Eos

Troya duvarlarında yanmakta olan binlerce ateş belirdi. Savaş alanındaki her bir Yunan askerinin etrafında on beşer alev yanıyordu. Beyaz boynuzlu atlar ve olurlar, savaş arabalarının yanında durarak, güzel günde İyonu andılar.

İlyada ·Kitap 8 ·561-565 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaşlılara ya da gençlere karışmamak isterim. Antinoos, Eupiteus’un oğlu, onlara şöyle dedi: "Ah, halk, bu adamı Tanrılar ne kadar kötü etti! Günler boyu, rüzgarın esediği sahillerde daima gözetirken, güneş battığı zaman karada değil, denizde, hızlı gemimizle geçirdik geceleri, Işıltılı Eos’un anısını tutarak, Telemakhos’u yakalayalım diye. Ama Tanrılar onu evine götürdü, biz de burada, Telemakhos’un ağır bir mahsurla karşılaşmaması, onu kaçırmaması için bekliyoruz. Çünkü onun活着ken bu işlerin gerçekleşmeyeceğini sanmıyorum. O zaten bilgindir, akıllıdır, insanlar da artık bize fazla güvenmiyor. Ama gidin, onun Achai’lilerle birlikte pazar alanına dönmeyeceği önceden belli olsun. Çünkü onun bu işleri yapmadığını söyleyeceğini sanmıyorum. Aksine, herkesin ortasında ayağa kalkıp ‘Bu adamın öldürülmesini planladık, onu kaçırmadık’ diyecek. Achai’liler de kötü işleri duysalar bile onu kınamayacaklar, belki bizim için kötü bir şey yapmayacaklar, bizi sürgün etmeyecekler."

Odysseia ·Kitap 16 ·362-381 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akdeniz'in dalgalarını geride bırakarak gemimiz Aiaia adasına ulaştı, orası Eos'un doğduğu yerdi, güneşin ilk ışıklarının yükseldiği yer. Gemiyle kumsala vardık, sonra onu da terk ederek denizden uzaklaşarak yürüdük. Orada Eos'un parlak ışığında kalmak istedik. Gün doğdu, Eos, kızıl parmaklı Eos, ışığını yaymaya başladı. O zaman ben, ölmüş bir dostumu, Elpenor'u, Circe'nin evine götürmek için ona seslendim. Hemen onun cesedini hazırladık, en yüksek sahile taşıdık, onu gömdük, acımızın içinden deniz mavi dökerek. Cesedi ve onun silahlarını yakıp, bir mezar kuyusu kazdık, sonra da onun üzerine bir taş diktiler. Biz de her birimiz onun için dua etti. Ama Circe'yi unutmadık, Aide'den gelirken onu unutmadık. Hemen yanımıza geldi, onu selamladık. Aynı anda etrafinda dolaşanlar ona ekmek, çok et ve kırmızı şarap getirdiler. O da ortaya dikilerek, tanrılar gibi göründü.

Odysseia ·Kitap 12 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, yeni bir arura, derin akan, akıntısız Okeano'nun göklerine vurdu. Onlar da birbirlerine bakışlarını döndürdüler. Orada herkesi ayırt etmek zordu; ama sıcak gözyaşları dökerek, ölümden sonra gelen kanlı gözyaşlarıyla soyluları kaldırdılar. Büyük Priamos gözyaşlarını tutamadı; diğerleri sessizce, ateşe verilen ölüleri yakıp, ağlayarak onları Ilio'nun tapınmasına götürdüler. Aynı şekilde, öteki tarafa, kara bacaklı Akaylar da ateşe verilen ölüleri yakıp, ağlayarak onları gemilerine götürdüler. Gün henüz doğmamıştı, hâlâ geceydi, ama Akayların halkı, ateşin çevresinde toplanmış, ölenin gövdesini alıp, savaş alanından çıkartmışlar, onun etrafına bir türbe inşa etmişler, duvarlar, yüksek kuleler, gemilerin ve onların kendi yurdunun anısını. Bu türbenin etrafına iyi örülmüş kapılar yaptılar, ki atlı orduların geçişi o kapılarla mümkün olsun; dışarıdan da derin bir hendek kazdılar.

İlyada ·Kitap 7 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık oradan denizden düz yola çıktık; çünkü çevreleyecekler, Troya etrafında helikopler. Çünkü bu adamlar oturmuşlar, sızlanıyorlar, ve savaşı göremiyorlar, Akaios kralı. Oysa Priamos, tanrı gibi yaşlı, onu sordu: Eğer sen, Akilleus'un hizmetkârıysan, bana, anlat, her şeyi anlat, ya da oğlum hâlâ gemilerde mi, yoksa zaten orada, güzel kılıklarla, Akilleus'un eliyle kesilmiş, onu ölü olarak sunmuş. O da, yine, ona, argyfonthes diakton, dedi: "Yaşlı adam, onu köpekler mi yedi, kuşlar mı, hayır, hâlâ orada, Akilleus'un gemisinin yanında aynı yerde yatıyor, yatakta. Ona on ikinci gün, yatarken, ne saç ıslanmış, ne de et çürümüş, ne de onu yiyen, oysa onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu yiyen, onu

İlyada ·Kitap 24 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada bir kadınla evlendi ve yüksek bir taç giydirildi, İkiz çocukları doğdu: Antifatos ve Mantios, güçlü soyundan. Antifatos, büyük yüreğiyle Oikles’i doğurdu, Oikles de büyük kalpli Amfiaros’u. Onu ömrüyle sevdi Zeus, ayyıldızlı ve Apollon, Herkesçe sevilen bir dost; yaşlılık onu yakamadı, Ama Thebai’de kadınlar yüzünden öldü. Ondan doğan oğullar Alkmaion ve Amfilokos oldu. Mantios ise Polüfeides ve Kleyton adında iki çocuğu oldu. Ama Kleyton, altın taçlı Eos onu çalarak gökyüzüne götürdü, Onun güzelliği sayesinde ölümsüzlerle yaşamak için. Polüfeides ise Apollon, Amfiaros’un ölümünden sonra, En iyi önlüyücü olarak insanlar arasında yerleştirdi. Çünkü o, Hyperesios’un atasına öfkelenerek gitti, Orada herkes için bilgeliğiyle bilinirdi. Ondan doğan oğul Teoklimen, ismiyle tanınan, O zamanlar Telemaqos’un yanındaydı. Onu görünce, Gemiye yaklaşıp, kurban dökmüş ve dua etmiş, Sözlerini kanat gibi açarak ona seslendi: "Sevgili dost, seni burada kurban etmeye geldim,"

Odysseia ·Kitap 15 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gözlerimi gemilere dikip uzandım; ben ise onun elbisesinde oturuyordum, gümüşten koltuğunda oturmuştu Altın Güneş. Şimdi, eğer cesaretim sağlam olsaydı, bir kimse bana, yemin ettiğim yere, hem dostluğa hem de ışığın saygısına uygun bir elbise verseydi, şimdi ise kötü bir elbise giydiğim için utanç veriyorlar. Ona karşılık vererek Eumaios dedi: "Yağlı sakallı yaşlı, senin dediğin güzel, ama yine de bir kelime bile, kaderin öngördüğüne uygun bir söz söylemedin. Onun ne elbiseye ne de başka bir şeye ihtiyacı yoktur, çünkü bir yoksul adamı, yorgun bir hizmetkârı şimdiye kadar karşılamadı. Ama bir gün Odysseus’un sevgili oğlu gelirse, o sana hem elbise hem de ceket verecektir, ve seni, yüreğin ve hislerin emrettiği yere gönderecektir." Söylemişken kalktı, ve ona yakınındaki ateşin yanına bir yatak koydu, üzerine de koyun ve keçi derileri serdi. Oraya Odysseus geldi; onun üzerine bir ceket fırlattılar.

Odysseia ·Kitap 14 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, altın ışıklarla her yanı aydınlatan, Yıldırımlı Zeus, yıldızların en yüksek zirvesi olan çok yıldızlı Olympos’un tepesinde tanrıların meclisini topladı. O mecliste kendisi konuştu, tanrılar ise hepsi birlikte dinledi; Her tanrı ve her efsane beni dinledi, Çünkü yüreğimdeki düşünceleri anlatmak istiyordum. O yüzden ne bir kadın tanrı ne de bir erkek tanrı, Benim sözlerimi çiğnemeye kalkmasın, aksine hepsi Beni övüp, bu işleri en çabuk bitirmemi diler. Eğer ben, tanrıların arzusu doğrultusunda, Troyalılara ya da Danaoslara zarar veren birini Olympos’a yine dönmeyecek şekilde yaralayacak olursam, Onu yakalayıp, Çok uzaklara, çok derine, Tartaros’un en dibine fırlatırım, Orası demir kapılar ve bakır bir kapı çit vardır, Aşağıda, Aides’in dibinde, Yerden gökyüzüne kadar uzunlukta. Sonra anlayacak ki, Benim, tüm tanrılar arasında, kim olduğumu. Eğer de siz, tanrılar, buna inanmak istiyorsanız, Gökten bir altın zincir asıp, Her tanrı ve her efsane, Bunu görsün.

İlyada ·Kitap 8 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altınla, onun kaçmaması için çekiciyordu. Böylece o, ışıl ışıl Hektor'u kınayarak etkiliyordu; Tanrılar, onu görerek merakla izliyorlardı, Onu gölgeden saklamaya çalışıyorlardı. Orada, herkes için bir başka şeydi, ne Hera'nın, Ne Poseidon'un, ne de gözleri gri kızın, Ama onlara ilk önce İlyos'un kutsal tapınagı, Priamos ve Alexander'ın halkı, Onun, o zamanlar tanrılarla kavgaya girdiğinde, O tanrıya, onunla çatışan, o zalim savaşın Korkunç yolunu açan tanrıydı. Ama ne zaman onun gibi biri doğdu, on ikinci bir güneş, O zaman Apollon, ölümsüzlerle şöyle konuştu: Siz, ölümsüz tanrılar, aptalsınız, belirsizsiniz. Hektor, sizi ne zaman boynuzladı, ne zaman da sizi İşte, onu ölümden kurtarmadınız, O, kendi karısına, annesine, çocuklarına, Ve halkına, Priamos'a, Onlar onu ateşe verir, onun üzerine kan verir. Ama tanrılar, onu Achilles'e, Onunla ne mantığı, ne de akıllı düşüncesi var.

İlyada ·Kitap 24 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akhailar'ın güzel hediyesini biri birine veriyorlardı. Birisi ise ardından, kadınların parlak örtüsüne çıkarken, diğeriyle birlikte etraflı elçiler, çok güzeller hediye getiriyorlardı. Bazıları dansa ve sevimli bir şarkıya dönerken, hoşlanıyorlardı; akşam gelene kadar orada kalmışlardı. Hoşlananlara kara akşam geldi. Hemen üç ışık taşı, salonlara diktiler, parlak olsun diye; ağaç etrafına da bir kandil koydular, eski, tanınmış, yeni, kalple bezeli, ve dansçılarla karıştılar; karşılıklı olarak talaşlı, Odysseus'un dansları gösteriliyordu. Oysa Odysseus, çok akıllı, diyoğen, kendisi onlara şöyle dedi: "Odysseus'un dansları, giden kralın, evlerinize gelin, kraliçeyi memnun etmek için; onunla birlikte, etraflıca dönerken, onu eğlendirin, salonda oturarak, ya da ellerinizle onu memnun edin; ben de hepsine ışık vereceğim. Çünkü eğer isteseler, güzel bir dansı unutamazlar, beni yenecekler diye bir şey yok; ben çok deneyimliyim." Böyle dedi. Onlar ise güldüler, birbirlerine baktılar.

Odysseia ·Kitap 18 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüşten örülmüş ışıkla, Okeano'nun akan sularından doğdu, ölümsüzlerin ve ölülerin ışığını taşıması için. Bu ışık, Tanrı'nın hediyesini getiren gemilere ulaştı. Patroklos’un yanına vardı, onun sevdiği oğlanı ağlamakta buldu, yalnızca biraz; etrafında birçok arkadaş onu özlüyordu. O zaman, Tanrılar arasında güzelliği bilinen bir tanrıça, onun eline geçirdi, kelimesini söyledi, ona adını verdi: "Bu benim oğlum, onu ağlayarak burada bırakalım, çünkü Tanrıların gizemli gücü onu yıldı. Hepaistos’un ünlü silahlarını al, çok güzel, öylesine ki bir adam ömrü boyu giymemiştir." Tanrı söz söyledikten sonra, silahları Akhilleus’un önüne koydu; herkes onları harikulade buldu. Myrmidonlar hepsini korku kapladı, kimse onu karşılamaya cesaret edemedi, hepsi kaçtı. Akhilleus ise, onu görünce, öfkesi daha da arttı, gözlerinin altında, korkunç bir gölge belirdi, gibi bir şey; çünkü Tanrı'nın ışık hediyesini elinde tutuyordu. Ama hemen, silahları inceleyip düşününce, anında annesine kanatlı sözlerle seslendi:

İlyada ·Kitap 19 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Canavar; artık dostlarımın yanından ayrıldım, geri dönmeyeceğim, evet, çocuklarıma bir daha dönüp bakamayacağım. Böylece biz de, eğer Yunanların kapılarını ve duvarlarını büyük bir güçle yıkar, Yunanlar da geri çekilirse, geminin yanında güzel bir ölüme kavuşmayız; çünkü birçok Troyalıyı, Yunanlar gümüş zırhlarla, gemilerimizi savunurken öldürecektir. Bunu duyarak Tanrı sözcüsü, saf yüreğiyle büyük mucizeleri bilen ve halkı ikna edebilen kişi, onu görünce, kalktı ve kasklı Hektor şöyle dedi: Polydamas, artık benim için dostça konuşmuyorsun; başka bir yol daha iyi düşünmek bilirsin. Eğer gerçekten bu konuda aceleyle konuşuyorsan, tanrılar senin aklını bozmuş olmalı, çünkü Zeus’un düşüncelerini saklanmak istiyorsun, onlar benim için kendisi vaat etmiş ve işaret etmişti. Kuşlara benziyorsun, kanatlarını açıp onlara kulak veriyorsun, ama ben hiçbir zaman onların sağa gittiğinde ya da güneşe doğru ya da sola, karanlık gökyüzüne doğru uçmalarında inanmazdım, durdurmazdım.

İlyada ·Kitap 12 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, Tithonos’un yatağından yükselen ışık, hem ölümsüzler hem de ölüler için aydınlık getirdi. Zeus, Erinye’yi Hellenlerin hızlı gemilerine doğru yolladı; bu Erinye, savaşın korkunç gücünü elinde tutuyordu. Erinye, Odysseus’un büyük gemisine dikildi, siyah bu gemi, denizin ortasında, iki taraf arasında duruyordu. Bizim taraf, Aiantos’un oğlu Telamonides’in tarafına, öteki taraf, Akhilleus’un tarafına; her iki taraf da en son gemilere ulaşmış, savaşmak ve çarpışmak için acele etmişlerdi. Orada dikilen tanrı, büyük ve korkunç görünüyordu; her Hellen’in yüreğine savaşmak ve çarpışmak için büyük bir cesaret fısıldıyordu. Savaş, artık onlar için, ölmekten daha tatlı, gemilerde uzunluklarını kısaltarak, sevgili vatan toprağına dönmekten daha cazip hale gelmişti. Atride, Hellenleri savaşmak üzere yukarı çağırdı; kendisi de ağır kalkanını omuzuna astı. Önce bacaklarını, güzel gümüş halkalarla bağlanmış, kalın bağcıklarla bacaklarına doladı. Sonra gövdesini, Kinyros’un ona dostluk hediyesi olarak vermiş olduğu zırhla örttü.

İlyada ·Kitap 11 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İthaka'ya dönmüş olsun, hepsi. Alkinoos ise ona cevap verdi ve şöyle dedi: "Ah Odisseus, seninle ilgili bir şey bilmiyoruz, seninle ilgili haberler uzun zamandır saklı kalmıştı, gibi, çok sayıda insanı besleyen, siyah toprak, çok verimli, ve yalan söyleyenleri, kimse onları fark edemeyecek şekilde. Seninse sözlerinle biçimli, düşüncelerin ise güzel. Hikâye ettiğin, bir aşığın bildiği gibi, tüm Argoslu'ların ve senin kederlerin. Ama gel, bana bunu açıkça anlat, eğer birlikte yol alan dostlarını, onlarla birlikte Troya'ya gidenleri, onun kederini paylaşanları, gördüğünü söylersen. Bu gece çok uzun, çok yorgun; uyku vakti değil, sen bana anlat, iki bacaklıların işlerini. Ve istersem sabaha kadar dinlerim, seninle birlikte, senin kederlerini anlatırken. Odisseus, çok akıllı, Alkinoos'un yanıtına şöyle cevap verdi: "Alkinoos, halkların en iyisi, çok sözlerin vakti, uyku vakti de. Eğer hâlâ dinlemek istiyorsan, ben de anlatırım, ama..."

Odysseia ·Kitap 11 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Deniz, kayadan aşağı inerken çalkalandı; dalgalar öne doğru yuvarlandı, kıyıya ulaşmak istedi. Ama ne zaman adaya vardık, orada başka gemiler, özenle donanmış, bir araya gelmiş, etrafları da üzüntüyle dolu, hepimizi özleyen dostlarla. Gemiyle kumsala vardık, sonra ondan inerek denizin kıyısına geldik. Oradan da, Cyklopes'in gemisinden alınan elmasları alıp, biri başkasına dokunmasın diye tutmaya karar verdik. Benim için, dostlarım, iyi yürekli, elmasları bölüşerek çok güzel bir pay verdi. O elması da, kutsal Zeus'un, kara bulutlu, Kronos'un oğluna verdim; o da onu bacağımın üstüne koyup yakmaya başladı. Ama Cyklopes, tapınma törenlerine aldırmadı, bunun yerine, hepsinin yok olması için, hepimizin dostu, özenle donanmış gemilerin hepsinin ortadan kalkması için uğraştı. O zamanlar, gün batana dek hoş bir yemek ve güzel bir içkiyle doyum. Gün batı, bulutlara gitti, o zaman denizin kıyısında uyuduk. Ertesi sabah, kırmızı parmaklı Eos, güzel doğuşlu güneş doğdu.

Odysseia ·Kitap 9 ·541-560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Achilleus, korkunç Patroklos’un ruhunu çağırıyordu. Bir babanın, ölen oğlunun kemiklerine üzülen, gelini gibi, ölen oğlunun acımasız babasını andıran, böylece Achilleus, korkunç bir dostunun kemiklerine üzüldü, ateşin yanından uzaklaşarak, derin içtenlikle çığlık atarak. Gün doğdu, ışığı yeryüzüne yayıldı, ve güneş, altın sarısı bulutların ardında belirdi. Patroklos’un cesedinin ateşi söndü, alevler durdu. Rüzgarlar, onu bir kez daha evine götürmek üzere Troya denizine doğru yelken açtılar. Achilleus ise, yorgun bir şekilde ateşi terk etti, çöktü, yorgunlukla yere oturdu; tatlı uykunun ona yaklaşması başladı. Ama Atreidelerin çevresinde, cesur savaşçılar uyandı. Onların yaklaşmasından bir gürültü ve bir çığlık yükseldi, ve oturdu, doğrulup onlara döndü, şöyle dedi: Atreides ve diğerleri, tüm Yunanların en iyileri, önce, alevin tümünü, ne kadar yanmışsa, ateşin gücüyle, şarapla söndürün. Sonra, Menoitios’un oğlu Patroklos’un kemiklerini dikkatle, iyi tanıyarak anılsın. Çünkü onun cesareti, yüreklerde kalıcıdır.

İlyada ·Kitap 23 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama Tanrı, onun bir zamanlar sevileceğini bilirdi, Oysa onu bu kadar acımasız, acı veren bir yola itti. Böyle dedi. Hepsi, sevgiyle gözyaşına boğuldu. Argoslu Helen, Zeus’un doğurduğu kız, ağlıyordu, Telemakhos da, Atreus’un oğlu Menelaos da ağlıyordu. Nestor’un oğlu da gözlerini kurutamıyordu; Çünkü yüreğinde unutulmaz Antilokhos’un anısını canlandırıyordu, Oysa Eos’un ışıl ışıl, güzel oğlu onu öldürmüştü. Onun anısını unutmadan, kanatlı sözlerle anlatıyordu: "Atreus’un oğlu, senin insanlar arasında yaşayacağın Nestor dedi, yaşlı adam, senin anısını anarken Eski evlerimizde birbirimize anlatırdık. Şimdi de, eğer bir şey varsa, içkimi doldur. Benim için Ağlayarak, içkiden sonra neşelenmek değil, Ama bu gençlik, yeniden doğmuş gibi. Hiçbir şey İnsanların ölümüne ve belalara ağlamak istemem. Bu yüzden şimdi de, insanlar arasında saygı duymak, Kafayı kestirmek ve gözlerini silmek gerek. Çünkü benim de kardeşim öldü, Argoslular arasında En iyilerden biri. Sen de onu tanıyacaksın. Ben değilim...

Odysseia ·Kitap 4 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'ya gelmeni haber vermek için akıllı Penelepe, senin sağ salim olduğun ve Pilo'dan geldiğin için. O da bu sözleri söyledikten sonra uzun Olimpos'a döndü. Ama Odisseus'un oğlu Telemakhos, uykuyla uysal uyurken uyandı, ayaklarını yere koydu ve ona şöyle dedi: "Kalk, Odisseus'un oğlu Peisistratos, çabuk koşan atları tekerlek altına geçir, çünkü yolculuk yapmamız gerek." Bunun üzerine Odisseus'un oğlu Peisistratos şöyle yanıtladı: "Telemakhos, gece boyu, karanlık bir gecede yolculuk yapmak olanaksızdır. Ama sabah olur hemen." "Yine de," dedi, "eğer bir hediye getirip verirse, Atreus'un oğlu, savaş arabasını dolduran Menelaos, güzel sözler söyleyip onu gönderir. Çünkü bir yolcu, bir konukseverin günlerini anar, kimse ona dostluğunu sunarsa." Böyle dedi. Hemen altın sedefli sabah geldi. Yakınlarına doğru, iyi yürekli Menelaos geldi, uyanmış, güzelliğiyle övünürken Helen'in yanından. O zaman Odisseus'un sevgili oğlu onu görünce, hemen sessizce, hızlı bir şekilde gökyüzüne bürünmüş bir önlük giydi.

Odysseia ·Kitap 15 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar da yemeğe hazırlanmış ellerini yemeye uzattılar. Ancak eşiyle birlikte yemek yemek isteyen biri geldiğinde, Aias, Foinikis'e işaret etti; çünkü ışıl ışıl olan Odysseus anladı, ve şarapla dolu kadehi Achilles'e uzattı: "Selam, Achilles! Sen yemek etmezsin, ne bugüne kadar Agamemnon Atreides'in yatak odasında, ne de şimdi burada; çünkü seninle birlikte çok şey yedik. Ama yemek değil, büyük bir felaketin habercisi olduğunu biliyoruz. Çünkü biz ya kurtulacağız ya da bu güzel gemilerimizi kaybedeceğiz, eğer senin cesaretin gelmezse. Çünkü yakınımızda, gemi ve duvarın yanında, uzaktan da bilinen, cesur Troyalılar ateşler yakmışlar, ordunun üzerine; artık geri dönmeyecekler, sadece siyah gemilerimize atlayacaklar. Zeus, Kronos'un oğlu, onlara işaretleme yapıyor, ve şimşeklerle; Hektor, büyük bir cesaretle bakarken, Zeus'un yanısıra öfkeleniyor, ne bir insanı ne de bir tanrıyı takmıyor; çünkü onu yakan öfke çok güçlü. Ve çok çabuk olarak, Eos'un ışığı belirdi.

İlyada ·Kitap 9 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana, diotrefe Menelaus, Argos’un oğlu, atlı savaşımda ölmek ve bela çektirmek değil, ölümsüzler sana Elysius meydanına ve toprağın ödüllerine gideceksin. Orada sarışın Radamanthys, insanlara en güzel yaşantıyı sağlar; yağmur yoktur, karıncakasvetli kış yoktur, asla bir de yağmur yoktur, ama her zaman Zephyros’un hafif esintisi, Öküzün denizi insanları dinlendirmektedir; çünkü Heleni elinde tutarsın ve onların damadısın Zeus’un. Söylemişti, sonra denizin dalgaları arasında kayboldu. Ben ise gemilerimle, yanımdaydılar, dostlarım, kalbim çokça kıvrandı. Ama sonra gemilere ve deniz kenarına vardık, önce yemek hazırladık, sonra ambrozia yedik, gece geldi, o zaman denizin kıyısında uykuya daldık. Gün doğdu, kızılparmaklı Eos, önce gemileri denize sürdük, sonra yelkenlerini açtık, yelkenlerle gemileri doldurduk, ve eğer kendileri de yelken açmışlarsa, sonra da yelkenlerle birlikte, denizi siper ettiğimiz siperlerle vurduk.

Odysseia ·Kitap 4 ·561-580 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)