Oysa o bir daha yere yığılarak gümüşe benzer uykuya daldı,
merhametli bir duldan, halkına düşman olan,
kızından, onun ne güzelliği görmediği, çok şey verdiği;
önce yüz sığır verdi, sonra bin koyun ve keçi
birlikte, onun için beslenenleri.
O zaman Agameş, Atreides Agamez, uyanık oldu,
ve öne geçerek, Akayların güzel silahlarını taşıdı.
Onu görünce Koon, insanlar arasında parlak olan,
Antenor’un oğlu, yaşlı, çok acı çekti,
kendisinin doğuştan kardeşi düşenin gözlerini kapladı.
Yanına yaklaştı, Agamez’i (Agameş) saklayarak,
onun orta elini tuttu, kolunun altından,
ve öteki tarafdan, ışık saçan kalkanını geçti.
Sonra Agamez, insanlar efendisi, donup kaldı;
ama savaştan ya da cesaretten vazgeçmedi,
Koon’a karşı, esnek bir kılıç tutarak,
onu İfidadamant, doğuştan kardeşi ve vatanı için,
ayaklarını kaydırarak çekti, ve onu en iyilerden üstün kıldı;
onu kalkanın merkezine doğru çekti,
keskin bir gümüşle vurdu, ve okunu serbest bıraktı.
İlyada
·Kitap 11
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakarım; Tanrılar uzunca Olympos'ta yarışıyorlar,
ama bağlarını çözemezdim; ama onu yakalasaydım,
okundan ayrılmış olarak yere düşene kadar,
çaresiz yere; benimse, yüreğimdeki
ağlamaz, acı dolu, Herakleios Tanrı'nın
ağrısı, seninle birlikte Boreas rüzgârı gönderdiğin,
kötü kavgalarla denize salmışsın,
ve onu Koa'nın güzel yuvasına geri döndirdin.
Onu ben buradan kurtardım ve tekrar geri götürdüm,
Argos'a, atlı yere, birçok büyük iş yaptıktan sonra.
Onlarla ilgili seni tekrar anımsayayım ki,
yalan söyleyenlerden uzak durasın,
eğer onu görebilirsen, dostluk ve dostluk
görebilirsin,
ki sen onu Tanrılar'dan gelirken karıştırdın ve yanılttın.
Böyle dedi, ve gözleri kıvılcımlı Prenses Héra
tremilemiş oldu, ona kanatlı sözlerle seslenerek:
"Şimdi bu yemini, Yeryüzü ve Geniş Gökyüzü
ve aşağı inen Styx'ın suyu,
ki en büyük ve en korkunç yemin,
mutlu Tanrılar için,
senin kutsal başını ve onların yatağını,
onunla ilgili, ben asla yemin etmezdim.
İlyada
·Kitap 15
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman onun yağız bacaklarını kaydırarak yaklaşırdım.
Uyku, tatlı sesli, ona dönerek seslenirdi:
"Küçük hanımefendi, büyük Kronos’un kızı Hera,
ben, ölümsüz tanrılar arasında en yaşlı olanım,
senin gibi bir başkasını uyutamazdım,
hâlâ Okeano’nun akışını durduramazdım,
O, tüm yaratıkların doğuşunu besleyen.
Zeus’un, Kronos’un oğlunun emri olmadan,
ben onu uyutamazdım,
uyutamazdım ki, çünkü ona karşı bir öfke
zaten beni sarmıştı,
o gün, o an, o hırsızça oğlan,
Troya’dan kente girmişti.
Ben, tanrıların oğlu Diyonun aklını
uykuyla sardım,
sen ise onun yüreğine korku saldın,
çünkü güçlü rüzgârları denize saldın,
onu da Koa adasına, iyi bir yere gönderdin,
sevdikleri arasında.
O, öfkeyle denizde savruldu,
tanrıların evlerine zarar verdi,
beni ise herkesin arasında en çok aradı,
bana, gökyüzünden denize fırlatmak istedi,
ama Gece, tanrıların ve insanların annesi,
beni kurtardı.
Onu korkuyla kaçıyordum,
o da durdu, belki de."
İlyada
·Kitap 14
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)