Mentor

Antinoos, Eupite'nin oğlu, yine ona seslendi: "Kahramanım, bana anlat, ne zaman geldi, kimlerle birlikte, İtaka'nın önde gelenleri miydi, yoksa onun hizmetçileri mi, ya da halktan seçilmişler miydi? Bunu öğrenmek isterim. Sana söz veririm, senin için her şeyi yaparım, özellikle de senin isteğine kulak verir, çünkü seninle konuşurken söz verdim." Fronios'un oğlu Noemon, ona karşılık verdi: "Kendiliğinden verdim ona; başka biri ne isterdi, özellikle de bu kadar cesur bir adam, kendisinde bu kadar kararlı bir ruh varsa. Kimse onun verisini geri alamaz. İnsanlar arasında önde gelenler, onunla birlikte geldiler. İlk olarak Mentora tanık oldum, ya da bir tanrı gibi göründü. Ama bu beni çok etkiledi: Burada Mentora, onun yerine geçerek gizlice girdiğini gördüm, sonra da Pylon'un gemisine bindi." Bu sözleri söyledikten sonra evine döndü, ikisini de etkileyen bir duyguya kapıldı. Aramızdaki yarışlar bir anlığına durdu, ve Antinoos, Eupite'nin oğlu, onlara şöyle dedi:

Odysseia ·Kitap 4 ·641-660 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çok sayıda niyazlı, niyaz etmekten vazgeçti. Leiokritos, Eüenor’un oğlu, onların arasında öne çıkarak dedi: “Mentor, dur, merhametli yüreğin, niyaz etmekten vazgeçtiğini söyleyerek bizleri üzdün. Çünkü bu büyük bir işti, birçok adamla yemek için mücadele etmek. Çünkü eğer İthaka’lı Odysseus kendisi gelip, kendisinin evinde yemek yiyen bu harizmatik niyazlıları kendisinin evinden kovarsa, öfkeyle, onun karısı mutlaka sevinmez, özellikle de onun gelip, onunla birlikte büyük bir felaket yaşarsa, çünkü onlarla savaşmak zorunda kalırsa. Ama sen, bu işi yapamazsın. Hemen şimdi, halk ise herkes kendi işine dönsün, Mentor ve Halithersos ise bu işe devam etsin, çünkü onlar başından beri onun dostları. Ama ben, oturup beklerken, bir haber İthaka’ya gelip, bu yolu onun için bitirmekten asla vazgeçmeyeceğini sanıyorum.” Söylemişti bu sözleri, sonra halktan hemen bir an önce toplantıyı dağıttı. Halk ise herkes kendi evine döndü, niyazlılar ise Tanrı Odysseus’un evine girdi. Telémacos ise deniz kıyısına doğru yürüyerek, oradan ayrıldı.

Odysseia ·Kitap 2 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de silahlara sarıldılar, parıltılı kapıya Odysseus’un akıllı, çok yönlü evine yöneldiler. Orada öfkeyle nefes alarak durdular; bir kısmı dışarıda, dört kişi, öteki kısmı ise içerde, çok sayıda ve cesur. Bu arada Athene, Zeus’un kızı yaklaştı, Mentor’un görünüşüne ve sesine bürünmüş. Odysseus onu görünce sevindi ve şöyle dedi: “Mentor, cesur koruyucu, dostumun anısını tut, sen onun iyiliklerini anımsıyor, yaş olarak bana eşsensin.” Öyle dedi, Athene’yi sevgiyle selamlayarak. Ama nişanlılar öteki odada, parlak salonda toplanmışlardı. İlk olarak Agelao, Damastor’un oğlu şöyle bağırdı: “Mentor, Odysseus’un sözlerine kulak tıkamayacaksın, nişanlılarla savaşmaya, onu korumaya razı olacaksın. Çünkü benim düşüncem budur: Eğer onları, babayı ve oğlu öldürürsek, sen de onlarla birlikte evde kalmaya razı olursun, onlar gibi davranırsın, onun başını övmen için ödüle layık olursun. Ama biz sana karşı silah çektiğimizde, tüm mallarını alırız, içeridekileri ve kapıdakileri.”

Odysseia ·Kitap 22 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Odyseus'un yanına karışalım; onun oğlanlarını yaşamaya bırakmayız hanede, kızlarını da, ve İtaka'nın kentinde dul eşine yaşamayı da. Böyle dedi. Athena öfkelendi, daha çok öfkelendi, Odyseus'u öfkeyle azarladı: "Artık sende, Odyseus, güçlü bir cesaret yok, artık bir de cesaret yok, nasıl ki bir zamanlar, beyaz elbise giymiş, güzel soylu Helen'in etrafında, Troyalılarla her zaman savaşırdın, çok sayıda adamı öldürürdün, ve Priamos'un geniş kentini düşürürdün, beyin gücün sayesinde. Şimdiyse, evine ve mallarına kavuştuğunda, bu kadar güçlü olduğunu muhafızlardan nasıl göstereceksin? Ama gel, buraya, gel, yanıma dur, ve işi gör, öylesine ki, düşman erkekler arasında Mentor Alkimides, senin iyiliğine olan borcunu ödeyebilsin. Hemen şimdi, hâlâ başka bir cesarete yenik düşmeden, senin gücünü ve cesareti bir daha denet, Odyseus'un ya da onun gururlu oğlunun. Oysa o, kendi kendine, gümüş dumanı yükselen hanenin karanlık köşesine oturmuştu, ve kuş gibi bir hayalet, onunla birlikte.

Odysseia ·Kitap 22 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca burada Tanrıları, övünçle seven Tanrıları görmemiştim, övünçle duran Pallas Athena gibi. Eğer Tanrılar onu öyle sevseydi, onların arasında biri bile unutulmazdı. Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi: Eski adam, ben bu sözün sonuna erişemeyeceğini sanmıyorum; çünkü çok büyük bir söz söyledin. Benim umuduma, ne olursa olsun, ne Tanrılar isteseler de gerçekleşmezdi. Yine de Tanrı, gözleri gri Athena, ona yanıt verdi: Telémacus, dişlerinin kuvvetiyle kaçan bu söz, seni kurtarmak isteyen Tanrı, uzaktan bile bir adamı kurtarır. Ben de, çok acı çektikten sonra, evime dönmek isterdim, geri dönmüş olmak isterdim, ya da Agamemnon gibi, Aigistos’un dolabı ve yabancı karısı tarafından ölmekten korkmadan. Ama Tanrılar bile, ne ölümsüzler ne de Tanrılar, bir dostu kaybetmek isteyenler, eğer kader, kutlu bir ölümden kurtulmak için, onu alırsa. Yine de Telémacus, kararlı olarak yanıt verdi: Mentor, artık bu sözleri konuşalım, üzülmeyeceğiz.

Odysseia ·Kitap 3 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yurduna döndükten sonra dostunu Ben bir işaret bırakayım, kuşlar da kanat çırpalım. Çok şey, sanki ona, bir de onun anasına vereceğim. Böyle dedikten sonra yine sessizce oturdu. Onlara ise Kalktı Mentor, Odysseus'un ölümsüz bir dostu, Ve onunla gemideyken evine dönmekle ilgilenirdi, Yaşlıyı ikna etmeyi ve evdeki her şeyi korumayı. Onlar için düşünerek şöyle konuştu ve dedi: Şimdi beni dinleyin, İtakalılar, ne dersem, Hiç kimse artık akıllı, yumuşak ve iyi biri Kürek tutan bir kral olmasın, ne de umutsuz düşünceleri Bilir olsun, ama her zaman sert ve umutsuz olsun. Ki Odysseus'un tanrısal adama benzer İnsanlara egemen olmuş, babası da öyle yumuşaktı. Ama işte bu kahramanlar, utanmazlar, Kötü niyetleriyle korkunç işler yapmaya karar verdi. Çünkü onlar, başlarını kırarak, zorla Odysseus'un evine girdiler, onun artık yaşamadığını söylüyorlar. Şimdi ise başka bir halkla barışmak istiyorum, Sizin hepiniz de özgürsünüz, ama kimse Gizli sözlerle beni kandıramaz.

Odysseia ·Kitap 2 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar Athene, gözleri gri olan, Odysseus’a seslendi: "Kökeni yüce Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus, dinle, bu savaşın durdurulmasını iste, belki de Kronos’un oğlu, geniş gök sahibi Zeus, senin için öfkelenir." Bu sözleri Athena söyledi, o da dinlendi, yüreği memnun oldu. Sonra Athena, Zeus’un koyunu kovalayan kızı, onlarla birlikte, hem Menetor’un görünüşünü hem sesini benzer şekilde andırdı.

Odysseia ·Kitap 24 ·541-548 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca Telémacos, onunla karşılaşmak için nasıl hareket etmeliyim, ona nasıl ulaşabilirim? Henüz büyük sözlerle deneyimli değilim. Ayrıca, genç bir adam olarak yaşlı bir adamdan daha akıllı görünmekten utanıyorum. O zaman Athéna, gözleri gri olan tanrıça, ona şöyle dedi: "Telémacos, senin düşüncelerinde bazı şeyleri kendi başına anlayacaksın, bazılarınıysa bir ruh sana gösterecek. Çünkü sanırım senin Tanrılar'ın doğurmuş ve beslemiş olduğunu." Bu sözleri söyledikten sonra Athéna, Pallass, onu kararlı bir şekilde öncülük etmeye başladı; Telémacos da onun ayak izlerini izleyerek yürüdü. Sonra onlar, Pylios adamlarının ve onların meydanı ile oturma yerine doğru yürüdüler. Orada Néstor, oğullarıyla birlikte oturuyordu; etrafında da halkı, yemek hazırlıyor, et pişiriyor ve sohbet ediyordu. Onlar, yabancıları görünce hepsi birden koşarak geldiler, ellerini vererek selamladılar ve oturmaları için yer ayırdılar. İlk olarak Néstor'ün oğlu Peisistratos yakından geldi, her ikisinin elini de tuttu ve yemek masasının yanındaki yumuşak koltuklara, deniz kumuyla kaplı oturma yerlerine oturttu. O da ona kalbiyle içten bir davet sundu, içkisini doldurdu.

Odysseia ·Kitap 3 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Telémacos, sonra büyük evinden içeri girdi, silahı elinde tutarken; onunla birlikte iki yavaştı yarım yolda. Athena, onun için görkemli bir lütuf sundu, ve halk, onun yaklaşmasını görür görmez saygıyla karşıladı. Onun etrafına, övücü sözler söyleyen, ama kötü düşünceler besleyen kahramanlar toplandı. Oysa Telémacos, onların arasında uzun bir kalabalığı geçti, ama Mentōr, Antifos ve Halithersēs onunla birlikteydi, başlangıçta babasının dostları. Oraya vardığında oturdu; herkes de ona doğru yürüdü. Yakınlarından Pēraios, sert bir sesle, bir yabancıyı alarak şehirde yürüyordu; Telémacos, artık yabancıya karşı bir an bile tereddüt etmeden, onun yanına dikildi. Pēraios da önce ona şöyle dedi: "Telémacos, hemen evime gel, karımı çağıracağım, çünkü Menelaos’tan aldığım hediye sana verilecek." Telémacos da, sözlerini duyunca şöyle karşılık verdi: "Pēraios, çünkü biz bunun nasıl biteceğini bilmiyoruz. Eğer bana, evdeki kahramanlar, gizlice öldürürse, babamın tüm serveti heba olur."

Odysseia ·Kitap 17 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kapılar açıldı, içeri girdiler, öncüsü Odysseus’tu. İnsanlara yaklaştı, Zeus’un kızı Athene, Mentor’un görünümünde, hem hali hem sesiyle. Onu görünce çok sevindi, çok yürekli ışıklı Odysseus, hemen Telemaquos’a, sevdiği oğluna seslendi: "Telemaquos, artık senin elinle bu işi hallet, kendin gelerek, savaşan erlerin arasında, en iyilerin kararını vermek için, babanın soyunu utançtan kurtar. Çünkü eskiden, babanın cesaretiyle ve bilgeliğiyle, bütün bu toprağı kazanmıştık. Oysa şimdi..." Ona karşılık veren Telemaquos şöyle dedi: "Babacığım, eğer istersen, göreceksin, ben baban soyunu utançtan kurtarırım, dediğin gibi." Böyle dedi. Laertes sevindi ve şöyle dedi: "Ah, sevgili tanrılar! Bu gün benim için ne güzel bir gündür, çok mutluyum. Oğlum ve oğlunun cesaretiyle dolu yüreğim. Bu yüzden çok mutluyum." Yanında duran Athene, gözleri gri olan, Odysseus’a şöyle dedi: "Ah, Arkesiades, dostlar arasında en çok sevdiğin, Eğer kızı gri gözlü Athene’ye ve babaya Zeus’a dua etmişsen, hemen, çok çabuk, uzun bıçağını çıkarıp yoluna devam edeceksin." Böyle dedi. Hemen, Athene, büyülü cesareti Odysseus’a gönderdi.

Odysseia ·Kitap 24 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)