Huperion

Tüm ölümler korkunçtur cesatlı olmayanlar için, yoklukla ölmek ve acı çekmekse daha da üzücüdür. Ama hadi, Elio'nun en iyi ineklerini kovalayalım, onları ölümsüzlerin, gökyüzüne sahip olanlara sunalım. Eğer İtaka'ya, vatan toprağımıza ulaşır isek, hemen Elio Hiperiyon'un ineklerine sahip oluruz, onlara güzel ve değerli heykeller dikerdik. Ama eğer Elio'nun ineklerinden biri öfkelense, ve gemimizi yok etmek isterse, başka tanrılar da yardım etsin, ben bir kez olsun, öfkeyle deniz dalgalarına kapılıp ölmek isterim, ya da yalnızca bir adada mahsur kalmaktan çok. Bu sözleri Eurylokhos söyledi, diğerleri de onayladı. Hemen Elio'nun en iyi ineklerini yaklaştırdılar, çünkü gemi, denizin ötesinde değil, yakındaydı. İnekler orada otlatılıyordu, güzel boynuzlu, geniş yürekli. İnekleri etraflarına toplayıp tanrılar için dua ettiler, yüksek meşe ağacından yapraklar kopartarak. Çünkü gemilerinde beyaz boynuzlu, iyi donanımlı bir kurban tahtı yoktu. Dua ettikten sonra inekleri kesip yaktılar, kalçalarını soyup üzerine tuz serptiler.

Odysseia ·Kitap 12 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen ardından Tanrı'nın sonsuz olduğu Skyllen adasına vardık. Orada, geniş altlı güzel inekler vardı, Hyperion'un Elioysının birçok meyveli ağaçları. O zamanlar, hâlâ gemimizdeyken, kara gemideyken, ineklerin boğulduğunu, kuşların da çığlık attığını işittim. Kalbime Teiresias adlı Thebaslı bilge adamın sözleri düştü. Aya'daki Circe'in de, bana çok şey söyledüğünü hatırladım: "Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma." O zamanlar, onlara dönerek, çok üzülmüş bir halde dedim: "Ey arkadaşlarım, işitiniz, işitiniz! Teiresias'ın bilgeliğini, Aya'daki Circe'in bana çok şey söyledüğünü anımsayın: Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma. Çünkü orada, en büyük kötülük olduğunu, ineklerle birlikte yaşamak en büyük bela olduğunu söylemişti. Bu yüzden, bu adadan geçin, kara gemiyi onun yanından uzaklaştırın." Böyle dedim, onların ise yürekleri sevgiyle sarsıldı. Hemen Eurýlochos, bana acı bir sözle karşılık verdi: "Ah, Odisey, senin yüreğin mi yandı, yoksa bir şey mi hissediyorsun? Şimdi artık her şeyin kalbine çiviler olmuş."

Odysseia ·Kitap 12 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca öfkeyle değil, ama ona seslenerek dedi: "Ah, ne güzel, Kronos'un oğlu, senin anlattığın hikâye. Şimdi biz de biliyoruz ki senin gücün yalan değil. Ama biz Danaylar, oklarla sarsılıyoruz, bizi kötülüklerle dolduranlar öldürüyor. Ama eğer sen buyruyorsan, savaşın ortasından da ayrılırız, Argivoslara bir öneri sunarız, bir yol buluruz, böylece hepsi bu acımasız Tanrı'nın acısıyla ölmezler. Bunu duyan ve yanıt veren bulutsuz gökyüzüne oturan Zeus dedi: "Senin öfkeni daha da artıracaksın, Kronos'un en yüce oğlu, eğer istiyorsan, gözleri parlak, efendisine sahip Pergamos'lu Hera, birçok Argivos okçusunu öldürüp sarsarsa. Çünkü önce büyük savaş, Ektor, Pileus'un ayaklarının hızlı oğluyla yeniden deniz kenarında karşılaşana kadar durmaz. O gün, o an, Argivoslar pruvalarında çarpışırken en güzel Paterklos'un ölümü etrafında çarpışacaklar. Çünkü bu Tanrı'nın buyrugu. Ben de onun öfkesini durduramam, ne de olsa onun yeni doğan çocukları yeryüzünü ve denizi dolaşsalar bile, İapetos ve Kronos bile Hiç Hyperion'un ışığını göremezler."

İlyada ·Kitap 8 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer taşın yanından geçerken koruyucu bir kalkanla geçersen, onun birdenbire saldırmasından, bu kadar çok kafa ve bu kadar çok gözle seni yakalayacağını gör. Ama çok güçlü bir şekilde onu geç, Krataiye'yi de bağla, Skyllenin anasını, onu insanların zararına yarattığını. Onu daha sonra saldırmasını durduracak. Sonra Trinakie adasına varırsın; orada Helios’un birçok inekleri ve parlak meyveleri vardır. Yedi ineklik var, her birinde elli güzel koyun. Onların soyu türemiyor, ölüyor da değil. Tanrılar onları besliyor, güzel saçlı nymphalar, Phaethusa ve Lampetie, onları Iapetos’un güzel kızı Neaira doğurdu. Bu iki tanrıçayı, hem besleyen hem de doğuran efendisiz anası Trinakie adasına gönderdi, uzakta yaşamaları için, babasının meyvelerini ve ineklerini korumaları için. Eğer onları zararsız bırakırsan ve geri dönüşünü düşünmezsen, o zaman İthaka’ya varırsınız ama çok zorlanarak. Ama eğer onlara zarar verirsen, o zaman gemine ve arkadaşlarına felaketi tahmin ederim; sen de eğer onları korumazsan,

Odysseia ·Kitap 12 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkili taşlar hazırladılar, üzerlerine de kan döktüler. Hiçbiri alevli tapınaklarda kurban sunmayı kaçırmadı, ama herkes, gözcülerin hepsini izleyerek, su döktü. Ama ne zaman etler yanmaya başladı ve iç organlar pişti, onları da başka bir taşın üzerine ve iki sütun arasında döndürdüler. O zaman gözlerimden uysal bir uykunun esintisi çıktı, ve gemiye dönmek, denizin ötesine gitmek istedim. Ama ne zaman gemime vardım, denizin ortasında dolaşırken, o zaman bana tatlı bir rüzgâr, uysal bir esinti sarıldı. Tanrılar, çok büyük, ölümsüz olanlar, Yaradılışımın başından beri beni bu tatlı uykuya boğdunuz. Ama ben, onların işlediği büyük günahı fark ettim. Yunanların lideri Odysseus’un halkı, benim sığırlarıma zarar verdi, onları öldürdü. Benim için, gökyüzüne giderken, yıldızlı gökyüzünde mutluluk duyardım. O zaman, ölümsüzlerin arasında, Zeus, babam, ve öbürleriniz, ölümsüz tanrılar, Laiertides Odysseus’un halkını cezalandırın, onlar benim sığırlarıma zarar verdi, benim için, gökyüzüne giderken, yıldızlı gökyüzünde mutluluk duyardım.

Odysseia ·Kitap 12 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Önünde, yeryüzüne varmak isterdi Odysseus. Ama o, uzaklardan gelen Etiyopluların arasına karışmıştı. Etiyoplular, iki koldan ayrılmış, insanların en ucu. Bazıları, güneşin doğuşunu beklerdi, bazıları batışını. İleri sürdükleri ineklerin, koyunların hektoembesine. Orada, bir süre yemekle memnun kalmıştı; ama diğerleri Zeus’un büyük kulübesinde,奥林坡斯'ta toplanmışlardı. Onlar için ise sözlerin başı, insanlar ve tanrılar babasıydı. Çünkü unutulmaz Aigisth’ın kavgasını anımsıyordu, O da, uzun övünen Agamemnon’un oğlu Orestes tarafından öldürülmüştü. Onu anarak, ölümsüzlerle konuşmuştu. "Ey halkım, şimdi de insanlar tanrıları suçlarken, Onlardan kötülüklerin geldiğini söylüyorlar. Ama bazıları Kendi hataları yüzünden, kaderlerinden fazla acı çekiyorlar. Şu anda da Aigisth, Atreides’in kaderinden fazla Yanlış bir karı edinmiş, onu kocasının dönmüş halinde öldürmüştür. Bilirsin, bizim Heracles’in, Hermes’i, argüe fırlatan, dikkatli gözleri olanı Göndermiştik, onun kendisini öldürmesin diye, Ya da onu yatağından almasın diye. Çünkü Aigisth’in cezası, Atreides’in oğlu Orestes’ten gelir.

Odysseia ·Kitap 1 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu sağlam bir yere koydu; oysa yıldız gibi parlıyordu, güzelliğiyle öylesine övünürdü, altın halkalarla çevriliydi, Hangestos’un yarattığı, ormanlar arasında dolaşan. Achilleus, onunla denemek istedi, gövdesine bastırmak, koşması için. Ama kanatları açıldıkça, halkı yöneten kahraman yükseldi. Sonra, babasından gelen bir silahı kırdı, ağır, büyük bir mızrak; bu mızrak başka bir Achaios’un elinde tutulamazdı, sadece Akilleus, Peliada, babası Chiron’un sevdiği, Pelius’un zirvesinden, kahramanlar için savaşa giden. Atları, Automedon ve Alkimos birleştiriyor, güzel başlıklarıyla çevriliydi, halatları güçlü bir şekilde bağladılar, arka ayaklara dolanan bir kıymaç. Oysa Automedon, parlak bir kırkana el koydu, atların üzerine fırlattı, ve atlar koşmaya başladı. Arkasından, zırhla örtülmüş, Akilleus yürüdü, silahlarla kaplı, güneş gibi parıltılı, ve babasının adını atlara bağırarak çığlık attı: Xanthos ve Balios, Podarge’nin uzaktan ünlenen oğulları.

İlyada ·Kitap 19 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Musa, bana çok yol alan adamı anlat: Çünkü Troya'nın kutsal duvarlarını yıktıktan sonra çok yol aldı. Birçok insanın kentlerini ve düşüncelerini gördü. Denizde çok acı çekti, yüreğindeki acıları bastırmaya çalışarak, kendi ruhunu ve dostlarına dönüş yolunu korumaya uğraşarak. Ama dostlarını kurtaramadı, yine de onlar için uğraştı. Çünkü onlar kendi hatalarından öldüler, bilinçsizlerdi, güneşin boynuzlarını yiyenlerdi. Oysa onların dönüş gününü onlardan uzaklaştıran, senin, tanrı kızı, bize anlatmanı istiyorum. Çünkü diğerleri hepsi, öldüren felaketin zirvesinden kaçanlar, evlerine döndüler, savaşı ve denizi geride bırakarak. Oysa onu, dönüş yolunu ve bir kadının güzel Kalüpsö, tanrıların efendisi, güzeller güzeli, göz alıcı bir yatakta, eş olmak isteyen bir hanımefendi tutmuştu. Ama bir gün, yıllar geçtikten sonra, tanrılar ona İthaka'ya dönmeyi vaat etti. Oysa orada bile, onunla birlikte kalmadı, sevdikleri dostları arasında. Tanrılar hepsi, Poseidon'un öfkesine rağmen merhamet ettiler. Ama o, sert yürekli Poseidon, hâlâ öfkelendi.

Odysseia ·Kitap 1 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)