş ve işaret etmişti.
Tanrılar ise bu düğünü gerçekleştirmişti.
O kızı, atlarıyla ve arabasıyla Myrmidonların ünlü şehrine gönderdi,
orada ona efendilik etti.
Menelaos'un oğluysa, Sparta'dan Aléktor adında bir kız getirdi.
Bu kız, güçlü Megapenthes'in, uzak bir kökenli kölenin kızıydı.
Helene'ye tanrılar artık çocuk vermiyordu,
çünkü ilk defa erateli bir kızı Ermoni adında doğurmuştu.
Bu kız, altın kıvılcım saçlı Afrodite'ye benziyordu.
Böylece, Menelaos'un büyük ve yüksek tavana sahip evinde,
komşuları ve akrabaları, bu düğünle mutluluk içinde eğlendi.
Tanrısal bir aşığın eşliğinde,
iki zar atıcı da onlarla birlikte eğlendi.
Müzisyenin çaldığı an, onlar da dans etmeye başladılar.
İkisi de kapı önünden geçerken, biri atıyla,
diğeri ise...
Odysseia
·Kitap 4
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca şimdiye kadar Hellenlerin yakınına yaklaşmadım, hâlâ bu toprağa ayak basmadım, ama her zaman kötüleri çektim. Dinle, Akhilleus, senin önünde kimse mutlu değil, ne sağında ne solunda. Çünkü活着的时候，我们曾与诸神相等，阿耳戈斯人啊，如今你却已死，强大地统治着这里的亡灵。别让死亡使我痛苦，Akhilleus。
Ben böyle dedim, o da hemen yanıtladı:
Hayır, bana ölümü verme, övülmüş Odisseus.
İstersen, bir köle olarak başka birine hizmet etsem,
bir sahipsiz adamın yanına gideyim, onun uzun bir yaşamı olsun,
ya da tüm ölülerle birlikte yok olayım.
Ama gel, bana o övünçli oğlan hakkında bir hikâye anlat,
ya da savaşa gitmiş mi, yoksa gitmemiş mi, söyle bana.
Bana, Pileus’un övünçsüz olanı hakkında anlat, eğer bir şey biliyorsan,
ya da hâlâ Myrmidonlar arasında onurlu mu, yoksa
onurlandırılmadan mı yaşıyor Hellas ve Ftiiyada,
çünkü yaşlılık nedeniyle elleri ve ayakları çökmüş.
Ben, güneşin ışığında bir köleden bile aşağı değilim,
böyle biri, öylesine, Troia'nın geniş topraklarında
en iyi halkı koruyan, Argiveslerin savunucusu olarak.
Odysseia
·Kitap 11
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)