O halde sana, oğul, her şeyi doğru söyleyeyim.
O, Kretalılar'ın soyundan gelir, geniş toprakları olanlardan,
ve insanlar arasında birçok kente dolaşmış olduğunu söylüyor;
çünkü Tanrılar onun ruhunu öyle etkilemiş.
Şimdi, Teşprotlular'ın adamlarından biri gemisinden kaçarak
benimkine geldi; ben de onun için güvende olmaya çalışacağım.
Onu istersen nasıl istersen kabul et; onun için bir hizmetkar olmak isterim.
Bunun üzerine Telémacus, ona karşılık verdi:
Eumai, gerçekten çok doğru söyledin;
ama bu misafiri nasıl evime alayım?
Ben gençim, ellerimle bir adamı savunmak için henüz güvenim yok,
özellikle bir başkası önce saldırırsa.
Anamın yüreği,
ya onun benimle kalması ve yatak odasını paylaşması,
ya da onunla birlikte bir Achaio, en iyisi,
evde bir adam olarak kalıp, en çok malı olanı,
hatırı sayılır.
Ama sen, bu misafiri, çünkü geldi,
içeri al, ona bir örtü ve bir önlük, güzel kıyafetler ver,
bana bir kılıç ve ayakkabılar ver.
Odysseia
·Kitap 16
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden Odysseus ile Tanrısal hizmetkâr,
birlikte en iyi şekilde uyudular,
gözlerini kapatıp,
ateşi söndürmüşlerdi,
ve hemşerileri göndermişlerdi.
Ama köpekler, ormanı bilen,
Telemaquos'u ısırıp duruyordu,
ve ona yaklaşmıyordu.
Tanrısal Odysseus,
köpekleri fark etti,
ve ayak seslerini duydu.
Hemen kanatlı sözlerle Eumaios'u çağırdı:
"Eumaios, belki bir dost gelmektedir,
ya da tanıdık biri, çünkü köpekler onu tanımıyor,
ve ayak seslerini duyuyorum.
Henüz sözünü bitirmeden,
sevimli oğlu yanına geldi.
Kapının eşiğine ayak bastığında,
köşkün kapısı açıldı,
ve ellerinden düşen kaplar,
onun adını çağırıyordu.
Kırmızı gecenin içinden içkisi döküldü.
Tanrısal hizmetkâr ise karşıladı onu,
başını öptü,
güzelliğiyle gözlerini öptü,
ve her iki elini de öptü.
Gözden dökülen bir damla yaş döküldü.
Böylece bir baba,
sevdiği bir çocuğu,
on yıl uzakta kalmış,
ve çok acı çekmiş,
buluşurken,
tanrısal hizmetkâr,
sevimli Telemaquos'u öptü.
Odysseia
·Kitap 16
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman, Odysseus'un yakında olduğunu fark etti.
Kuyruğunu salladı, hem de iki ayağını birbirine vurdu.
Ama artık efendisinin gelip onu alabileceğine inanamadı.
Yüzüne dökülen gözyaşını Eumaios'tan gizleyemedi.
Sözlerini gizleyerek şöyle dedi:
"Eumaios, bu köpek gerçekten çok etkileyici.
Çok güzel bir görünüme sahip, ama bu köpeğin kim olduğunu bilmiyorum.
Belki de bu kadar çabuk hareket etmesi yüzünden.
Belki de bir hanedeki köpeklerden biri.
Çünkü efendileri onları görkemli tutarlar.
Eumaios, senin de bu köpeğin efendisi öldüğüden beri olduğunu söylüyorsun.
Eğer bu köpeğin görünüşü ve davranışları Odysseus'un Troia'dan ayrıldığı zamanki gibi olsaydı,
senin onu görünce hemen fark etmeni isterdim.
Çünkü o, derin ormanlarda dolaşan bir köpeği dahi fark edebilirdi.
İzlerini izleyebilirdi.
Ama şimdi kötü durumda.
Efendisi başka bir diyarında öldü.
Ve onu kimse emzirmez oldu."
Odysseia
·Kitap 17
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eumai, hemen ben sana her şeyi anlatayım, Ikarion'un kızı, akıllı Pnlopiye.
Çünkü onun hakkında iyi bilirim, onunla birlikte yemek yedik.
Ama korkunç kozanlar bir topluluk bizim evimizi işgal etmiş,
onların ahlaksızlığı ve kuvveti demir gök gibi üzerimize çökmüş.
Çünkü şimdi, bu adam bana karşı eve gelip
hiçbir kötülük yapmadan, acılarla beni bıraktı,
Telmacos da onun için hiçbir şey yapmadı, başka kimse de değil.
Şimdi Pnlopiya'nın büyük salonlarında oturmalı,
onu beklerken, güneş batana dek.
O zaman bana eşimin dönüşünü haber ver,
ateşin yanına oturmuşken, daha rahatça.
Çünkü özenle dokunmuş kumaşlarım var.
Sen de bunu biliyorsun, çünkü ilk defa sana yalvardığımda anladın.
Böyle dedi, sonra yorgun adımlarla gitti, çünkü hikâyesini dinledi.
Pnlopiya ise, onun arkasından, boşlukta kaybolurken seslendi:
"Seni aldatmazsın, Eumai. Ne düşündü bu harami?
Belki başka bir şeyden korktu, belki başka bir şeyi saklıyor evde?
Çünkü kötü biri, utançsız bir harami."
Eumai ise ona yanıt verdi:
"Seni yanıltmaz. O, başka biri gibi düşünüyor,
onun bildiğini, başka biri de öyle düşünür."
Odysseia
·Kitap 17
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çıkın; ben ise yüreğimde acılarla kalmıştım.
İthaka'ya onları taşıyan rüzgâr ve deniz sürmüştü,
orada beni Laertes, kendi soyundan gelenlerle buluşturdu.
Böylece bu toprağı gözlerimle gördüm.
Yeniden doğuştan Odisseus, ona şöyle karşılık verdi:
"Eumai, senin söylediklerin yüreğimde büyük bir özlem uyandırdı,
her biriyle anlattığın, yüreğinde çektiğin acılar.
Ama senin için Zeus, kötü bir durumda iken iyi bir şey ayırdı,
çünkü uzun bir yolculuktan sonra bir adamın evine vardın,
senin için yiyecek ve içecek sağladı,
iyi bir yaşam sürdürüyorsun. Ama ben,
çok sayıda insanın şehirlerini yağmalayarak buraya vardım.
Bu sözlerle birbirlerine karşılık veriyorlardı,
ama ne çok zaman geçti, aksı değil.
Çünkü hemen Eos, kırmızı ışığıyla doğdu.
Oysa Telêmakhos'un gemici arkadaşları,
halatları açtılar, yelkenleri indirdiler,
ve gemiyi limana sürdüreceklerdi.
Gemiden yatak malzemesini indirdiler,
ve kırbacın altına bağladılar.
Ayrıca kendileri de denizin kıyısına iniyorlar,
ve akşam yemeği hazırlıyorlar,
şaraplarla birlikte.
Odysseia
·Kitap 15
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yürü, gelenlere; ama onlar için önceden bir harbi
güzelliğin sesi geldi. Çünkü onlara her zaman söylemek
gerekiyordu. Fēmios. Ama elini alarak Eumaios'a
sözlerini yöneltti: "Eumaios, Odysseus'un bu evleri
çok güzel, çok dağınık değil. İçinde birçok kez
görmüş olursun. Birinden birine geçer, avlusu
duvarla ve kapılarla çevrilir, kapısı da iki kanatlıdır.
Hiçbir adam onu geçemeyecektir. Biliyorum ki
içinde birçok adam yemek verir. Çünkü içeriye
gelenlerin sayısı artar, çünkü harbinin sesi
tanrılar tarafından yemeklere eşlik eder.
Ona karşılık vererek Eumaios'a şöyle dedi:
"Senin bildiğini biliyorum, çünkü sen de
gerçekten akılsız değilsin. Ama gel, düşünelim
bu işlerin nasıl olacağını. Sen önce evin içine gir,
iyi bir şekilde oturmuş olanları. Dışarıdaki
meydanlara gelenleri de hatırla, ben onu gözetleyeceğim.
Eğer istersen, burada kal, ben de önceden
gideceğim. Seni kimse rahatsız etmesin,
ya da seni fark eden biri seni yakalasın ya da
seni vurmasın. Seni korumak benim görevim."
Ona karşılık verdi, çok zeki ve parlak Odysseus.
Odysseia
·Kitap 17
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)