Troyalıların hekimleri ve komutanları,
onları toplayıp kalabalık bir sohbet etti.
Kimse bana bu işi vaat edip yerine getirir
büyük bir hediye vererek? Ona yeterli bir ödül olacak.
Çünkü iki adet erişkin atlı bir arabayla
iki de eri at vereceğim,
en iyileri, hızlılar, Akaioslarla yarışabilecekleri.
Kimse onları alamaz, onun için övünç olur.
Çünkü nihayet hızlı gemiler geldi,
onların geldiğini öğrenmek için,
ya da eskisi gibi hızlı gemileri korumak için,
ya da bizim ellerimizle çatışarak
onlarla birlikte kaçış planlamak istemiyorlar,
gece boyu gözetim yapmak istemiyorlar,
zorlu işlerden kaçıyorlar.
Böyle dedi. Hepsi birden sessiz kaldılar.
Troyalılar arasında biri vardı,
Dolon, Eumedeus'un oğlu,
tanrısal bir sesi olan, çok altın ve çok bakır sahibi biri.
O, görünüşü kötüydü ama hızlı ayaklardaydı.
O, yalnızca beş kardeşiyle birlikteydi.
O zaman Troyalılara ve Hektor'a bir konuşma etti:
"Hektor, yüreğim sana itiraz ediyor,
bilinçli bir öfkeyle,
çünkü nihayet hızlı gemiler geldi,
onların geldiğini öğrenmek için."
İlyada
·Kitap 10
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uyuyorlar; çünkü Troyalıları korumak için bekliyorlar.
Çünkü onların çocukları hemen yanı başta değil, kadınları da değil.
Buna karşılık vererek polimatlı Odisseus şöyle dedi:
"Şimdi nasıl olur da Troyalılarla atlılar karışık uyuyorlar?
Bana açıkça anlat, öyleyse anlayayım."
Buna karşılık Dolo, Eumede'nin oğlu şöyle yanıtladı:
"Çünkü ben de bunları çok net anlatacağım.
Deniz kıyısına Karesler, bükümlü yelkenli Pionlar,
Lelergen, Kaukongen, ışıl ışıl Pelasgler,
Thymbri'ye doğruysa Lykiler, Myoslar,
Atlı Frigler, Myonlar, atlılarla savaşanlar.
Ama neden hepsini tek tek anlatayım?
Çünkü eğer Troyalıların ordusunu yok etmek istiyorsan,
En sonunda Thrakiler, bilirim, diğerlerin en uzağından geliyorlar.
Onların içinde Reşos, Eionen'in oğlu, kral.
Onun en güzel ve en güçlü atlarını gördüm;
Beyazlar beyaza kar gibi, rüzgâr gibi hareket ediyorlar.
Atlısının arabası altın ve gümüşle iyi işlenmiş.
Küçük olmayan, altın zırhlar taşıyor,
Görmek için harika olanlar.
Onlarla birlikte geldi; bu zırhlar ölümsüzler gibi göründü.
İlyada
·Kitap 10
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda büyük ödüllerin umuduyla yüreğim yanıyor,
Aiax'ın daifron yüreğinin atları gibi. Onlar da,
ölümsüzler gibi, yalnız Akhilleus'un süslemesini
ve süzülmesini istiyorlar. Ama gel, bana açıkça
ve eksiksiz anlat: Nerede duruyorsun, şu anda
Troya'nın koyunu Hektor'u bırakarak buraya geldiğinde?
Nerede onun kalesi, nerede atları?
Diğer Troyalılar, onların nöbetçileri ve gözcüleri
nasıldır? Onlar mı, birlikte kalmayı düşünüyorlar,
ya da Troya'nın yanına dönmeyi mi?
Hemen sonra, Akhaioyları yendikten sonra,
kente mi dönmeyecekler?
Dolôn, Eumêdes'in oğlu, ona şöyle dedi:
Çünkü ben sana bunları çok açıkça anlatacağım.
Hektor, düşünceli olanlarla birlikte,
Ilion'un tanrısal işaretinin yanından,
korku dolu bir yerden, danışıyor.
Senin bahsettiğin nöbetçiler,
hiç kimse tarafından belirlenmemiş,
askeri korumuyorlar.
Troyalıların kaç tane ateşli nöbetçisi varsa,
onlar, birbirlerini uyandırmak ve gözetimde olmak
için görevlendirilmişler. Ama şimdi,
çokça yardım isteyenler,
çağrıldıkları gibi.
İlyada
·Kitap 10
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)