Helene

Helene, yüksek çatılı, altın kemerli yatak odasından Artemis'e benzer bir hale geldi. Hemen Adraste ona rahat bir yatak serdi, Alkippe ise yumuşak ipek bir halı getirdi. Phyle ise gümüş bir talar getirdi; bu taları Alkandros, Polibo'nun karısı, Thebe'de oturan Mısırlı bir hanım, ona vermişti. Bu hanım Menelaos'a iki gümüş asa, iki de üçayaklı kâse ve on altın kese vermişti. Yine de Helen, Menelaos'un karısı olarak daha güzel hediye getirdi: Altın bir kemerli, altında gümüş bir ayakkabı, altınla bezeli bir talar. Bu taları Phyle, ipliği örmüş ve üzerine ipek bir örtü gerdi. Helen yatakta oturuyordu, ayakları ise yatak altındaki yastıkların üzerindeydi. Hemen ardından Helen, her şeyi anlatmaya başladı: "Anlıyoruz, Menelaos, senin için bu kadar iyilik gösterecek olanlar kimlerdir? Yalan söyleyeyim mi, yoksa doğruyu mu anlatayım? İçimdeki hisler konuşmaya zorluyor beni."

Odysseia ·Kitap 4 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ortada otururken senin bağırdığını işittik. Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik, ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim. Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu. Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları, Antiklos ise sana cevap vermek istemişti. Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı, ve tüm Akaiosluları kurtardı. Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için. Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi: Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun, ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp, ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu. Ama artık yatağına dön, ki artık tatlı uykunun altına girip uyuşalım. Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu: "Yatak altındaki örtüleri çıkarın, güzel bir örtü koyun, porfir renginde, ve yatak üstüne ipek örtüleri serin, ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin." Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp, elleriyle onları taşıdılar.

Odysseia ·Kitap 4 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa o, tanrı gibi göründü, gökyüzünü çok yıldır örttü, ve odunun içinde, güzel kokulu bir yatakta yattı. Oysa Helen’i çağırdı, sesiyle onu duymak istedi; Helen ise yüksek bir kulede gülüyordu, çünkü Troya etrafında denizdeydiler. Elinden nektar gibi bir içki aldı, ve eski bir erkeğe benzer bir sesle ona seslendi, onun, Lakedaimon’da bir zamanlar güzel el işleri öğrettiğini, onu en çok seveni. Ona dönerek, "Hey Afrodite, gel!" dedi, "Alexandros seni çağırmakta, eve dönmene davet etmektedir." Oysa o, odunun içinde, döşemelerde, güzel kumaşlarla örtülüyordu; hiçbir zaman bir erkeğin savaşarak gelmesini istememişti, ama bir dans grubu gibi gelmesini, ya da yeni bir dans grubunun bitmesini beklemektedir. Böyle dedi, Helen’in kalbinde bir kıvılcım yaktı. Ve hemen tanrıçanın, güzelliğine, göğsüne, çekiciliğine, ve gözlerine hayran kaldı, sonra ona şöyle dedi: "Ah, büyüleyici varlık, neden bana bu sözleri söylüyorsun? Neden eskiden, güzel şehirlerde yaşamamı istiyorsun?"

İlyada ·Kitap 3 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atreus’un oğlu kahraman, Meleagros’un güçlü eliyle onun önünde parıltılı bir kılıç tuttu. Gümüş bir önlük de, güzelliğiyle övülen Helen’in eliyle sunuldu; Helen, elinde önlüğü tutarken, kelimesini de söyledi, adını da verdi: "Bu da benim hediye, sevgili oğlum, Helen’in eliyle anı olacak, çok kahraman bir evliliğin zamanında, karına vermesi için; onun sevdiğine, anneye verilsin, büyük salonlarda. Sen de memnun bir yürekle, değerli bir eve, vatanına dönmüş ol. Bu sözleri söyledikten sonra, onu eline verdi, o da memnun bir yürekle aldı. Pisistratos kahraman, onu alıp önce sandal odasına götürdü, onunla ilgilenmek istedi, yüreğiyle. Sonra beyaz saçlı Menelaos, onu kendi evine götürdü. Sonra oturuldu, koltuklara ve tahtlara. İçten bir damat, gümüş bir küvette, parıltılı bir elbiseyle, gümüş bir kaseyi geçerken, onu yıkamak için. Yanında, uzun bir masa uzatıldı. Saygın bir hizmetçi, yiyecek getirerek sunmaya başladı; birçok şey döktü masaya, bulunanlara hediye ederken. Yanında, Boethides, eti pişiriyor, ve onlara paylaştırıyor.

Odysseia ·Kitap 15 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onların ardından üçüncü gün ağlamakta olan Helen, "Hey Hepsi arasında en çok sevdiğim, yüreklerimi sarın, Hepsi arasında en çok sevdiğim, yüreklerimi sarın, Benim kocam Tanrılar gibi Alexander'dır, O beni Troya'ya getirdi; önceden ölmek zorundaydım. Çünkü artık bu on ikinci yıldır, O günden beri buraya geldim ve memleketimden ayrıldım; Ama seninle ilgili hiçbir kötü söz duymadım, Hiçbir anlamsız söz de duymadım. Eğer bir başkası beni saraylarda, Sözlerle ya da övgülerle ya da güzel giysilerle, Ya da bir erkeğin, annesinin her zaman yumuşak sözleriyle, Ama senin yumuşak sözlerle onları bastın, Senin yumuşak yüreğin ve senin yumuşak sözlerin. İkinizi birden ağlıyorum, Beni acı içinde kıvranırken ağlıyorum; Çünkü artık Troya'nın geniş topraklarında, Benim için yumuşak ya da sevgili biri yok, Herkes beni kıskanıyor." Böyle dedi ağlayarak, halk ise sonsuz bir şekilde sustu. Halklar arasında Priamos adlı yaşlı adam şöyle dedi: "Şimdi Troialılar, ağaçları ve şehri toplayın, Ama Argoslu askerlerin kalabalığını korkmayın; çünkü Achilles Karanlık gemilerden gelirken bana şöyle emretti."

İlyada ·Kitap 24 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer istersen anlatılanları dinle: Çünkü onun için toprak yarılır; çünkü büyük bir bela, Olimpos'tan indi, Troya ve Priamos'un büyük yürekli oğullarına. Eğer onu, Aide'nin içine inmişken görseydim, belki de yüreğim, sevinç dolu bir öksürükten unutulurdu. Bu sözleri söyledikten sonra, onu büyük saraylara doğru yola koydu; kadınlar da onun ardından şehirde yürüdüler. O ise, güzel kokulu bir odaya indi; orada, Sido'nun kadınlarının dokuduğu, çok renkli örtüler vardı. Kendisi, tanrı gibi olan Alexander, onları Sido'dan getirmişti, geniş denizleri geçerek, Helen'in getirildiği yoldan. Bunların birini, Ekbie, Athene'ye armağan olarak taşıyordu; çünkü en güzel ve en büyük örtüydü; yıldız gibi parlıyordu; diğerleri ise gençlerin arasındaydı. O örtüyü almak için yürüdü; kadınlar da onunla birlikte gittiler. Şehirde, Athene'nin en yüksek kalesine vardıklarında, kapıları Teano, güzel çocuklu, Kisseus'un karısı, Antenor'un atlısı açtı; çünkü Troyalılar, onu Athene'nin papazı yapmıştı.

İlyada ·Kitap 6 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman da, sonunda, büyük bir ödüyle birlikte onlarla birlikte kadınları ve çocuklarını da kaybedeceksin. Çünkü ben bunu iyi biliyorum, yüreğime ve aklıma çakılmış: Gün gelecek, belki bir gün Troya'nın kutsal şehri ve Priamo ile Priamo'nun görkemli halkı yok olacak. Yüksek gökyüzde oturan Kronos'un oğlu Zeus, kendisi, hepsine karşı, bu dolandırıcılık çadırını kaldırıp onların hepsini yok edecek. Bu işler olmayacak. Ama sana, Menela, acı bir üzüntü gelecek, eğer ölecek ve yaşamının acılarını taşıyacaksın. Ve belki de çok susamış Argos'a vardığım zaman, hemen Akaylar, vatanlarını anmaya başlayacaklar. Ve belki Priamo ile Troyalılara, güzelliğiyle övünen Argive Heleni bırakırsak, senin kemiklerini, ölü olarak Troya'da, bitmemiş bir işin üzerinde, toprağın emeceğidir. Ve belki de Troyalıların ötesindeki biri, Menelaos'un gururlu mezarına çakarken, böyle diyecek: "Bu işi, herkes için öfkeyle tamamlayacak Agamemnon, şimdi olduğu gibi, Akayların denizden gelen ordusunu buraya getirdi, ve artık onun sevdiği vatan toprağına dönmüş olacak."

İlyada ·Kitap 4 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν Ἑλέნη’ye beyaz elbise giymiş bir meleğe Aris geldi, εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι, Antenor’un oğlu tarafından göndelen bir haberciye benzer biri, τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων Antenor’un oğlu Helikaon’un elinde tuttuğu Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην. Laođike, Priamo’nun kızları arasında en güzel olanı. τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε Onu büyük salonlarda buldu; oysa orada δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους iki yüzlü mor bir iplikle dokuyordu, birçok büyük eylemi Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili. οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων· Onlar için bu eylemler, Arēos’un eliyle yapılanlar oldu. ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις· Yakından duran hızlı ayaklı Aris, ona şöyle dedi: δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι Gel, sevgili gelini, bu iki bacaklı eylemleri gör, Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili. οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα Onlar bir zamanlar birbirlerine çok gözyaşı döken Arēa’ya ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο· Geniş bir düzlükte, uzun bir savaş içinde. οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται, Şimdi ise sessizce yatıyorlar, savaş bitti, ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν. Zırhları üzerinde, uzun okları yanlarında. αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος Ama Alexander ve savaşa düşkün Menelaus μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο· Uzun oklarla sana

İlyada ·Kitap 3 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben de onunla birlikte yola koyulayım, atlarını bağlayayım, insanların kentlerine yön verayım. Onlardan biri bize geri göndermeyecek, ama bir şey verecek, bir de kandil ya da kase, ya da iki de at ya da altın bir küre. Onu işte Telémacos, anlayışlı bir sesle yanıtladı: Atridid Meneleus, halkların önderi, şimdi artık yola çıkalım. Geriye dönmüştüm, önceki yolculukta malımı unutmuştu, bana karşı koyarsan, babam, benim öleceğim, ya da evimdeki değerli eşyalarım yok olacak. Meneleus, iyi yürekli, bunu işitince hemen karısına ve hizmetkârlarına seslendi, kent içindeyken yemek hazırlamalarını istedi. Yakın bir mesafede Eteneus, Boeothidid, yatağından kalktı, çünkü ondan çok uzakta yaşamıyordu. İyi yürekli Meneleus, Eteneus’a bir ateş yaktırdı, et pişirmeleri için. Eteneus, işitince tereddüt etmedi. Oysa Meneleus, yemek için odasına indi, Helene ve Megapenthes ile birlikte, neşeli bir hali vardı.

Odysseia ·Kitap 15 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gençler. Gerçekten Tanrılar bir adamı geri dönmeye mahkûm etti, kimse onun elbisesini giydirip ona bir servet vermezdi, bir ev, bir miras, bir çok eş, bir de mutlu bir efendinin ona verdiğinden, kimse onunla birçok iş görmezdi, Tanrı da onun işine yardım etmezdi, çünkü benim işime de yardım edecek, onu andıran. O efendim bana çok şey verdi, eğer burada yaşlasaydım; ama öldü—çünkü Helen’in soyundan geleni öldürmek istemişti, önce, çünkü birçok adamın dizlerini kırıyordu; çünkü o da Agamemnon’un onuruna uğramak için Ilyon’a, güzel duvarlı kente girmişti, Troylularla savaşmak için. Söylemişti bu sözleri, sonra hızla bir önlük giydirip ona örtü verdi, o da yürüyüp toprakların içine girdi, orada halklar domuzlarla geliyordu. Oradan iki tanesini aldı, ikisini de kurban etti, onlara birer çanak doldurdu, iki iğneyle de doldurdu. Tüm bu şeyleri görünce, onları Odysseus’a götürdü, onlara sıcak iğnelerle; o da beyaz ekmeklerin üzerine tuz döktü; ve bir de incir suyuyla karışık şarap döktü, kendisi de karşı taraftan birer kadeh doldurdu, onu teşvik ederek seslendi: "Yeme şimdi, öyleyse, dostum, bu yemeklerden, bu içkilerden."

Odysseia ·Kitap 14 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu belirti böyle anlatırım; hiçbir şey bilmiyorum, ya da belki hâlâ benimle uyumlu bir yatak var, ya da bir başkası zaten erkeklerin biri, onu yağın dibine saklayarak. Böyle dedi, onun dizleri çözüldü, yüreği sevgiyle okuduğu belirtileri, Odysseus’un ona bıraktığı. Ağlamaya başladı, ardından hemen koşmaya başladı, elini Odysseus’un boynuna doladı, öptü ve şöyle dedi: "Benimle ayrılmayacağını, çünkü seninle birlikte yaşamak insanlar arasında en çok dileğim. Tanrılar da onu övüyor, çünkü birbirlerinin yanında yaşlanmayı, çocuklukları kaybetmeyi sevenler. Ama artık bana bunu yapma, beni affetme, çünkü seni görünce birinci defa değil, bu biçimde sevdim. Çünkü her zaman yüreğim, dostça kalplerde uyanıyor, belki biri beni, başkaların sözleriyle, buradan uzaklaştırmak isteyebilir. Çünkü birçok kişi kötü kazançlar ister. Argive Helen, Zeus’un doğurduğu, başka bir yabancı erkeğe sevgiyle ve yatakla karışmasaydı, eğer biliyor olsaydı, Achaier’in oğulları onu tekrar öldürmeyecek, onu sevgili evine, vatanına geri getirecekti."

Odysseia ·Kitap 23 ·202-221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağamemnon, önceleri çok uzun bir süre sessiz kaldı; Söz etmeyin, Argivesler, Achaierin gençlerini; Çünkü biraz sonra koruhelios Hektor konuşacak. Sözlerini söyledikten sonra, hepsi savaşa hazır hale geldi. Hektor da her ikisine şöyle dedi: "Beni dinleyin, Troyalılar ve Achaierin güçlü bacaklıları, Alexander'ın sözünü dinleyin, çünkü bu yüzden kavga çıktı. Troyalılar ve Achaierin hepsi, Silahlarını bırakıp toprağa bırakmaya çağırıyorlar, Ama kendisi ile Menelaos, Helene ve tüm mallar için savaşmak istiyor. Hangisi galip gelirse, daha güçlü olur, Tüm malları ve güzel bir kadınla birlikte evine dönmelidir. Diğerleri ise dostluğa ve sadık yeminlere güvenmelidir." Sözlerini söyledikten sonra, hepsi birden sessiz kaldı. Ardından iyi yürekli Menelaos şöyle dedi: "Beni de şimdi dinleyin; çünkü en çok acı, Kalbimi yakıyor. Zaten düşündüm, Argivesleri ve Troyalıları ayırmak isterim, Çünkü çok korkunç şeyler yaptınız, Benim ve Alexander'ın arasımdan dolayı."

İlyada ·Kitap 3 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama Tanrı, onun bir zamanlar sevileceğini bilirdi, Oysa onu bu kadar acımasız, acı veren bir yola itti. Böyle dedi. Hepsi, sevgiyle gözyaşına boğuldu. Argoslu Helen, Zeus’un doğurduğu kız, ağlıyordu, Telemakhos da, Atreus’un oğlu Menelaos da ağlıyordu. Nestor’un oğlu da gözlerini kurutamıyordu; Çünkü yüreğinde unutulmaz Antilokhos’un anısını canlandırıyordu, Oysa Eos’un ışıl ışıl, güzel oğlu onu öldürmüştü. Onun anısını unutmadan, kanatlı sözlerle anlatıyordu: "Atreus’un oğlu, senin insanlar arasında yaşayacağın Nestor dedi, yaşlı adam, senin anısını anarken Eski evlerimizde birbirimize anlatırdık. Şimdi de, eğer bir şey varsa, içkimi doldur. Benim için Ağlayarak, içkiden sonra neşelenmek değil, Ama bu gençlik, yeniden doğmuş gibi. Hiçbir şey İnsanların ölümüne ve belalara ağlamak istemem. Bu yüzden şimdi de, insanlar arasında saygı duymak, Kafayı kestirmek ve gözlerini silmek gerek. Çünkü benim de kardeşim öldü, Argoslular arasında En iyilerden biri. Sen de onu tanıyacaksın. Ben değilim...

Odysseia ·Kitap 4 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Odyseus'un yanına karışalım; onun oğlanlarını yaşamaya bırakmayız hanede, kızlarını da, ve İtaka'nın kentinde dul eşine yaşamayı da. Böyle dedi. Athena öfkelendi, daha çok öfkelendi, Odyseus'u öfkeyle azarladı: "Artık sende, Odyseus, güçlü bir cesaret yok, artık bir de cesaret yok, nasıl ki bir zamanlar, beyaz elbise giymiş, güzel soylu Helen'in etrafında, Troyalılarla her zaman savaşırdın, çok sayıda adamı öldürürdün, ve Priamos'un geniş kentini düşürürdün, beyin gücün sayesinde. Şimdiyse, evine ve mallarına kavuştuğunda, bu kadar güçlü olduğunu muhafızlardan nasıl göstereceksin? Ama gel, buraya, gel, yanıma dur, ve işi gör, öylesine ki, düşman erkekler arasında Mentor Alkimides, senin iyiliğine olan borcunu ödeyebilsin. Hemen şimdi, hâlâ başka bir cesarete yenik düşmeden, senin gücünü ve cesareti bir daha denet, Odyseus'un ya da onun gururlu oğlunun. Oysa o, kendi kendine, gümüş dumanı yükselen hanenin karanlık köşesine oturmuştu, ve kuş gibi bir hayalet, onunla birlikte.

Odysseia ·Kitap 22 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'ya gelmeni haber vermek için akıllı Penelepe, senin sağ salim olduğun ve Pilo'dan geldiğin için. O da bu sözleri söyledikten sonra uzun Olimpos'a döndü. Ama Odisseus'un oğlu Telemakhos, uykuyla uysal uyurken uyandı, ayaklarını yere koydu ve ona şöyle dedi: "Kalk, Odisseus'un oğlu Peisistratos, çabuk koşan atları tekerlek altına geçir, çünkü yolculuk yapmamız gerek." Bunun üzerine Odisseus'un oğlu Peisistratos şöyle yanıtladı: "Telemakhos, gece boyu, karanlık bir gecede yolculuk yapmak olanaksızdır. Ama sabah olur hemen." "Yine de," dedi, "eğer bir hediye getirip verirse, Atreus'un oğlu, savaş arabasını dolduran Menelaos, güzel sözler söyleyip onu gönderir. Çünkü bir yolcu, bir konukseverin günlerini anar, kimse ona dostluğunu sunarsa." Böyle dedi. Hemen altın sedefli sabah geldi. Yakınlarına doğru, iyi yürekli Menelaos geldi, uyanmış, güzelliğiyle övünürken Helen'in yanından. O zaman Odisseus'un sevgili oğlu onu görünce, hemen sessizce, hızlı bir şekilde gökyüzüne bürünmüş bir önlük giydi.

Odysseia ·Kitap 15 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana, diotrefe Menelaus, Argos’un oğlu, atlı savaşımda ölmek ve bela çektirmek değil, ölümsüzler sana Elysius meydanına ve toprağın ödüllerine gideceksin. Orada sarışın Radamanthys, insanlara en güzel yaşantıyı sağlar; yağmur yoktur, karıncakasvetli kış yoktur, asla bir de yağmur yoktur, ama her zaman Zephyros’un hafif esintisi, Öküzün denizi insanları dinlendirmektedir; çünkü Heleni elinde tutarsın ve onların damadısın Zeus’un. Söylemişti, sonra denizin dalgaları arasında kayboldu. Ben ise gemilerimle, yanımdaydılar, dostlarım, kalbim çokça kıvrandı. Ama sonra gemilere ve deniz kenarına vardık, önce yemek hazırladık, sonra ambrozia yedik, gece geldi, o zaman denizin kıyısında uykuya daldık. Gün doğdu, kızılparmaklı Eos, önce gemileri denize sürdük, sonra yelkenlerini açtık, yelkenlerle gemileri doldurduk, ve eğer kendileri de yelken açmışlarsa, sonra da yelkenlerle birlikte, denizi siper ettiğimiz siperlerle vurduk.

Odysseia ·Kitap 4 ·561-580 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ne zaman olsun; çünkü başka bir şeyden daha kötü bir şey değil bu, ve eğer babamın öldüğünü öğreneceğim olsa da, şimdi o, Efiada gözyaşını dökmektedir, böyle bir oğlunun. Oysa ben yabancı bir halkta, Helen’in kaçırılması yüzünden Troyalılarla savaşmaktayım. Ya da Skıra’da bir dostumun oğlu büyütmektedir, eğer hâlâ活着 Neoptolemos, tanrı gibi biri, varsa. Çünkü önce, kalbim göğsümden, bana Efiada’ya dönmek, Troya’dan uzaklaşmak, ve senin de Efiada’ya gelmeni umuyordu, çünkü oğlumu, hızlı bir gemiyle, Skıra’dan alıp ona gösterebilirdin, tüm malımı, tarlalarımı ve yüksek, büyük evimi. Çünkü artık Peleus’un öldüğünü sandım ya da kesinlikle ölmüş, ya da hâlâ yaşasa da, yaşlı ve acı içinde, benim için sonsuza kadar özlemiş, ağlamış, öldüğümü öğrendiğinde. Böyle dedi ağlayarak; yaşlılar ise, her biri kendi evlerinde bıraktıklarını anımsayarak, ağlamaya başladılar. Tanrılar ise, onların ağladığını görünce, merhamet etti.

İlyada ·Kitap 19 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık düşmanları uzakta ya da yararsız durumda değil. Bazıları, Akaioslar’ın gemilerine binmiş, Argivoslar’ın eliyle psiklerini öldürmüş, bazıları ise duvarın ardında saklanıyorlar. Hemen oradan, sol kanatta gözyaşları döken, güzelliği tanrısal olan, Helen’in kocası, çabuk koşan Alexandros’u buldum. Arkadaşlarını cesaretlendiriyor, savaşmaya teşvik ediyordu. Yakınında durup aşağılayıcı sözlerle şöyle dedi: "Senin gibi en iyi erkeklerin, Deifobos’un gücüyle, Helen’in kralı, Asyalı Adamas ile Asios, Hirtakos’un oğlu nereye gittiler? Otrüonios nerede? Şimdi tüm Troya yıkıldı, şimdi senin için de büyük felâket geldi." Alexandros, tanrı gibi görünüyordu, Hektor’a şöyle karşılık verdi: "Sana öfke duyuyorum, suçlamak istiyorum, ama daha önce savaşa daha çok katılmamalıydım. Çünkü annem beni tamamen cesaretli yapmadı. Senin, gemilerimizden savaşı başlatman bizim burada, Danaioslarla birlikte savaşmamıza yol açtı. Arkadaşlarımızı senin yüzünden kaybettik."

İlyada ·Kitap 13 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen ardından gümüş örtüyle örtünmüş, odasından yürüyerek, gözlerinden yaş dökerek, onu göremeyeceklerdi; çünkü hemen onunla birlikte, Aithra, Pittheus’un kızı, ve bozkır gözlerli Klymeni, yürüdüler. Hızla geldiler, oraya, Skai kapılara. Orada Priamos’un, Pantoon’un, Timoitios’un, Lampon’un, Klytion’un, Hiketion’un, Ares’in oğlu, Oukalegon’un ve Antenor’un, her ikisi de yaşlı, kalabalık bir topluluk, Skai kapılarda toplanmış, çünkü savaş yaşlıydılar, ama yaşlılar gibi görünmezlerdi, çünkü onlar pazar yeri gibi, ağaçlar arasında oturmuş, ağaçların altında, çalılıkların arasında, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırılçıplak, çırıl

İlyada ·Kitap 3 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Menelaos Alexander'ı yenerse, O zaman Helen ile tüm malları kendisi alsın, Biz de gemilerimizde deniz yolculuğuna çıkarız. Eğerse sarışın Menelaos Alexander'ı öldürürse, O zaman Troyalılar Helen ile tüm malları iade etsin, Argive'lerin onurlarını geri veririz, O onurlar ki, hem geçmişte hem gelecekte insanlar arasında tanınır. Eğerse Priamos Priamos'un oğulları bana onur vermek istemez, Alexander ölmüş olsa bile, Ben hâlâ cezayı almak için savaşırlıyım, Yerinde kalarak, bu savaşın sonunu görebilmek umuduyla. Hey, kalkın, kalkın, kalçamdan silahımı alayım, Çünkü onlar zemine yığılıp, Kızgınlıklarını bastıramaz olmuşlar; Çünkü onların cesaretini bu silahlar kırdı. İçkileri kraterden alarak, İçtiler, Tanrılar'ın ölümsüzlerine dua ettiler. Bir de şöyle dediler, hem Akai'ler hem Troyalılar: "Yüce Zeus, en büyük yüceliğe sahip, ölümsüz Tanrılar, Hanginiz önce bu yeminleri tutturduysanız, O zaman bu zihinlerin akışı, bu şarap gibi akan, Sizinle birlikte olsun."

İlyada ·Kitap 3 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)