Epeios

İkisi de birbirlerine vurdu, iskeletlerine, kemiklerine; Ne kadar isteksiz olsalar da, durulmazdı. Biri yere yığılırken, ölüp giderdi, İkinci eliyle dostlarına sarılıp, Göğsünden nefesini alçaltırdı. Diğeri ise koştu, ona doğru, Hemen ok attı, ama isabet etmedi; Çünkü ok göbeğinden yan tarafa saplandı. O anda içinden kanlar döküldü, Karanlık ise onu kapladı. Thoas Eтолyalı, onu göremedi, Çünkü oku göğüs kemiğine saplandı, Kalbinin içine girdi. Thoas yaklaştı, çok yakına, Çünkü ok, göğüs kemiğinden geçmişti, Bıçağı çekti, keskin bıçağı, Göbeğine sapladı, ortasına, Onun nefesini durdurdu. Zırhını çıkaramadı; çünkü Thracianlar, Yanlarına gelip, uzun bıçaklarla, Onu büyük, parlak, cesur bir adam olarak Kendilerine yaklaştılar. Oysa o, yere yığılmıştı. İkisi de birbirlerine yığılmıştı, Biri Thracianların, diğeri Epizonların Komutanlarıydı. Çevresinde birçok kişi öldü, başka birçok kişi de. Oraya kim giderse, artık bir işe yaramazdı, Çünkü orada, keskin bir çelikle, İsteksiz ve umutsuz bir adam.

İlyada ·Kitap 4 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kılıçlılar kadınlar yüzünden ölüyordu. Onu, Memnon ile birlikte en güzel görebildim. Ama ne zaman Epheos'un atına indik, Argiveslerin en iyileri, bana karşı her şeyi yaktı, Beni yere sermek ya da üzerime atılmak istediler, O sırada Danaosların komutanları, Ya da onlarla birlikte olanlar, Herkesin altına gözyaşı döküyor, Tırnakları titriyordu. Onu, gözlerimle hiçbir zaman göremedim, Yaşlımsa, ya da yanaklarında gözyaşı olsaydı, Ama o, çokça yalvardı, Atından inmesi için, Kılıçtan korunmak için, Çelik bir sopaya sarılmıştı, Troyalılar için kötü bir silah. Ama Priamos'un şehrine vardığımız zaman, Onun payı ve ödülünü taşıyarak gemiye bindi, Yaralıydı, ne korunaklı bir zırh giyiyordu, Ne de kendi başına bir kalkan taşıyordu, Gibi olsa, savaşta sıkça olur. Savaş Tanrısi Aris onu sarıyordu. Bu şekilde onu buldum, Ayağının hızlı olduğu Aiakides'in ruhu, Uzun bir yol boyunca asfodelen çayırda yürüyordu, Oğlunu kaybetmişti, onun en iyi oğlunu.

Odysseia ·Kitap 11 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aias yine başka bir yandan, eşleri arasında sesini yükseltti: "Argive'ler, utanç duymayın! Şimdi ya yeterince savaşmak, ya da gemilerimizi kaybedip yok olmak ya da kurtulmak. Eğer Hektor, korku verici olan, gemileri ele geçirse, her birinizin vatanına dönmeyi umabilir miyiz? Ya da Hektor'un, gemileri yakmaya karar verdiğini duymaz mısınız, halkın hepsi sustuğu halde? Biz buraya dans etmek için değil, savaştan başka bir amaçla gelmedik. Bizim için kimse, başkalarının aklı ve planı, bizim kendi irademiz ve cesaretimizden daha iyi olamaz. Bir zaman boyu yok olmak ya da yaşamak yerine, bu korkunç bir şekilde gemilerimiz altında, daha zayıf erkeklerin arasında mahvoldukça mahvolmak, ondan iyidir. Bu yüzden herkesin cesareti ve öfkesi arttı." Bu sırada Hektor, Perimedes'in oğlu Schedion'u, Phokis kabilelerinin başkanını öldürdü. Aias ise Antenor'un güzel oğlu Laodamas'ı, prylislerin önderini öldürdü. Polydamas, Epheislerin cesur önderi, Kyllene'li Otôn adlı Phyleides'in dostunu öldürdü. Meges, onu görünce saldırıya geçti; o da yere yuvarlandı.

İlyada ·Kitap 15 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada, Aiantos ve Protesilaos'un gençleri, Denizin kıyısında, büyük kalesinin yanında toplanmışlardı. Onların ötesinde ise, En kalın duvar yükseliyordu; Orada, en çok ölümcül çarpışmalar yaşanırdı, Savaşçılar ve atlar ölüverirdi. Orada, Böiotlar, İyonlar, helikhitonlar, Lokriler, Ftialar ve Epioiler, Gemilerini savunmak için aceleyle toplanmışlardı. Onlar, Athene’lilerin önceden belirlediği kişilerdi. Epioiler arasında öncülük eden, Peteus’un oğlu Menestheus’tu. Onunla birlikte, Feidas, Stikios, Biyas, Epioiler arasında ise, Phyleidas, Meges, Amphion, Drakios, Ftiaların önünde ise, Medon ve Menepalimos, Podarkes idi. Medon, Oileo’nun yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi. O, Phylake toprağında, Annesi Erıopis’in, Oileo’nun kocası olduğu bir yere yerleşmişti. Oysa Podarkes, İfiklos’un oğlu, Phylakides’in torunuydu. Bu iki adam, Ftiaların öncüleriydi. Büyük yüreğiyle, gemilerini savunarak, Böiotlarla birlikte savaştılar.

İlyada ·Kitap 13 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oymas bana öğretti, sevgiyle de aileyi, yani ozanları seven. Böyle dedi, keryx adlı elçi de eline verdi yakışıklı Demodokos’a; o da aldı, yüreğiyle sevgiyle. Diğerleri de hemen hazır elleriyle ona övgüler sundular. Ama biraz sonra yemek ve içki yoluyla eğlencenin zirveye çıktığı zaman, çok akıllı Özyetek, Demodokos’a şöyle dedi: Demodokos, senin övgüleri herkesin ağız tadında. Ya Musalar sana öğretti, Tanrı’nın kızı, ya da Apollon. Çünkü daha iyi biri yok, Ahaierin arasında, senin gibi Ahaierin ne başlattığını, ne çektiğini, ne kazandığını anlatan; sanki sen ya oradaydın ya da başkasından duydun. Ama şimdi gidip, duralı atların öyküsünü anlat, duralı atı, Epeios’un yaptırdığı, Atina’nın yardım ettiği, onu bir zamanlar Akropolis’e getiren, dürüst Özyetek’in, insanlarla doldurduğu, İlyon’u yakıp yakan. Eğer bunları bana anlatırsan, hemen herkesin önünde anlatırım, nasıl bir akıllı tanrı sana bu harika şiir yeteneğini verdi. Böyle dedi, o da Tanrı’nın cesaretlendirmesiyle başladı, şarkı, buradan alarak, nasıl ki denizdeki gemilerin...

Odysseia ·Kitap 8 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gereneios, Nestor, atlılar arasında öncülük etti; onunla birlikte yirmidokuz genç, özenle seçilmişlerdi. Bu gençler, yüksek Kyllene Dağı'nın altında, Aipytios'un kabristiğine yakın, savaşıp duranlar, Feneon, Orkhomenos'un çok meyveli, Riphe, Stratia ve rüzgarlı Enispe, Teghe, Mantinea'nın güzelliği, Stymfhalos ve Parrasia'da yaşadılar. Onların başı, Agkaios'un güçlü oğlu Agapenor'du, altmış gemiyle; her gemide çok sayıda Arkaialı erkek, savaşmayı bilir, gönderildi. Çünkü onlara kahramanların kralı Agamemnon, Atreidelerin oğlu, denizin ötesine, deniz yollarını bilenler için, kolay yelkenli gemiler verdi. Bu insanlar, Buprasion ve Ilyada'nın parlak şehirlerinde oturdular, Hyrmine ve Myrsinos'un sonuna kadar, Olenios'un kayalarına ve Alisios'un içine kadar. Onların dört lideri vardı, her bir liderin onar gemisi vardı, hızlılar, çok sayıda Epioi erkekleriyle. Bu liderlerden birincisi Amfimakhos ve Thalpios idi.

İlyada ·Kitap 2 ·601-620 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahraman bir adamı, hızlı ayaklarıyla yendim, çünkü onun, tüm Troya hanımefendisini almak istemesi yüzünden, onun yüzünden yüreğimde acı çektim, korkak erlerin, zalim dalgaların peşine düştüm, çünkü babama sadık olmamak, halkı Troyalılar arasında değil, başka bir dostlar topluluğunu yönetmek istedim yüzünden. Onu, çelikli bir okla düşerken vurdum, çayırda, yolun yakınında, bir arkadaşla birlikte saklanırken. Gece, çok koyu bir karanlıkla gökyüzünü kapladı, hiç kimse bizim varlığımızı fark etmedi, ve düşmanın aklını kandırdık. Ama onu çelikli okla öldürdüğüm zaman, hemen, gemilerimle Foinikilerin görkemli olanlarına doğru yelken açtım, onlara da değerli bir hanımefendi sundum. Onlara, ya Pylon şehrine, ya da Ilyada'ya, Epheiosların egemen olduğu yere gitmemelerini emrettim. Ama oradan uzaklaşmamızı, güçlü bir rüzgarın istemesi yüzünden, birkaç kez döndürdü, gitmek istemediler. Oradan uzaklaşarak, çok yorulmuş, buraya gece içinde vardık. İhtiyatla, limana doğru yelken açtık, ve bizim için bir yemek hazırlığı yoktu, çok geçmeden de yorgunluktan yemek yiyebildik.

Odysseia ·Kitap 13 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviri: Kılıç, ışığından ötürü, boynuna dayanıyordu. O zamanlar, Aianti'yi gören Akhai'ler, onu durdurup, yorgunluğunu atmak için dinlenmeye çağırdılar. Ama Tüdeidēs'e büyük bir ödül verdi, onunla birlikte kol ve güzel bir telamōn taşıyan. Peleidēs ise, kendisinin yaptığı, önce Eetion'un büyük gücüyle atılmış olan, şimdi ise, ışıklı Achilles'in ayakları tarafından yakalanan, onu gemilere taşıyan, diğer ödüllerle birlikte. Dikilip, Argeliler arasında şöyle dedi: "Kalkın, çünkü bu ödülü deneyeceksiniz. Eğer onun etrafında çok geniş tarlalar varsa, beş yıl boyunca onu besleyebilirsiniz. Çünkü onun için demirle savaşan bir koyun ya da tarımcı değil, onun için bir koyun ya da tarımcı olmayacaktır, ama onu verecektir." Şöyle dedi, ardından menepolēmos Polyphitos kalktı, eğer Leontheos'un güçlü ruhunu karşılayacaksa, eğer Aianti Telamōniadēs ve ışıklı Epieys kalkacaksa. Altıları kalktı, Epieys ödüle uzandı, onu yakaladı, sonra geriye çekildi; tüm Akhai'ler gülüştü.

İlyada ·Kitap 23 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama onlar uyandıklarında birbirleriyle aynı kılıklara bürünmüşlerdi. Bunlara Eupithes kalktı ve şöyle dedi: "Çünkü oğlumun yüreğinde ölümsüz bir üzüntü yatıyordu, Antinou'nun; çünkü Tanrılar gibi parlak Odyssesus onun öncüsüydü. Oysa gözyaşları dökmüş, halkın önünde şöyle dedi: 'Ey dostlar, bu adam, bu Yunanlar için çok büyük bir iş başarmış. Savaş gemileriyle birlikte onları ölümden kurtarmış, parlak gemileri yok etmiş, halkı da yok etmiş. Sonra Kefallenlar arasında en iyilerini öldürmüş. Ama artık, bu adamı Pilo'ya ya da Ithaka'ya ulaşmadan önce durduralım, çünkü orada Epheyliler krallık kuruyor. Gidelim, çünkü artık onunla birlikte yaşayamayız. Çünkü bu adam, gelecek kuşaklar için de bir bela olur. Ama eğer onun çocuklarını ya da kardeşimizi öldürmesini engelleyemiyorsak, benim için ölmüşlerle birlikte yaşamak tatlı olamaz. Aksine, en çabuk ölmüşlerle birlikte yaşamak isterim. Gidelim, çünkü orada kalmaları onlar için de acı olur.'" Bu sözleri gözyaşları eşliğinde söylediği sırada, tüm Yunanlar ona pişmanlık duydular. O sırada, Odyssesus'un evinden biri Medon ve Tanrısal bir aşıp onlara yaklaştı, çünkü onlara uykunun gelmesini engellemişti.

Odysseia ·Kitap 24 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Biz onları Pylon, Nilayiğin içine soktuk, gece boyu şehre giderken; ama Nilays’ın aklı benim için, genç biri çok şanslı, savaşı kaybetmemek içindi. Kerikler, gün doğumunu gösteren belirtilerle gönderildi; çünkü onlara, Hellada yemin ettikleri bir şey vardı. Pilyalı komutanlar toplanmışken, onlar yemek hazırlıyorlardı; çünkü Epeliler, çok sayıda, bizden borçlu idi. Bizse, az sayıda, Pyloda kötülüklerle doluyduk. Çünkü gelip bizi kötülendiler, Herakleus’un gücüyle, eski yılların en iyilerini öldürüp, onları ortadan kaldırdılar. Çünkü biz, Nilayiğin sonsuz on iki oğluyduk. Onlardan birini ben kurtardım, diğerleri hepsi öldü. Bu yüzden Epeliler, gururlu, bronz kalkanlılar, bizi aşağıladılar, kötülüklerle dolu planlar yaparak. Ama yaşlı bir adam, büyük bir inek sürüsüyle ve bin üç yüz koyunla, onları yargıladı. Çünkü ona da Hellada büyük bir şey yemin etmişti. Dört atlı, ödünç almış atlarla, onlara gelip geldiler, çünkü üç ayaklı bir tripodu almak istiyorlardı. Onları ise Augia, erlerin kralı,

İlyada ·Kitap 11 ·682-701 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu, bana doğru gelirken, bronz okla vurdum. Ok toprağa gömüldü; ben de atlımdan inerek, önce direğe, sonra da savaşçılara döndüm. Epheyliler ise cesurca koşmaya başladılar, çünkü düşman bir kahraman, atlıların öncüsü, düelloyu kaybetmiş, yere düşmüştü. Ben de siyah bulutlar kadar kararlı bir yürekle, elli atlıyı yakaladım. Her birinin atının gözlerini, benim oklarım kör etti, onları yaralayarak. Şimdi, eğer Molion’un oğlu Aktorion’u babası, geniş kılıçlı, savaştan uzaklaştırmamış olsaydı, ve gökyüzünü kaplayan bir bulutla onu korumamış olsaydı, artık onu öldürmüş olurdum. Zeus, bu sırada Pyliylilere büyük zafer verdi. O yüzden biz, gümüş renkli düzlüklerden geçerken, onları öldürüp övdük, her birini övdük. Atlarımız, Boupresasios’un çok alevli atlarıyla, Ölenos kayalıklarına ve Alisios’un sütunu olan yere geldiğinde, halkı yeniden geriye döndürdü Athene. Orada bir adam öldürdük, sonra da cesedi bıraktık. Achayiler ise, Boupresasios’un hızlı atlarıyla, hemen Pylon’a döndüler. Hepsi, Tanrılar, Zeus ve Nestor kendilerine yardım etsin diye dua ettiler.

İlyada ·Kitap 11 ·742-761 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir de Milyas Gölü'ne akan Minye Gölü var, Arne'nin yakınında; orada Akıllı Ila'nın Pylios atlıları durdu, topraklarda yürüyenler de. Oradan, herkes silahlarla donanmış, Alfeios'un kutsal akıntısına gittik. Orada Tanrıya, Tanrı'nın kutsal sunularına, Alfeios'a bir inek, Poseidon'a bir inek, Athena'ya ise gözleri gri olan'ın bir boğa suntık. Sunular bittikten sonra, ordunun törenleriyle yemek yedik, herkes kendi etrafinda toplanmış, nehrin akıntısının yanında uyuduk. Ama büyük yüreklere sahip Epioi, şimdi şehir etrafinda bir duvar inşa etmeye karar verdi. Ancak Tanrı'nın büyük işi onların önünde belirdi: Çünkü güneş, toprağın üzerinden kalktı, Tanrı'ya ve Athena'ya dua ederek savaşa toplanmıştık. Ama Pylios ve Epioi arasında anlaşmazlık olunca, ben ilk adamı yakaladım, sonra da beyaz boynuzlu atları getirdim, okçu Moulios'u; o, Augiaos'un damadıydı, ve yaşlı kızı, sarışın Agamede'yi evlendirmişti, onun çok fazla büyü bilirdi, toprağın verdiği her şeyi.

İlyada ·Kitap 11 ·722-741 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona korkunç bir yara ver, her Akaios bunu bilir, önce atını sürer, sonra da yatağını döker; ama yaralı, yenik olanı amfiçüpello taşır. Böyle dedi, hemen ayağa kalktı, cesur ve büyük bir adam, Panopeus’un oğlu Epieus, dövüş sanatını bilen, atına dokundu, talaeurgos hemiyonuna, ve bağırdı: "Yaralı olanı amfiçüpello taşır, ama ben, başka bir Akaios’tan eliyle yenik olmaz, çünkü ben en iyisi olmak isterim." Ah, bu savaşa girerken korkar mıyım? Asla değil! Hiç kimse, her işte, övünç veren bir isim kazanmak ister. Çünkü ben bunu söylüyorum, ve gerçekleşecektir: Deriyi yırtarım, kemikleri de kırarım. Yanında gözcüler var, burada, onlar da, benim elime düşen adamı götürür. Böyle dedi, işte herkes birden sessizleşti. Euryalos ise, ona eşit bir sesle ayağa kalktı, Mekisteus’un oğlu, Talaionides’in soylusu, Oysa bir zamanlar, Oidipous’un oğlu Thebas’a gelmişti, ve orada Kadmeus’un tüm oğullarını yendi.

İlyada ·Kitap 23 ·661-680 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tidid, övülmüş kılıçla onun etrafını sardı, yaklaşık sözlerle cesaret vererek, büyük bir zafer istiyordu. Önce onun gövdesini geçti, sonra da çiftiğine ait bir inekten iyi işlenmiş halatlar verdi. İkisi de yarışma alanının ortasına yürüdü, iki eliyle de güçlü ellerini tutarak, aynı anda düşüp, aynı anda güçlü eller onlara karıştı. Korkunç bir çatışma başladı, ter her yerden kaslardan akıyordu; çünkü Tanrısal Epioys onların üzerine yükseldi, ve birini yaralayarak durdurdu; artık durmak mümkün değildi; çünkü onun güzelliği yaralı kanla dolmuştu. Gibi, bir korkunç Boreas rüzgârı denizde bir balık sarsarsa, ve koyu bir dalga onu kapatırsa, öylece yaralı, Epioys onu elleriyle kaldırdı; dostları, onun yanına koşarak, onu yarışma alanında çekerek götürdüler, onun kalın kan damlatan ayaklarını çekerek götürdüler; ve onu, deli gibi, yanlarına alarak götürdüler, kendileri de onu, yarışma alanından çıkarttılar. Peleides hemen başka bir üçüncü yarışma hazırladı.

İlyada ·Kitap 23 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama yola ekmek; sen de burada beni öp, nasıl ki bizim varız. Böyle diyerek ona kalın gerdanlı silahı uzattı, ve onu iki yanından, yeni amfibreli gemiye astı; eğer isteseydi, o da deniz yolcusu gemiye binerdi. Sonra kıçta oturdu; yanına ise Teoklimenon oturdu. Oysa Telemakhos, arkadaşlarına el koyarak emretti silahlara dokunmaları konusunda; onlar da birlikte yaklaştılar. İskele tarafında, geminin ortasında, gerdibi kaldırdılar, öne doğru gerdibini attılar, ve beyaz, iyi duran yelkenleri çektiler. Yelken açıldığında, gözleri mavi Athene, gökten gelen, parlak bir ışıkla, geminin denizin tuzlu suyu üzerinde en hızlı gitmesi için Krounos’un ve güzel yataklı Khalkid’in yanından geçti. Gün batarken, gökyüzünü gölgelendiren bulutlar da. Faias ise, Zeus’un gökyüzünü kaplamak isteyerek ve Elida'nın yanından, orada Epheilerin krallığı olduğu yere. Oradan da yine adalara doğru, hızlı yelken açtı, ölümün kaçması ya da yakalanması umuduyla.

Odysseia ·Kitap 15 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)