Helenos

İki yanda da强有力的 Δηΐφοβος ve Ελένης lordu, uzun bıçaklarla birbirlerine saldırmak istiyorlar, ama Kronos’un oğlu ölüm onları durdurdu. Şimdi ise kalbin ve cesaretin sana sesleniyor. Biz ise korkmuşken, sadece biraz cesaretle hareket etmeye karar verdik, çünkü elimizdeki güç kadarıyla savaşabiliriz. Güçten fazlası olmadıkça, savaşmak da mümkün değildir. Bu sözlerle, cesaretli kahraman, kardeşinin düşüncesini yatıştırdı. Sonra savaşın en yoğun olduğu yere doğru yürüdük, orada Κεβριόνης, Πουλυδάμαντας, Φάλκης, Ορθαῖος, Πολυφήτης, Πάλμύν, Ασκάνιος, Μόρυς ve Ιπποτίων’un oğlu. Bu kahramanlar, Askanios’un ordusundan gelmişlerdi, önceki savaşlardan sonra, ama bu sefer Zeus savaşa başlamaya karar verdi. Onlar, güçlü rüzgârlar gibi eşit şekilde savunmasızca çarpışıyorlardı, çünkü babası Zeus’un gürültülü gök gürültüsünün altında, denizin dalgaları onlarla birleşiyordu. Denizin gürültülü dalgaları, bazı yerlerde sarsılıyor, bazı yerlerde ise sakinleşiyordu. Böylece bir yanda Troyalılar, diğer yanda da Yunanlar, silahlılarla çarpışıyorlardı.

İlyada ·Kitap 13 ·781-800 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık düşmanları uzakta ya da yararsız durumda değil. Bazıları, Akaioslar’ın gemilerine binmiş, Argivoslar’ın eliyle psiklerini öldürmüş, bazıları ise duvarın ardında saklanıyorlar. Hemen oradan, sol kanatta gözyaşları döken, güzelliği tanrısal olan, Helen’in kocası, çabuk koşan Alexandros’u buldum. Arkadaşlarını cesaretlendiriyor, savaşmaya teşvik ediyordu. Yakınında durup aşağılayıcı sözlerle şöyle dedi: "Senin gibi en iyi erkeklerin, Deifobos’un gücüyle, Helen’in kralı, Asyalı Adamas ile Asios, Hirtakos’un oğlu nereye gittiler? Otrüonios nerede? Şimdi tüm Troya yıkıldı, şimdi senin için de büyük felâket geldi." Alexandros, tanrı gibi görünüyordu, Hektor’a şöyle karşılık verdi: "Sana öfke duyuyorum, suçlamak istiyorum, ama daha önce savaşa daha çok katılmamalıydım. Çünkü annem beni tamamen cesaretli yapmadı. Senin, gemilerimizden savaşı başlatman bizim burada, Danaioslarla birlikte savaşmamıza yol açtı. Arkadaşlarımızı senin yüzünden kaybettik."

İlyada ·Kitap 13 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden, ya da eğer hepsiyle birlikte düşersek, ya da gemilerimiz arasında, ya da eğer Tanrılar bize zaferi verirlerse, ya da gemilerden uzakta, yalnız kalırız. Çünkü ben, sadece düşmanların, bizim burada, gemilerimizden uzaklaşmamızı engellemeyeceğini sanmıyorum. Çünkü bir adam, gemilerin yanında, savaşın ortasında, artık savaşa katılamayacağını sanıyor. Bu sözleri Polydamas söyledi. Hektor ise onunla birlikteydi, hemen atından indi, silahlarını aldı, Polydamasa doğru koştu ve kanat çırpan sözlerle sesini duyurdu: "Sen Polydamas, onların en iyilerini hepsini savuştun, ben ise buradayım, savaşı karşılamak için. Hemen geri dönerim, eğer onlara emir verirsem." Ve gerçekten de koşmaya başladı, bir dağdan inen kar gibi. Söylenen sözler ise Troylular arasında ve destekçiler arasında hızla yayıldı. Onlar da Polydamas adlı sevgili Pantoios'un yanına koştu, çünkü Hektor'un sesini duymuşlardı. Oysa Diophantos ile Helen'in kocası, Asya'nın Adamanthos'u ve Asios'un oğlu Hyrtakos'un yanına koştu, öncü kuvvetler arasında, belki onları bulur diye.

İlyada ·Kitap 13 ·741-760 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sözünü söyledikten sonra kahraman, kardeşi düşüncesini saptırdı, Neşeli sözlerle; oysa bu, onu elleriyle itti, Kahraman Adrastos; ama daha güçlü olan Agamemnon, Onu göğsüne bastırdı; oysa geri dönmüştü, Atrides ise Göğsüne bastırdığı sert kılıçla vurdu. Nestor, uzun bir süre Argiveslere seslendi: "Hey, sevimli kahramanlar, Danaoslar, Ares'in hizmetçileri, Hiçbiri şimdi, öfkeyle dolu biri, geriye dönmeye kalkışmasın, Ama onu unutalım, çünkü en çok gemilerle getirilenleri, Kendilerini öldürmeliyiz; sonra da, hepiniz, Ölüleri birlikte, çayırda toplayacaksınız." Sözünü söyledikten sonra cesaret ve herkesin öfkesini artırdı. Orada, bir kez daha, Troyalılar, Achaierlerin saldırısı altında İlyon'a girerken, sarsılmışlardı, Eğer Priam'in oğlu, kuşların en iyisi olan Helios, Aineias ve Hektor'un yanına gelip durmazsa, Çünkü sizin için, Troyalılar ve Lykialılar arasında, En çok acı çekenlersiniz, çünkü savaşta ve düşüncede En iyiler olmanız yüzünden, onların kendi halkını, Kapılar önünde toplanmaktan alıkoydunuz.

İlyada ·Kitap 6 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyice kahramanlar gibi, kalbur bacaklı Akhaier Hektor ile savaşmak için birleşmeye karar verdi. Böyle dedi. Gözleri gri Athena tanrıçası ise hiç tereddüt etmeden yanıt vermedi. Onların arasında Priamo'nun sevdiği dostu Helene, tanrıların düşüneceği bir plan yaptı. Hemen Hektor'un yanına gidip ona şöyle dedi: "Sen Priamo'nun oğlu, Tanrıların akıllı oğlu Hektor, şimdi ben sana bir plan öneriyorum, çünkü kardeşim sensin. Diğer Troyalıları ve tüm Akhaierleri oturt, sen ise Akhaier arasında en iyisiyle güzel bir savaş içinde yüz yüze gel. Çünkü Tanrılar sana ölümü ve felaket getirmeyi henüz düşünmemiş. Benim Tanrılar ailemin dediğini işledim. Böyle dedi. Hektor da büyük sözleri duyunca gözüne ışık tuttu. Hemen Troyalıların ortasına girip toplu ordusunun içine daldı. Ortaya bir ok attı. Troyalılar ise hepsi birlikte durdu. Agamemnon da kalbur bacaklı Akhaierin başına dikildi. Yukarıdan ise Athena ve gümüş oklu Apollon gözleriyle yılan gibi, yüksekten Tanrılar diyarında gözlerini Akhaierlere ve Troyalılara diktiler.

İlyada ·Kitap 7 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşarak değil, ama her zaman arkalarından kaçıyorlar, Troyalılarla birlikte Arheya. Orada, Priam'ın oğlu Hektor ile kalkonyalı Ares, önce kimi, sonra kimi vurdu? Teuthran, Oréstes'in atlısı Plēxippus, Aitolialı Aichmetes, Oinomao, Oinopidēs'in oğlu Helen, Aiolomitris Orēsbius, Kephisi nehri kenarında büyük bir zenginlikle yaşamış olan, Hyle adlı yurtta oturan Orēsbius. Onların yanına Boiotialılar, çok sayıda halkla birlikte oturuyordu. Bu durumu gören, beyaz boynuzlu Athena, Argives'leri güçlü bir savaşta yıldırmakta olduğunu fark etti. Hemen kanatlı sözlerle Athene'ye seslendi: "Agora, Atriton'un kızı, Zeus'un ağız dolusu oğlu, Menelaos için bu deniz yoluyla İlion'u yakıp yıktık, duvarlı şehirden uzaklaştırdık. Ama eğer Ares'in bu öfkesine izin verirsek, hepsi boşa gider. Şimdi de birlikte, bu cesaretin zirvesine tırmanalım." Bu sözleri söyledikten sonra, gözlüklü Athena, gülüşmemişti. Oysa Athena, altın boynuzlu atları sürmeye başladı.

İlyada ·Kitap 5 ·701-720 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anlıyorsunuz, size Kronos'un oğlu Zeus'un verdiği acı, en iyi oğlumu öldürmek mi? Anlayacaksınız, siz de göreceksiniz. Çünkü artık sizin için, onun öldükten sonra düşman olmaz. Ben ise önce, yakılan ve başı dumanla kaplı kentin yanında, ölümcül evin içine bakmak isterdim. Ama onu, kılığımda saklıyordum; çünkü o, dışarıdan ölen yaşlı bir adamın yanına giderdi. O, çocukları ile öylesine kavga ederdi: Helen, Paris, Agathon, Pammon, Antifon, iyi sesli Politēs, Deifobos, Hippothōōs, ve ışıklı Agaon. Dokuz tanesini, yaşlı adam, birlikte çağırıyordu: "Çabuk gelin, kötü oğullarım, sesimi duyun." Ve hepsi birden, Hektor'un yerine, hızlı gemilere binmek için yarışıyorlardı. Ah benim, herkesin övdiği, çünkü en iyi oğulları gençliğinde doğurmuş, Troya'nın geniş kalesinde. Hiçbiri, diyor ki, kalmamış: Mestor, Troyilos, ve Hektor, o, tanrı gibi insanlar arasında yaşardı, ve ölü bir adamın oğlu gibi değil, tanrı gibi. Onları, Savaş Tanrısi Arēs kaybetti; hepsi, şimdi, hepsi yok.

İlyada ·Kitap 24 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asiyan, öfkesiyle yanarken ortasında duran zırhı, çelikle kaplı, yanından fırlayan okun ucunu gördü. Mavi saçlı Poseidon’un büyük gücünü. Okun bir yarısı, Antilokhos’un zırhında yanan bir yılan gibi kaldı, öteki yarısı ise yere uzanmış, düşenlerin arasında. Hemen dostlarının arasına savruldu, ağlayanlar arasında. Meriyones, onu zırhının arkasından vurdu, göğüs ortasına ve karında, en çok savaşçılar için korkunç olan yere. Orada ok isabet etti. Okun etkisiyle çığlık atarak, boğazına sarılmış gibi çaresizce kıvranmaya başladı. Gibi, bir boğa gibi, dağlarda otlayan boylarca zorla bağlanıp götürülen boğa gibi. Boğa gibi kıvranmaya devam etti, çünkü ok, deriğinden yaklaşıp onu vurmuştu. Kahraman Meriyones tarafından. Karanlık, onun etrafını sardı. Helene, Demirpınar’ı yakmak üzere büyük bir Thrakiyeli kılıçla vurdu, ama sadece elbisesini yırttı. Elbisesi parçalanıp yere düştü, bir Achaio, savaşıyor olanlardan biri, onu yerden kaldırdı. Fakat gözlerini, karanlık bir gece kapladı.

İlyada ·Kitap 13 ·561-580 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atrid, Menelaos'u yaralayarak üzüldü; İyi Menelaos, Helen'e doğru yürüdü, Oku gergin tutarak, sivri bir okun. Oysa Priam'ın oğlu, göğsüne ok fırlattı, Şaşmaz bir ok, kalkanın cam gibi yüzeyine. Ağrılı ok, Menelaos'un gururlu kalkanından Uzaklaşıp, büyük bir çığlıkla yere çöktü. Gök mavisi kuşlar, geniş gökyüzünde Ya da erbinthos kuşları, Hafif bir rüzgârın ve kuşun uçuşunun etkisiyle Aynı şekilde Menelaos'un kalkanından Uzaklaşıp yere çöktü. Atrid, Menelaos'un güçlü elini Okçunun eline doğru fırlattı; Ok, eli geçerek, Çelik bir bıçağın karşısına geldi. Hemen, üzülen dostların arasına Elini çekti; Kendisine doğru gelen bıçağı tuttu. Kahraman Agenor, bıçağı elinden çekti, Ve onun kolunu, Yumuşak bir ip ile bağladı, O da halkının kahramanı olarak bilinen bir köylü gibi.

İlyada ·Kitap 13 ·581-600 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen okçularla birlikte atlarından indiler. Diğer Troyalılar da atlarından inmediler, hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce. Her biri hemen atların başkanına emir verdi, atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler. Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak, kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler. Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la, en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp, boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler. Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu. Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş, özenle gönderdi. Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı, üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu. Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias, onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas, tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.

İlyada ·Kitap 12 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)