Ben de mutlu tanrılarla dövüşmek isterdim asla.
Eğer biriysen, toprakta ekinin verimini yiyen bir ölümsüz,
Hemen git, belki ölümden daha az payı bulursun.
Oysa o an, övünç verici oğul, Hippiolokhos'un sesi yükseldi:
"Tydeus'un büyük yüreği oğlu, niçin ırkını anlatmıyorsun?
Çünkü ağaç yaprağı gibi, insan ırkı da öyle.
Bazı yapraklar yere düşer, rüzgârın esintisiyle;
Diğerleri ise ağaç gövdesinde büyür, bahar gelir.
İnsanlar da öyle: bazıları doğar, bazıları gider.
Eğer istersen bunları da anlatayım, sen bilirsin;
Çünkü birçok kişi biliyor bizim ırkımızı.
Var bir şehir, Ephyra, Argos'un kıyısında, atların oturduğu yerde;
Orada Sisyphos otururdu, öncü ruhlu en akıllı adam.
Sisyphos, Aiolos'un oğlu; o da Glaukos'u doğurdu;
Glaukos ise, günahsız Bellerophon'u.
Tanrılar ona güzellik ve zarif bir ruh verdi;
Fakat o, Pröitos adında kötü yürekli biriyle çatıştı.
Çünkü Pröitos, halktan korkar, çünkü çok daha güçlüydu,
Argoslular arasında; çünkü Tanrılar onun sopasını kırdı.
Pröitos'un karısına da, Anteia adında biri,
Bağlı kalmıştı.
İlyada
·Kitap 6
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Öfkeyle yanıyor, kimse onun öfkesine eşit olamaz.
Bu sözleri söyledikten sonra, Hektor kasırga gibi bir an olsun tereddüt etmedi.
Hemen arabasından indi, silahlarıyla birlikte toprağa vurdu,
keskin oklarını her yanı doldurarak savurdu,
mücadeleye teşvik ederken, büyük bir çığlık attı.
Achaioslar geri çekildi, çarpışmayı bıraktılar,
ölümden korkarak, çünkü gökyüzünden bir tanrı düşmeye niyetlendiğini
gördüklerini sandılar.
Hektor, öfkeyle bağırarak Troyalılara seslendi:
"Hey Troyalılar, yüreğiniz güçlü, tanrılar tarafından övülen,
yardımcılar, sevgili erler,
lütufkâr Tanrılar’ın gücünü anımsayın,
çünkü ben İlion’un duvarlarına vardığımda,
yaşlılara, meclis üyelerine ve kendi karılarımıza
Tanrılar’ın hoşuna gitmek için, kurbanlar sunmayı vaat edeceğim."
Bu sözleri söyledikten sonra, kasklı Hektor öne çıktı,
etrafında kılıç çalar, kemerinin siyah derisini
kalkanın ortasındaki gümüşten gözün hizasına vurarak.
Glaukos, Hıppolokhos’un oğlu ve Tydeus’un oğlu,
ikisi arasında, öfkeyle savaşmak üzere ortaya çıktı.
İlyada
·Kitap 6
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elmaları denemek ve kalın duvarlı konağa girmek isterken,
eğer orada, elmaları gözetleyen,
kuşaklar ve oklarla kuşanmış,
güzel bir adam bulursa,
senin onunla tanışma fırsatını kaçırmayacağını,
ya da onun,
ya senin,
ilk ok atışında isabet ettireceğin,
böylece Sarpedon’un gövdesi,
duvarı çiğnemek ve
çatıyı yıkmak için
aniden alev alır.
Hemen Glaukon’a seslendi, Hippolokhos’un oğlu:
"Glaukon, bizim ne kadar çok zamanımız geçti,
Lykia'da oturarak, et yiyerek,
ve daha fazla şarap içerek,
tüm Tanrıları seyrederek,
ve Xanthos’un kıyısında,
güzel bir tapınakta,
verimli toprak ve bereketli arpa ile
huzur içinde yaşamak?
Ama artık, Lykia halkı ile birlikte,
ilk sıradayken,
savaşın ortasına girip,
bizi savunmak gerek.
Böylece bir gün, Lykia’nın
güzel zırhlı kahramanları,
şöyle diyebilsin:
‘Bizim kralımız, Lykia’da
gölgemizi koruyor,
bize daha çok meyve veriyor,
daha iyi şarap,
daha tatlı şarap sunuyor.’
Ama biz de, elbette, yol alacağız."
İlyada
·Kitap 12
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nehirde, orada Troas ölüleri kazıdı ve diğerleriydi.
Forkys yine Friglileri götürdü ve Askanios tanrı gibi,
uzaklardan Askaniyos'tan; ama onlar birbirleriyle savaşmak üzere toplanmışlardı.
Meison yine Meştilis ve Antifos önderlik etti,
Talemenenin oğlu iki kişi, Gygai nehri'nin oğulları,
onlar Meionları Tmolos'un eteklerinde toplamıştı.
Nastis yine Karos önderlik etti, barbar dilli olanlar,
onlar Milion'u, Phthiron'un ormanı olan dağları,
akarsuyla dolu Meandros'u ve Mykale'nin yüksek tepelerini.
Onların arasında Amfimakhos ve Nastis önderlik etti,
Nastis Amfimakhos, Nomion'un parlak oğulları,
onun altınları vardı ama savaşa giderken çocuktu,
hiçbir şey onun acı ölümlerini durdurmamıştı,
ama Akaios'un oğlu ayaklarının hızlı olanı tarafından öldürüldü,
nehirde, altınları ise Akilleus, dikkatli olan, geri götürdü.
Sarpedon yine Likyelileri götürdü ve Glaukos,
uzaklardan Likyey'den, Xanthos'un köpüren denizinden.
İlyada
·Kitap 2
·861-877
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Patroklos’un dostunu kaybetmesiyle büyük bir üzüntü duydum,
onun öfkesi, bir okun gibi, düşmanları arasında hızla ilerledi,
korku vericiydi, hem kolayları hem de savaşçıları.
Bu yüzden, Lükilerin arasında koşan Patroklos,
Troyalılarla savaşarak yol aldı, dostunu kaybetmişti.
Hemen ardından, Sthenelaios’un sevdiği oğlu Ithaimenes,
boynunu kılıçla vurdu, ve tendonlarını oradan koparttı.
Ön saflar geriledi, cesur Hektor da geri çekildi.
Ne kadar büyük bir çığlık, ne kadar büyük bir çatışma olur,
bir adam, ya bir yarışta ya da bir savaşta,
kendini tutamayarak öfkeyle hareket ederse,
Troyalılar da bu kadar geriledi, Akayiler ise ilerledi.
Lükiler arasında ilk Glaukos,
kalkınma çabalarını bıraktı, ve Bathyclea’yu öldürdü,
Kalkhounos’un sevdiği oğlunu,
ki o, Hellas’ta yaşamış,
övgüyle ve zenginlikle Myrmidonlar arasında öne çıkmıştı.
Glaukos, onun göğsünü ortasından bir okla vurdu,
ani bir döndürüşle, onu kovalarken yakaladı;
ve düşerken çığlık attı. Akayiler büyük bir üzüntüye kapıldı,
çünkü düşen bir erdemli adamdı; ama Troyalılar çok sevdi.
İlyada
·Kitap 16
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama burada, burada zihnim sarsıldı, hadi korkunun dalgası.
İri bir meşe ya da ağaçtan inen ahşap gibi,
ya da kıvrık bir ladin, orman ustaları tarafından
keskin balta ile kesilmiş, gemi yapımına uymak üzere;
öyle uzanmış, atların ve savaş arabasının yanında yatıyordu,
toz toprakla kaplı, kanla boyanmış.
Ya da bir boğa, korkusuz bir leopardo tarafından
çobanların elindeki büyük boylu, hızlı koşan boğalardan
birine saldırırken, boğanın çığlık çığlığa çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığ
İlyada
·Kitap 16
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur,
çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun,
onun adı herkesin korkusu, senin de dostu.
Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından
çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim,
onun silahlarını alana ceza ödenmez,
Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır.
Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı.
Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü,
ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu
güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar
onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla;
onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında
tüm düşmanlara karşı parlıyordu.
Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken
Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos,
Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs,
Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı
onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu;
binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzeldir, çünkü Lükilerle ilklerle savaşıyoruz.
Ah, unutulmaz! Eğer bu savaştan kaçsaydık,
hiçbir zaman ölümsüzler gibi yaşlanmaz,
ben de öncüler arasında savaşmaz,
seni de övülmüş bir savaşa sürmeden kalırdık.
Ama şimdi, işte ölümün korkusu
binlerce etek gibi üzerimize çökmüş,
ki bunlardan insan kaçamaz,
ya da onlardan kurtulamaz.
Ya biz onu isteyeceğiz, ya da bizim için biri.
Böyle dedi, Glaukos da geri dönmekten
veya vazgeçmekten kaçmadı.
İkisi de hemen Lükilerin
büyük topluluğuna doğru yürüdüler.
Onları görünce, Peteeus'un oğlu Menestheus
donakaldı, çünkü onlar hemen kuleye
çok kötü bir saldırı hazırlığı getiriyorlardı.
Kulelerin üzerinden, herhangi bir
Akhai kahramanının, komutanlarının
arkadaşlarına yardım ettiğini görebilmesi için
bakıyordu.
Ama oradan Aiantes'in iki büyük savaşçı
durduğunu, Teukros'un da genç biriyle
yanında yürüdüğünü gördü.
Ama onlar hemen yardım etmeye yetişememişti,
çünkü o kadar büyük bir gürültü vardı,
gök bile onlara çarpıyordu.
Çünkü oklar, atlılar,
zarif atların sahipleri ve kapılar
tümüyle savaşa dalmıştı.
İlyada
·Kitap 12
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O büyük, duvarın yanında uzanırdı; öylesine devasa idi ki, bir adam ya da genç bir savaşçı, bugünkü insanların gibi, onu iki eliyle kaldıramazdı. Oysa şimdi, yukarıdan atlayarak, her zaman onu bastırır, dört bacağıyla köpek gibi ısırır, kafasının tüm kemiğini birlikte kırdığı gibi. Sonra, bir koyuna benzer bir şekilde, yüksek bir kuleden yuvarlanır, öfkesiyle kemiklerini bırakır. Teukros ise, Hippiokhos'un cesur oğlu Glaukos'u, yüksek bir duvardan aşağı atmak isterdi. Oysa Glaukos, ellerini çıplak bırakarak, duvardan aşağı inerken, bir anlığına sevinci unuturdu. Hemen duvardan sıçrayarak saklanır, ki bir Akaios onu görüp, dileklerle ona uğurlar. Glaukos'un gitmesiyle Sarpedon'un yüreğine acı girer, hemen fark ederdi. Ama yine de sevinci unutmadı. Çünkü o, Thesprotia'dan Alkmaon'u, bir okla vurmuştu. Ondan bir ok çekerdi. Oysa Alkmaon, okun ucunu yakalayarak, öne doğru düşerdi. Etrafında, gümüşle işlenmiş, kalın zırhları parçalanırdı. Sarpedon ise, sağlam elleriyle onun zırhını tutar, çekerdi. Zırh ise, tümüyle parçalanarak aşağı inerdi. Oysa ötesinde, duvar çıplak kalır, birçok kişi için yol açar. O zaman, Aias ve Teukros, onun peşine düşerdi.
İlyada
·Kitap 12
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çalışalım, belki de Akhilleus'un cesedini öne çıkaralım
gövdeye bürünmüşken; ama Hektor, körükli zırhı giyinmiş.
Böyle dedi, Aiantos'un yüreğini acımasızca sardı;
ilerledi, halk arasında, hemen ardından gümüş saçlı Menelaos.
Hektor, övülen zırhları Patroklos'tan soydu,
çekti onu, omuzlarından başı kesmek için sert bronzla,
ama cesedi Troyalılar arasında bir yere gömdü.
Aias, yakınından geldi, ağır bir kask ve kule taşıyarak;
Hektor da, bir an içinde, kalabalığa dönerken
arkadaşlarından uzaklaştı,
ateşli bir atlıya binmeye karar verdi;
onun zırhlarını, güzel olanları,
Troya'ya götürmek için, büyük bir övgü kazanmak umuduyla.
Aias, Menoitias'ın etrafını geniş bir kaskla kaplayarak
duruyordu, bir aslan gibi, yavruları etrafında,
bir ormanda, çocuklarını götüren bir adamla karşılaştığında,
onu güçlü bakışlarla izlerken,
tüm vücudu aşağıya sarkıyor, örtüleri örtüyor;
böylece Aias, Patroklos adlı kahramanın etrafında duruyordu.
Atride, öteki yandan, savaşı seven Menelaos
duruyordu, göğsünde büyük bir üzüntü taşıyarak.
Glaukos, Hippolokhos'un oğlu, Lükia halkının öncüsü.
İlyada
·Kitap 17
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)