İkarioğlu genç kız, akıllı Penelepeia,
onu denemek istemiyoruz; sanmıyoruz da.
Ama erkeklerin ya da kadınların utanç duymasını istiyoruz,
birisinin demesi olmasın ki, "Achaiyanın en kötüsü,
bu özenli adamın yatağına girdi,
onun okunu da çalıp götürdü."
Ama başka bir yoksul adam,
başka biri gelip kolayca yaşayabilir,
çünkü onunla birlikte gelen demir.
Bu sözlerle konuşuyor, bizim için bu olursa
onu denemek isteriz.
Akıllı Penelepeia da yine ona şöyle dedi:
Eurümac, halka karşı övünmek,
bir adamın evini saygısızca kullanmak,
en iyi erkeğin evini bozmak,
bunlar ne yarar? Neden onu deniyorsun?
Bu adam çok büyük bir konuk,
iyi bir soylu,
iyi bir babanın oğlu gibi.
Ama gel, ona iyi bir yontmuş ok ver,
böylece görelim.
Çünkü ben de onu denemek istiyorum,
ve bu iş de bitmiş olacak.
Eğer onunla oku tutturursa,
iyi bir vuruşla Apollon ona yardım ederse,
onun için güzel bir önlük ve tuni veririm,
iyi bir ok veririm,
hem köpeklerin hem erkeklerin avcısına.
Odysseia
·Kitap 21
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarış, yarış, ama hızlıca bağlamak gerek.
Sözlerle bunu söyledikten sonra yarışmaya girdi,
iyi bir evde oturanlar arasında;
sonra da, oturdu, sonra da, koşarak geldi,
buradan kalktığı yere;
ve hemen, o iki evi de, tanrısal Odysseus’un evine girdi.
Zaten Eurymachos, eline oku aldı,
ateşin etrafında dolaşarak; ama onu, bu şekilde
hedef alamadı, çünkü çok büyük bir gururlu cesaret vardı;
öfkeyle, sonra da, şöyle dedi, sözler söyleyerek,
adını da söyledi:
Ah, ah, bu adamla ilgili ne kadar üzülmüşümdür!
Bu kadar büyük bir törenle değilim, ağlamakla değilim;
çünkü başka birçok Achai kızları da var,
bazıları İthaka adasında, bazıları başka şehirlerde;
ama eğer bu kadar güçlü biri, Odysseus’un karşısına
çıkarsa, biz onun okunu tutamayız;
ve bu da, gelecek olanlarla konuşmamızı sağlar.
Ona tekrar Antinous, Eupitheus’un oğlu,
Eurymachos, öyle olmaz; sen de bunu anla.
Çünkü şimdi, halka açık bir tören var, bu tanrıya
ait, temiz bir törendir; kimse oku tutamaz;
ama hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, he
Odysseia
·Kitap 21
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti.
Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu.
Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı.
Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu.
Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi:
"Telêmakhos, artık evinden uzakta,
neşesiz kalmayacaksın.
Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın.
Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin.
Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder,
ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin.
Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun.
Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı.
Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir.
Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."
Odysseia
·Kitap 15
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama sen çok abartıyorsun, zihnin de boştur.
Bir yerde büyük ya da güçlü olduğunu sanıyorsun,
çünkü kötülerle ve yaramazlarla bir araya gidiyorsun.
Eğer Odyseus yurtlarına döner ve toprağına gelirse,
senin için kapılar hemen kapanır, çok daha büyük bir kapı
olduğunu sandığın yerden kaçarken sıkışır.
Bu sözleri söyledikten sonra, Eury-ma-khos daha çok kızdı,
onu uzaklaşırken görünce kanat gibi uçan sözlerle bağırdı:
"Ah, belki de senin için bu kötülük çabucak sona erer,
çünkü çok insanla birlikte cesurca konuşuyorsun,
kalbin de hiçbir şeyden korkmuyor.
Belki de seni şarap mı etkiliyor, yoksa her zaman mı böylesin,
böyle bir zihnin var mı?
Ya da belki de seni sadece aldatıyorlar.
Sen mi onu yendiğin için gurur duyuyorsun,
o hırsızı mı?"
Bu sözleri söyledikten sonra sopasını salladı.
Odyseus ise, Eury-ma-khos'tan korkarak,
Amfi-nomos'un bacaklarına oturdu.
Eury-ma-khos sağ eliyle bir kadeh şarap uzattı,
ama Odyseus, kadehi tutmaya çalışırken yere düştü.
Odyseus, çığlık atarak yere yığıldı.
Bu arada, kalabalık bir grup kalfa, büyük salonlara yöneldi.
Bir başkası, yanındaki birini görünce şöyle dedi:
Odysseia
·Kitap 18
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca bir anneye ait düğün törenini bozmak değil,
ama isteyenle evlenmelerini isterim, onlara değerli hediyeler veririm.
Ben, bir anneye ait evden duyduklarım,
zorunlu bir sözle yüreğimi sızlatıyor; belki Tanrı bu işi tamamlayamaz.
Şu sözleri Telémacus söyledi;
Mnesterlerin aklını karıştıran,
Athena, onlara söndürülemeyen bir gülümseme gönderdi.
Oysa zaten yabancı gülüşlerle,
dişlerini gıcırdatarak kahkahalar atıyorlar,
kanlı etleri yiyorlar; çünkü onların
dişlerini ağlamak doldurmuş, yüreğindeki acı gözyaşı dökülüyor.
Onlara, tanrı gibi görünen Theoklýmenus şöyle dedi:
"Ah, korkaklar, niçin bu kadar acı çekiyorsunuz?
Gece boyunlarını kırdı, yüzlerinizi ezdi, dizlerinizi yaraladı.
Sızlanışınız yükseliyor, yanaklarınız gözyaşıyla ıslanmış,
duvarlar kanla boyanmış, güzel yollar kanla sulanmış.
Kapılar, önceden ait oldukları evlerin
gölgelerinden daha dolu, avlular da.
Sisli Erébos’un karanlığı altında,
gökyüzünden güneş kayboldu, kötü bir sis
bizim üzerimize çöktü."
Şu sözleri söyledi; hepsi ona
neşeli gülüşlerle karşılık verdi.
Onlara Euryýmachus, Polýbou'nun oğlu,
öncülük ederek şöyle dedi:
"Yeni bir ziyaretçimiz var, buralara gelmiş."
Odysseia
·Kitap 20
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şimdi sizin ve hepinizin başına bir felaket vurmuş.
Bu sözleri söyledikten sonra hepsini birden
yeşil korku kapladı;
herkes, uzaklaşmak istercesine, kaçıştı.
Eurymachos ise ona yanıt vererek şöyle dedi:
Eğer İthaka'lı Odisseus gelmişsen,
senin söylediklerin, Akaioların duyduğu gibi,
kutlu sözlerdi; çünkü çok şey,
hem evlerde hem de tarlalarda.
Ama o, her şeyin baş sorumlusu Antinoos zaten
şimdi yatar. Çünkü o, bu işleri yapmıştı,
ne bir evlilik umuduyla, ne de onur vermek isteyerek,
ama başka bir düşünceden, Kroniyonlar onu tamamlamadığından,
İthaka halkının yöneticisi olmak istiyordu,
senin oğlunu öldürmek ve tahtı ele geçirmek için.
Şimdi o, ölümden pay alarak yatar, sen de halkını
korumaya devam ediyorsun. Ama halk,
geriye dönmüş, senin halkına karşı,
ne verildiyse, ne söz verildiyse, evlerinde,
onun anısına her biri on iki adet
bakır ve altın veririz; çünkü senin oğlunun
öldüğüne bir iyileşme gelir olsun. Ama önce,
hiç kimse affı beklemesin.
Oysa bu sözleri duyan Odisseus,
çok akıllı olan, ona şöyle dedi:
Odysseia
·Kitap 22
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onun üzerine oturmuş, kalabalık halka örtülmüş,
koyunlar ve keçiler gibi; bu sığınağı bana yakınlıkla sundular,
çünkü o adam gelir diye, belki bir ruh onu getirir diye;
onunla senin için her şahane şeyin ışığını yakardı,
şimdi hepsini aşağılıyorsun, her zaman bağırarak,
kent altına; ama kötü kimseler seni harap ediyor.
Onu da yine Melanthios, koyunları çok seven, yaklaştı;
"Ah, ah," dedi, "gibi bir köpek, bir şeyi fark edip havlamış,
bunu ben, bir zamanlar, koyunları taşıyan siyah gemiyle,
uzak İtakhe'den uzaklaştırmıştım, uzun ömrüm için.
Çünkü Telémachos'u Argürotokhos Apollon
bugün evlerine düşürürdü, ya da kahramanlar tarafından öldürülebilirdi,
çünkü Odysseus'un uzakta kalmasıyla nostos gününü kaybetmişti.
Böyle dedi, onları terk edip, onların peşinden yürüdükçe,
ama o, çok çabuk, efendinin evine vardı.
Hemen içeri girdi, sonra kahramanlarla oturdu,
Eurymachos'un karşı tarafında; çünkü onu en çok seviyordu.
Onun yanına, yemek yapanlar, yemek payı verdi,
saygıyla taşıyanlar, yemek sunarken,
Odysseus, kahraman ve tanrısal bir örtü giymişti.
Odysseia
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dedi, o da aniden alev aldı Melanthios, yorgancı
ateşi; yanına giderken arabayı ve kowaları onun üzerine koydu,
ve yağdan bir çember, büyük bir tekerlek, içi dolu bir tekerlek
içinden dışarı fırladı. Gençler bu tekerleği yarışmaya koydular,
ama onu geçemiyorlardı; çok yorgunlar olmuştu.
Antinoos yine de yarışmaya katıldı, tepe başlı Eurymachos da,
mühimbaşalar; cesaretleriyle öne çıkanlar, en iyilerdi.
İkisi de birlikte, biri boğa çobanı, diğeri yemek hazıllayıcı
Tanrısal Odysseus’un evinden çıktı.
Ama ne zaman kapılardan ve avludan dışarı gelmişlerse,
Odysseus, onlara nazik sözlerle nazik bir sesle seslendi:
"Boğa çobanı ve sen, yemek hazıllayıcı,
seninle ne konuşayım,
ya da kendim mi yarışayım? İçimdeki öfke
bana konuşmamı söylüyor.
Senin Odysseus’un savunucusu olmanı
niçin istiyorum, belki Tanrı onu gönderdi
buraya birdenbire, belki de onu savunmak için
Odysseus’a mı, yoksa mühimbaşalara mı?
İsterseniz, kalbinizdeki öfke
size ne isterse onu yapın.
O da yine boğa çobanı olan adam,
Tanrısal bir sesle şöyle dedi:
"Tanrılar babası, bu işin sonunu göreceksin,
ateşe verirsin."
Odysseia
·Kitap 21
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak eşim ve dostum yatağa girdikten sonra,
Telemakhos, sözlerimi tamamladı şöyle dedi:
Sizler şimdi kara gemiyi aceleyle yola koyun,
Ben ise tarlalara ve çobanlara doğru gideceğim.
Akşam olduğunda şehirime dönüp işlerimi göreceğim.
Geri döndüğümde size yolculuk için bir konukseverlik sunacağım,
İyi bir yemek, lezzetli et ve tatlı şarapla.
Ona karşı Teoklüménos, tanrı gibi dedi:
"Ya ben, sevimli oğlum, nereye gideyim? Nereye varırsam,
İthaka halkı krallığını yöneten erkeklerin evine mi?
Ya da senin anneye, senin evine mi?"
Telemakhos, sözlerini tamamladı ve şöyle yanıtladı:
"Sana ve bana göre başka bir yol izlerdim,
Çünkü yabancılarla ilgilenmek istemem. Ama sana,
Çünkü ben gidiyorum, senin anneyin sana bakamaz.
Çünkü evde gizli bir erkek yok,
Ama uzaklardan bir ipliği örmektedir.
Ama başka birini bulmaya gidiyorum,
Eurýmachos'u, Polýbos'un akıllı ve güzel oğlunu,
Şu anda İthaka halkı onu tanrıya eşit görür.
Odysseia
·Kitap 15
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Yürüdük içeri, her birimizin gerginliği gevşedi,
çünkü onun doğru söylüyor olabileceğini sandık.
Ama o, ışık saçan lambaların yanına dikilmişti,
bütün gözler önünde; ama içindeki kader,
onun düşüncelerine yön verdi, işlerin tamamlanmadığı gibi.
Athena, hepsi de pek de korkak olmasın,
onların acı yüreğini biraz olsun sakinleştirmesin,
ki Laertes'in oğlu Odisseus'un gönlü daha çok ağlasın.
Onlar arasında Eurylokhos, Polibo'nun oğlu, öne çıktı,
Odisseus'u alay etti; dostlarına gülümsemeler gönderdi.
Dinleyin beni, siz, güzel ünlenen padişahın kalfa adamları,
ki gönlümün söylediklerini size anlatabileyim.
Bu adam, Odisseus'un evine aceleyle gelmiyor,
çünkü onun başı, bir dalgın adamın gibi görünüyor,
ne saçları var, ne dağınık.
Hemen, Eurylokhos Odisseus'a şöyle dedi:
"Yabancı, eğer istersen, sana bir iş teklif edeyim,
çünkü karşılığı bol olacak.
Kan dökerek bahçeler aç, uzun ağaçlar ekeceksin.
Ben de senin için yeterli ekmek vereceğim,
Odysseia
·Kitap 18
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)