Eumaios

Yine oda içinde Otis ve tanrısal yavruları yemek yiyorlardı; onlarla birlikte başka adamlar da yiyordu. Ama yemeği bitirip yemeklerini bitirdiklerinde, Otis, onlara dönerek, bir deneme yapmaya karar verdi, ya onu yine bir hanede konuk edip orada kalmaya zorlarsa, ya da şehir merkezine götürürse, şimdi işit, Eumaios, ve diğer tüm adamlar, beni şehir merkezine götürüp bırakmak istiyorum, çünkü yoksulluk içindeyim, seni ve eşlerini rahatsız etmemek istiyorum. Ama sen bana iyi bir yol göster, ve aynı zamanda iyi bir rehber bul, bana şehir merkezine götürsün; benim için gerekirse, bir hanede biraz su ve ekmek bulmaya çalışırım. Ve sonra, Tanrısal Otis'in evine gidersem, akıllı Penelepe'e bir haber iletirim, ve eğer gerekirse, kendimi zenginlerin arasına karıştırırım, onlar bana yemek sunarsa, çünkü onlar, binlerce hediyeye sahip olurlar. O zaman, onlarla iyi geçinirim, onlar da benimle ne isterlerse yaparım. Çünkü ben sana anlatayım, dinle beni ve bana kulak ver, Hermes'in elçisi, tüm insanların işlerinde onurlu ve değerli olanı.

Odysseia ·Kitap 15 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni önlüğümlerle ve tulumumla örtmüşlerdi, ama üzerime başka bir örtü, kötü bir örtü ve tulum döşemişlerdi, senin gözlerinle de görebileceğin gibi. Gün batımında İthaka'nın güzel limanına vardım. Orada beni sağlam bir gemiye bağladılar, güzel bir silahla donatmışlar, kendileri ise yarımaya inip deniz kenarında bir yemek hazırladılar. Benimse bağlarımı Tanrılar kendileri kolayca çözüp, başımla örtüyü sarmışken, çıkış yapan bir sandalın içine atlayıp denize doğru yol aldım. Sonra her iki elimle de denizi ayırmaya başladım, çok çabuk geçtim onların etrafından. Oraya vardığımda, orada bir ağaç çok çiçek açmış ormanın içine oturdum. Onlar ise büyük bir acı içinde yürüyorlardı, ama onlara önce yemek yemek fayda getirmeyeceğini gösteriyordu. Bazıları yine gemiye dönmüşlerdi, ama beni Tanrılar yine kendileri kolayca sakladılar, bir adamın bilgeliğiyle beni götürdüler, çünkü hâlâ benim yaşamımın bir kaderi vardı. O adam da karşılık vererek sana dedi: "Eumaius, köylü."

Odysseia ·Kitap 14 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğerlerini cesaretlendiriyordu, çünkü onu çok seviyordu. Şimdi dinleyin, Eumaios ve sizler hepiniz, ben bir dilek sözü söyledim. Çünkü şarap, merhametliydi; onun sayesinde çok akıllıca konuşmak, neşeli gülümsemek, dans etmek istiyorduk, ve bir söz söylemek, gizli şeyleri daha iyi anlatmak. Ama birincisi bağırdığı zaman, ben konuşmayacağım. Eğer o zamanlar gibi cesaretim ve gücümden emin olsaydım, Troya duvarları altına, yemeklerle birlikte, ilk biz gitmiş olacaktık. Biz öncüydük, Odisseus ve Atrides Menelaos ile birlikte, onlarla birlikte ben de üçüncü idi; çünkü onlar öncüydü. Ama sonra, Troya şehrine ve yüksek duvarlarına vardığımız zaman, biz halk etrafında, siperlerde, oklar ve mızraklarla, silahlar altında, yattık. Gece geldi, Kuzeyin kötü rüzgârı bastırdı, soğuk bir kar yağışı; bizim üzerimiz, soğuk, kristal soğukluğuyla, saklarla sarılmıştık. Diğerleri hepsi, örtüleri ve önlükleriyle, rahatça uyuyordu, omuzlarını saklarla sarmışlar. Ben ise örtüyü, arkadaşlarıma bırakmıştım.

Odysseia ·Kitap 14 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama artık, senin nereden geldiğini duyunca, onun yemediğini, içmediğini, bir işe yaramadığını, ağlamakla, çığlık çatmakla, iskelet gibi inip gittiğini söylüyorlar. Onu gören Telémacos, yanına gidip şöyle dedi: "Acı çekiyor, ama onu bir an önce bırakmayacağız. Çünkü eğer insanların her şeyi kendileri istekle yaşayabiliyor olsaydı, önce babanın dönüşünü isterdik." Sen de geri dönmüş, onun peşinden kıpırdamadan çiftliklerde dolaşma, ama annenin yanına git, onu bir an önce bulmaya çalış, çünkü o, yaşlı babana haber verebilir. Hemen yola koyuldu. Oysa Eumaios, onu göremedi, çünkü yola çok geç çıkmıştı. Ama ona biraz yaklaşmıştı. Bir kadınla da konuşmuştu, güzel, büyük ve harika el işleri yapan biriyle. O kadın, kapının yanına gelip Odysseus'u gösterdi. Telémacos ise onu fark etmedi, tanıyamadı. Çünkü Tanrılar herkesin önünde görünmezler.

Odysseia ·Kitap 16 ·142-161 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gözlerimi gemilere dikip uzandım; ben ise onun elbisesinde oturuyordum, gümüşten koltuğunda oturmuştu Altın Güneş. Şimdi, eğer cesaretim sağlam olsaydı, bir kimse bana, yemin ettiğim yere, hem dostluğa hem de ışığın saygısına uygun bir elbise verseydi, şimdi ise kötü bir elbise giydiğim için utanç veriyorlar. Ona karşılık vererek Eumaios dedi: "Yağlı sakallı yaşlı, senin dediğin güzel, ama yine de bir kelime bile, kaderin öngördüğüne uygun bir söz söylemedin. Onun ne elbiseye ne de başka bir şeye ihtiyacı yoktur, çünkü bir yoksul adamı, yorgun bir hizmetkârı şimdiye kadar karşılamadı. Ama bir gün Odysseus’un sevgili oğlu gelirse, o sana hem elbise hem de ceket verecektir, ve seni, yüreğin ve hislerin emrettiği yere gönderecektir." Söylemişken kalktı, ve ona yakınındaki ateşin yanına bir yatak koydu, üzerine de koyun ve keçi derileri serdi. Oraya Odysseus geldi; onun üzerine bir ceket fırlattılar.

Odysseia ·Kitap 14 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onunla birlikte, çünkü bana da yemek yediren, et veren, özellikle pek çok kez bana ısırarak pişmiş eti elime koyan, beni de kırmızı şarapla doyuran, onurlu özenli Odyseus’tu. Benim için Telémacus, insanlar arasında en çok sevdiğim, hiçbir şey onu ölüm korkusuyla üremeye zorlamadı, en azından kavgalı adamlardan; çünkü Tanrıdan gelen bir şey onu korkutamaz. Bu sözleri söyleyerek cesaretlendirdi, ama kendisi onun için ölüme yol açan bir şey hazırlıyordu. Oysa o, hemen içeri girdi, sessizce, önce ağladı, sonra Odyseus’u, sevdiği kocayı, onun gözlerine tatlı bir uykunun gözlerine çökmüş olup olmadığını görebilmek için gözleri mavi olan Athéna’ya dua etti. Akşam vakti Odyseus’a ve Tanrılar tarafından anılacak oğluna bir yemek daveti geldi; o zamanlar, birlikte önce bir yılın törenlerini yaptılar, sonra yemek hazırladılar. Ama Athéna, yakınında dururken, Odyseus’un yaşlı haline dönmüş olduğunu bir çubukla vurarak gösterdi, üzerine koyduğu kara kıyafetlerle, onun Tanrılar tarafından gönderilmiş olduğunu görmüş olsa bile Tanrılar tarafından gönderilmiş olduğunu ve onunla birlikte gelen, sevgi dolu Penelope’ye gelip haber vermesin diye, onun aklını kandırmaması için. O zaman Telémacus, önce Eumaios’a şöyle dedi: Geldin, Tanrılar tarafından gönderilmiş Eumaios. Peki nedir bu haber, şehirde ne oldu?

Odysseia ·Kitap 16 ·442-461 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakınına gelen, Laertides Odysseus'u gördü, sanki bir yıldırım ona çarpmış, kimlerin ağıt ettiğini, kimlerin ahlaksız olduğunu anlayacaktı. Ama onun, kötülükten kurtulmak üzere olduğunu sanmazdı. Yürüdü, her birine el uzatarak, eski bir yorgun gibi, yardım isteyerek. Onlar da merhametle ona yardım ettiler, ve onu görünce hayret ettiler, kim olduğunu, nereden geldiğini birbirlerine sordular. Bu arada Melanthios, koyunların çobanı, onlara seslendi: "Dinleyin beni, saygılılar, bu kraliyet sarayının konuklarına, bu yabancı hakkında. Çünkü onu daha önce tanımıştım. Bu adamı buraya bir çoban getirmişti, ama onun kim olduğunu, hangi soydan geldiğini bilmiyorum." Böyle dedi. Antinoos ise çobana öfkeyle bağırdı: "Seni iyi bildiğimiz çoban, seni nereden getirdin buraya? Bize zarar veren başka yorgunlar da yok mu, yoksa bu adam mı? Bu yoksul, aç, yemek isteyen biri mi? Veya belki de biri onu buraya getirmiştir, burada ağıt etmek için, sen de onu çağırmışsındır?" Çoban da Eumaios, ona yanıt verdi:

Odysseia ·Kitap 17 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman etraflı halk, büyük bir yığın demir ve bakırı taşıdı, çünkü öylesine büyük bir hazinedi. Kadınlar da, erkeklerin gelmesini beklerken, özenle önlüklerini giydi, parlak kremaları yaptı. Etraflı halk da, her iki yanında ona dikildi. Hemen ardından, onlara seslendi ve şöyle dedi: "Dinleyin beni, gelin adayları, sizin bu evde, uzun zamandır evlenmemiş bir adamın gittiği sırada, yemek yediniz, içtiniz, ama başka bir yol bulamadınız, sadece beni kandırmaya çalıştınız, beni kocasız bırakmaya çalıştınız. Ama artık, bu yarışma bitti. Çünkü Odysseus'un tapınacakları bir yel değneği koyacağım. Kimse bu değneği eline alıp geriye doğru çekerse, on iki kılıcı da geçerse, ona hemen bu güzel, kıymetli evi vereceğim, bu evi, bu yaşamı, onunla birlikte yaşayacağı, unutulmaz bir hazine. Böyle dedi ve hemen Eumaios'u, parlak zekâlı oğlanı çağırdı.

Odysseia ·Kitap 21 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu söz söylerken, Telemakhos da çok heyecanlandı; etrafında dolaşanlar, öylesine sofrayı sarhoş etti. Pinelopia ise güldü, hemen Eumaios’a kanatlı sözlerle seslendi: Gel buraya, bu misafiri karşılamak için. Görmedin mi oğlum herkesin sözlerine kulak verdi? Onun sayesinde belki de bu adamların hepsi ölümü göremez, belki de hiçbiri ölüm ve beladan kurtulamaz. Sana başka bir şey daha söyleyeyim, sen de yüreğinde sakla: Eğer o, her şeyi bilen, her şeyi gören biriysen, onu içeri al, bir önlük ve bir de gömlek ver, güzel kıyafetler. Bu sözleri söyledikten sonra, yürüdü; çünkü hikâyeyi duymuştu. Yakın durarak, kanatlı sözlerle ona seslendi: Efendim, akıllı Pinelopia seni çağırıyor, Telemakhos’un annesi. Belki senin yüreğinde onun için bir düşüncen var, belki de onunla ilgili bir şey düşünüyorsun. Eğer o, her şeyi bilen, her şeyi gören biriysen, onu içeri al, bir önlük ve bir de gömlek ver, senin en çok ihtiyacın olanlardan. Yemek de, halka uygun bir yemekle mideyi doyuracak, veren kişi de ne vermek istiyorsa verecek. O da yine, çok çektirmiş, ışıl ışıl Odysseus’a seslendi:

Odysseia ·Kitap 17 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ne kadar çok ada varsa önde gidenlerin egemen olduğu, Duliki, Sama ve ormanlı Zakintos, Ne kadar çok kişi İtaka'nın kraliyet kalesini yönetiyorsa, O kadar çok kişi anıyor annemi, evime dönmek istiyor. Oysa benim annem ne yürek acıtmayan bir evliliği reddedebilir, Ne de ölmekten vazgeçebilir; çünkü beni yitirdiğini sananlar Onun evine giderken yolda ölüveriyorlar. Belki de beni onlar gibi kendisi de öldürecektir. Ama bu işler Tanrıların dizlerinde yatıyor; Sen aceleyle git, akıllı Penelepe'ye haber ver, Çünkü onun için yaşıyorum ve Pilo'dan geldim. Ben ise orada kalacağım, sen de buraya gel, Ona haber verirken, Diğer hiçbir Achaio'ya yaklaşma; çünkü onlar bana Çok kötülükler düşünüyorlar. O da sana yanıt verdi: "Eumaios, seni anlıyorum, Akıl veriyorsun; çünkü düşünen biri olduğuna eminim. Ama ben sana bunu açıkça ve netçe anlatayım, Ya da Laertes'e bir elçi olarak gideyim, Onun için çok üzülen yaşlı adamın yanına, O, oğlunun işlerini izliyor, Ve zaman zaman evinde, gözyaşları içinde oturuyor, İçiyor, yiyor, kalbinin bir anlığına rahat ettiğinde.

Odysseia ·Kitap 16 ·122-141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)