Yere yığıldı; ama Thetos’un oğlu Anops,
ikinci kez saldırarak,
düşmüş olanı, eksenli bir at arabasında
duraklatmıştı; çünkü darbe, zihnini,
ve elden, atların halatlarını
çekmekten vazgeçirmişti. Oysa bir silahla, yanına yaklaşarak
sağ alt dişlerini vurdu, dişlerin arasından
çenesine geçti darbe; sonra bir kılıç çekti,
antikosun üzerinden, sanki biri,
kutsal bir balığı denizden yakalamak istercesine,
kayaların üzerine oturmuş,
yün ve bakır bir ağla yakalıyor gibi;
öyle bir kılıç çekti, ışıklı kılıç, arabasından,
ve onu, yaraya kadar soktu; düşenin içinden
öfke çekildi.
Sonra bir taşla, Erilaos’un
orta kafasını vurdu; o da anında
tümüyle kask içinde
çöktü; çünkü bir an sonra,
çaresizce yere yığıldı,
etrafı öfkeyle dolan ölüme kapandı.
Sonra Eriman, Amfoteros, Epaltos,
Tlepolemos, Damastorides, Ekios, Pyrin,
Iphes, Euppos ve Polymelos Argéades
hepsini, yeryüzüne, bitişiğe,
çöktürdü.
Sarpedon, bu durumu görünce,
karşısındaki, Patroklos’un, Menoitides’in,
altında öldürülen, dostlarını,
kaybedip,
İlyada
·Kitap 16
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de silahlara sarıldılar, parıltılı kapıya
Odysseus’un akıllı, çok yönlü evine yöneldiler.
Orada öfkeyle nefes alarak durdular; bir kısmı dışarıda,
dört kişi, öteki kısmı ise içerde, çok sayıda ve cesur.
Bu arada Athene, Zeus’un kızı yaklaştı,
Mentor’un görünüşüne ve sesine bürünmüş.
Odysseus onu görünce sevindi ve şöyle dedi:
“Mentor, cesur koruyucu, dostumun anısını tut,
sen onun iyiliklerini anımsıyor, yaş olarak bana eşsensin.”
Öyle dedi, Athene’yi sevgiyle selamlayarak.
Ama nişanlılar öteki odada, parlak salonda toplanmışlardı.
İlk olarak Agelao, Damastor’un oğlu şöyle bağırdı:
“Mentor, Odysseus’un sözlerine kulak tıkamayacaksın,
nişanlılarla savaşmaya, onu korumaya razı olacaksın.
Çünkü benim düşüncem budur: Eğer onları, babayı ve oğlu
öldürürsek, sen de onlarla birlikte evde kalmaya razı olursun,
onlar gibi davranırsın, onun başını övmen için ödüle layık olursun.
Ama biz sana karşı silah çektiğimizde,
tüm mallarını alırız, içeridekileri ve kapıdakileri.”
Odysseia
·Kitap 22
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Agelao, Damastorides, şöyle dedi:
"Hey dostlar, biri de adaletli bir söz söylemişken
onu övmekle, övünçle karşılamalı.
Ya da bu konuklara, ya da başka birine
Odysseus'un evine gelenlere karşı
kızgınlık beslememeli.
Telèmakhos ve annesine ise
biraz daha yumuşak bir hikâye anlatayım,
eğer onların yüreğinde
biraz umut varsa.
Eğer sizin yüreğiniz, göğsünüzde
buradan Odysseus'un dönmek umudu varsa,
şimdiye dek kimse, ne intikam almak
ne de bu evdeki yoksullukları gidermek
için bu adamlara karşı bir şey yapmadı,
çünkü bu ödül Odysseus'un olacaktı,
eğer dönerse, eğer geri dönerse.
Ama artık bu belli,
artık dönmeyecek.
Ama hadi, onun annesine git,
onu bir an önce kocası yap,
en iyi erkek, en çok servet sahibiyle,
sen mutlu ol, babanın malını yönet,
iç, ye, o da başka bir evde yaşasın.
Bunun üzerine Telèmakhos,
Agelao'ya yanıt verdi:
Tanrılar yemin ederim, Agelao,
benim babamın acılarını unutamam,
ki o ya İthaka'dan uzakta öldü,
ya da unutuldu."
Odysseia
·Kitap 20
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yeniden Odysseus’un dikkatli eliyle oklar yağmur gibi hıdrellezlere salıverildi.
Eurudamas’ı hemen Odysseus vurdu, Telémachos Amfimédontos’u, Polýbos’u da bir boğaç.
Ktésippus’un peşine ise bir boğaç gelen adam koştu, göğsüne okunu fırlattı,
ve şöyle dua etti: "Ey Polýtherseides, keremi seven,
asla aptallığa kapılma, büyük sözler söyleme,
ama Tanrılar’ın hikâyesine bırak, çünkü onlar çok daha güçlüdür.
Bu, sana bir zamanlar Odysseus’un hıdrellezine verdiğin
evin karşılığıdır."
Hemen boğaçlar gibi koştu, ama Odysseus
Damasdorides’i uzun bir okla vurdu.
Telémachos ise Eunorides’i, Leiókritos’u,
okunun ortasına sapladı, kalçadan gelen gümüş
çok hızlı uçtu, toprağı her yanı deldi.
O zaman Athena, ölümsüzlerin ağırlığıyla,
yüksekten bir çatıdan ağığını kaldırdı,
onların zihni ise korkuyla çöktü.
Olarak büyük evin içine koşan boğaçlar gibi
bir deprem, onlara çarparak vurdu.
Odysseia
·Kitap 22
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Mnestirleri öne çıkaran Damastorides Agelao, Euryonomos ve Amphimedon Demoptolem, Peisandros Poliktorides Polibo daifrondu. Çünkü onlar mnestirlerin arketiyle öncü, en iyilerdi,
kimler hâlâ yaşıyor, ruhları için savaşmışlardı;
ama onları artık yaşlılık ve yorgun adımlar yener olmuştu.
Agelios onlara döndü, herkese duyuracak söz söyleyerek:
"Hey dostlar, artık bu adam eli dokunmaz olacak;
çünkü Men-tor ona boş yeminlerle gelmişti,
ve onlar ilk kapıların önünde kalmışlardı.
Şimdi onun için hepiniz birden uzun oklar fırlatmayın,
ama önce altı kişi ok atsın, belki Zeus
Odysseus'u vurup ona şan kazandırsın.
Diğerlerinin üzüntüsü yoktur, eğer bu adam yere düşerse."
Böyle dedi, onlar da hemen hepsi ok attılar,
emrindeki gibi, koşarak;
ama hepsini Athena engelledi,
birini sağlam bir megaranın hedefine vurdu,
diğeri kapının kalın halkasına,
diğeri de duvarda gümüş bir çanı çarptı.
Ama artık mnestirlerin okları,
Odysseia
·Kitap 22
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)