Yalnızca hadi inen gözyaşlarıyla Penelope,
Dinleyin, sevgili hanımlar; çünkü奥林坡斯 tanrıları
Bana, hepsinden, benimle birlikte büyüttüklerimden,
Bir kayıp verdiler; önce yürekli bir kocayı kaybettim,
Danai'ler arasında her tür erdemi taşıyanı,
Güzeli, onun şöhreti genişçe yayılmıştı Hellada ve Argos'un ortasında.
Şimdi de sevdiğim oğlanı kasırgalar
Köşklerimden uzaklaştırdı, onun izni olmadan işitmeden.
Kızlar, siz de her birinizin aklında
Yatağımdan kalkmamı, açık yürekle anlayamıyorsunuz,
Oğlumun o gemiye binip gittiğini.
Çünkü eğer ben bu yolu gidiyorsam,
O yolun sonunda ya beni ya da benimle birlikte
Ya da beni ölmüş olarak köşklerimde bırakmış olurlardı.
Ama biri, öfkeyle, Dolios adında yaşlıyı çağırır,
Onun bana verdiğimi, babamın bana verdiği,
Ve bana çok ağaçlı bir bahçı var, ki onunla en çabuk
Läertes'e bu her şeyi anlatıp,
Eğer o, birini halka anlatırsa, onun aklında bir planı varsa.
Odysseia
·Kitap 4
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve artık gözyaşlarına, tanrılar sana kendileri ile birlikte geldiler,
Çok mutlu ve huzurlu ol, tanrılar sana mutluluk versin.
Bana bunu açıkça anlat, öylesine anlat ki bilsem,
Ya da zeki ve dikkatli Penelope,
Artık sana döndüğünü biliyor mu, yoksa bir haberci mi göndermeliyiz?
Buna karşılık veren, akıllı Odysseus şöyle dedi:
Yaşlı adam, artık biliyor. Neden bu sözleri sormaya uğraşıyorsun?
Şu sözlerle yanıtladı. O da yine,
Yanında duran atlı arabasının yanına oturdu.
Benzer şekilde, Dolius’un çocuklar, ünlü Odysseus’un etrafında toplanmışlar,
Onu konuşurlarken elleriyle destekliyorlar,
Ve hepsi, babaları Dolius’un yanına oturmuşlar.
Bu arada diğerleri, yemek hazırlığı yapmakta, büyük salonlarda.
Oysa bir haberci, Osse, hızla şehri dolaşarak
Kavgaya karışan kozlarını anlatıyordu.
Ve hepsi birden, birer birer,
Başka yerlerden geliyorlar,
Odysseus’un evine doğru,
Sobalarda ve çığlıkla,
Ve ölüleri evlerinden alıyorlar,
Her birini gömüyorlar,
Ve bazılarını başka şehirlerden,
Her birini kendi memleketlerine gönderiyorlar,
Hızlı gemilere yerleştirmişler.
Ve kendileri, pazar alanına toplanmışlar,
Bir araya gelmişler, üzüntü içinde.
Odysseia
·Kitap 24
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Başla istedikleri gibi; sana da anlatayım nasıl gerçekleşti.
Çünkü Tanrılarla övünen Odyseus, nişanlılarını cezalandırdı.
Yemin etmişlerdi; biri her zaman hükümdar olsun,
biz de çocuklarını ve kuzenlerini öldürmekten koruyalım.
Onlar da birbirlerini sevilirken,
önceki gibi zenginlik ve barış olsun.
Söylemişti bu sözleri, sonra altın sarılı Parysosu
Atina'ya geri gönderdi, sonra da Olimpos'un tepesine uçtu.
Onlar da, çünkü bu sözleri duydular,
bu sözlerle Tanrılarla övünen Odyseus anlatmaya başladı.
Birisi dışarı çıkıp onların yakında olup olmadığını görsün.
Söylemişti bu sözleri; hemen Dolius'un oğlu koştu,
Odyseus'un dediği gibi.
Oraya varınca, yoluna dikildi,
onların hepsini de yakınında durmaya zorladı.
Hemen kanatlı sözlerle Odyseus'a seslendi:
"Bu adamlar yakında; ama biz daha hızlı silahlanalım."
Söylemişti bu sözleri; onlar da koşup silahlarına girdiler,
dört kişi Odyseus'un etrafında, altı kişi Dolius'un oğulları.
O sırada Laertes ve Dolius da silahlarına girdiler,
çünkü onlar da yaşlı ve silahlıydılar, zorunlu savaşçılar.
Ama işte, çünkü onlar silahlarını tutmaya başladı,
gümüş saçlarını çalıverdi.
Odysseia
·Kitap 24
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Adamlar, kocaman bacaklarını onun için açtılar,
çok sayıda salonlarda; sen ise içlerine girdin.
Böylece birbirlerine bu sözleri söylediler.
Sonra, işte, onlar hem yorgunluklarını hem de yemeği
bitirdiler. Yüzlerce yatak ve koltuklar üzerinde oturdu.
Orada bir kısmı yemek yiyordu; yaklaştılar, yaşlı Dolios
ve onunla birlikte yaşlı adamın oğulları, işlerinden
uzaklaşmışlar, çünkü onu özlemiş olan anneleri,
Sikelé, onları beslemişti ve yaşlı babalarını
güzelliğiyle özenle tıraş etmişti, çünkü onu yaşlılık
kavramıştı.
Onlar, Odysseus'u görünce, duygularını bastılar,
salonlara doluşup oturdu. Odysseus ise
sözlerini yumuşak ve nazik bir dille şöyle dedi:
"Yaşlı dostum, yemek masasına otur, unutmuşsun
şaşkınlığı. Çünkü uzun zamandır yemek yiyememişsin,
burada oturmuşsun, her zaman susuz kalmışsın."
Böyle dedi. Dolios ise hemen ellerini havaya kaldırdı,
Odysseus da onun elini tutup öptü.
Sözlerini şöyle nazenin bir dille şöyle dedi:
"Sevgili dostum, çünkü bizim için çok özlemiştin."
Odysseia
·Kitap 24
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kötüce onu azarladı Melantho, güzel çocuk annesi,
Dolios’un doğurduğu, Penelope’ya verilmiş olan,
ama çocuğu ona karşı utanç duymadan, hemen hemen utanmaksızın,
ama Penelope’nun yüreğinde ona karşı üzüntü yoktu,
buna rağmen o, Eurylokhos ile tanışmış ve ona dostluk etmişti.
O, Odysseus’u aşağılayıcı sözlerle azarladı:
“Sen, yabancı birisin, belki de akılını kaybetmişsin,
gümüş sarhoşuna girmek istemiyorsun,
ne de bir yere gitmek istiyorsun, burada ise çok konuşuyorsun,
korkusuzca birçok adamla konuşuyorsun, yüreğinde hiçbir şey hissetmiyorsun;
belki de seni şarap mı etkiledi, yoksa belki de her zaman
böyle bir aklın mı var? Seni de birazcık sarsıyor.
Belki de seni, Irus’un yenmesiyle mi mutlu ediyorsun?
Belki de başka biri, Irus’tan daha güçlü, sana karşı kalkar,
seni, elleri sağlam, sana zarar vermek isteyen biri
evinden atar, çok kan akıtarak.”
Onu görünce Odysseus, akıllı Odysseus, yanıt verdi:
“Belki de Telêmakhos’a anlatırım, köpek, sana bu sözleri söyledim,
geldiğinde, seni bir daha, çok sert sözlerle cezalandırmak isterim.”
Böyle diyerek kadınları susturdu.
Odysseia
·Kitap 18
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Geride kalanlar geri döndü; ama o kralı şehre götürdü,
yoksul bir yaşlı adamın ve bir ihtiyarın yanına,
özenle örtülüyordu; ama üzüntülü kıyafetleri yine de belirdi.
Ama ne zaman yürüdüler, çayır çayır akan yoldan,
şehre yaklaştılar ve bir kaynak buldular,
güzel akan, halkın suyu alındığı;
bu kaynağı İthaka, Neritos ve Polüktor yaptı;
çevresinde ise incecik dallarla dolu bir orman vardı,
her yanı kuşatmış, soğuk suyun akışı
yüksekten bir kayadan; bir taş anıt da
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dik
Odysseia
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Odisseus’un cesur oğlu, silahlarını yere koydu.
Sözlerle Melanthios, koyunları çalan, yukarı çıktı;
Odisseus’un odalarına, büyük megaronun içine.
Oradan on iki adet zırh aldı, on iki adet kalkan,
on iki adet çelik köpek, atların kırlarını kesen.
Yürüdü, hızla, onları önceden çoktan soylu adamlara vermişti.
O zaman Odisseus’un dizleri gevşedi, yüreği sevince doldu,
çünkü silahları, kalkanları, uzun uzun eline geçirdiğini gördü;
onun için büyük bir iş göründü.
Hemen Telémacus’a kanatlı sözlerle seslendi:
"Telémacus, belki biri, evde, kadınlar arasında,
savaş hazırlığı yapıyor, ya da Melanthios."
Oysa Telémacus, anlayarak, yanıt verdi:
"Yaşlı babacığım, benim eldim bu işi yaptı, başka kimse değil;
ben, kapıyı sıkı sıkı kilitledim,
ve onlardan daha iyi bir gözlemciydim."
"Git o zaman, yüce Eumaius, odanın kapısına git,
ve bak, kadınlar arasında kim bu işi yapıyor,
ya da Dolius’un oğlu Melanthios, onu biliyorum."
Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler,
Odysseia
·Kitap 22
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yürüdü, çok verimli tarlasının ortasında, onu denemek isteyerek.
Dolios'u bulamadı, büyük bir dansçı olarak tanınanı,
ne de birini, ne de oğullarını; ama onlar kanla
dolup taşan baharın gölgesinde, tarlanın eteklerinde
yürüyorlardı, yaşlı adam ise onlara yol gösteriyordu.
Bir zamanlar onu, sanki babasını, özenle özenle
düzenlenmiş bir tarlada,
dallarını sallayarak,
kendini toz toprak içinde saran,
gövdesini örten,
boynuzlu bir koyunun derisinden yapılmış,
düğmelerle bağlı,
ellerini eline bağlamak için giydiği,
başında ise bir koyunun başı, üzüntü dolu bir kaskı vardı.
Onu görünce, çok zorluk çeken, ışık saçan Odysseus
yaşlı adamın, büyük bir üzüntü içinde olduğunu anladı.
Derhal durdu, gözyaşını tutmaya çalıştı.
Sonra yüreğine, kalbine bir mermer gibi soğuk bir düşünce çöktü:
"Kucaklamalı, sarılmalı babama, her şeyi
anlatmalı, nasıl geldiğini, nasıl yurduna döndüğünü,
önce her şeyi anlatmalı, her şeyi denemeli."
Ama bu düşünceli adam, önce sadece
kelimelerle denemeyi denemek istiyordu.
Odysseia
·Kitap 24
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)