Asios

Troyalılar, Akhaioşlar'ı kolayca uzaklaştırdılar. Deifobos, İdomeneus'un oğlu Asios'u çok yakından yakaladı, onu yakalayarak parıltılı bir ok attı. Fakat İdomeneus, onu görünce çelik bir silahla savuşturdu; çünkü Asios, her zaman gövdesini tamamen kalkanı ile örtüyordu, ve bu kalkan, boynuzlardan ve çelik levhalardan döşenmiş, iki kalın levha ile birleştirilmişti. Bu kalkanın altında Asios tamamen saklandı, çelik silah ise onun üzerinden geçti, ve okun ucu kalkana çarpınca çok ses çıkardı. Fakat Asios, ağır elini bir an bile geri çekmedi, bileğini sarsmadan, ve Hippasides, kitleleri yöneten Upsyenor'u ayak bileğinden alttan vurdu, sonra dizinden onu serbest bıraktı. Deifobos, uzun bir çığlık attı, çok üzüldü: "Asios artık ölü değil, diye düşündü, ama onu, güçlü Aides'in kapısına giden yoldan kendisine yol gösterecek şekilde gönderdiğim için üzülmeyecek." Bu sözleri söyledikten sonra, Argive'ler, onun bu dileğinden dolayı üzüldü, özellikle de Antilokhos, çünkü onun yüreği çok acı çekiyordu. Fakat Antilokhos, arkadaşının acı çekmesini görmezden gelmedi, onun etrafını sardı, ve onun üzerine bir önlük örttü.

İlyada ·Kitap 13 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sarmaşık çayırda, Kaustrionun akan ırmakları etrafında, kanayan yerlerin sesiyle, yeşil çayırın yeşilliğiyle, öyle ki birçok ulus, gemilerden ve kervanelerden, Skamandros'un açık düzlüğüne doğru yürüdü. Ama toprak, onların ayaklarının ve atlarının altında kötü kokulu bir toz bulutu yaratıyordu. Skamandros çayırında, öyle ki yapraklar ve çiçeklerin sayısı kadar, ölüler yığılmıştı. Yer, ölümlü bir toplulukla doldu, öyle ki baharın gelmesiyle, koyunların sürüsü gibi, gökyüzüne uzanan bir gölge yaratıyordu. Bu kadar çok Achaio, Troyalılarla savaşmak için, düzlükte duruyorlardı, hepsi silahlarını sımsıkı tutmuştu. Onları, öyle ki dağlarda, geniş bir çoban, koyunları arasında, ayırt etmek isterdi. Öyle ki hegemondan başlayarak, herkes etrafa dağılmıştı. Ama Agamemnon, Tanrılar'ın çakarlı gökyüzüyle gözleri ve kafası, Ares'in kuşağı, Poseidon'un göğsü gibi, onları yönetiyordu. Yer, büyük bir boğ sürüsüyle doldu.

İlyada ·Kitap 2 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık düşmanları uzakta ya da yararsız durumda değil. Bazıları, Akaioslar’ın gemilerine binmiş, Argivoslar’ın eliyle psiklerini öldürmüş, bazıları ise duvarın ardında saklanıyorlar. Hemen oradan, sol kanatta gözyaşları döken, güzelliği tanrısal olan, Helen’in kocası, çabuk koşan Alexandros’u buldum. Arkadaşlarını cesaretlendiriyor, savaşmaya teşvik ediyordu. Yakınında durup aşağılayıcı sözlerle şöyle dedi: "Senin gibi en iyi erkeklerin, Deifobos’un gücüyle, Helen’in kralı, Asyalı Adamas ile Asios, Hirtakos’un oğlu nereye gittiler? Otrüonios nerede? Şimdi tüm Troya yıkıldı, şimdi senin için de büyük felâket geldi." Alexandros, tanrı gibi görünüyordu, Hektor’a şöyle karşılık verdi: "Sana öfke duyuyorum, suçlamak istiyorum, ama daha önce savaşa daha çok katılmamalıydım. Çünkü annem beni tamamen cesaretli yapmadı. Senin, gemilerimizden savaşı başlatman bizim burada, Danaioslarla birlikte savaşmamıza yol açtı. Arkadaşlarımızı senin yüzünden kaybettik."

İlyada ·Kitap 13 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden, ya da eğer hepsiyle birlikte düşersek, ya da gemilerimiz arasında, ya da eğer Tanrılar bize zaferi verirlerse, ya da gemilerden uzakta, yalnız kalırız. Çünkü ben, sadece düşmanların, bizim burada, gemilerimizden uzaklaşmamızı engellemeyeceğini sanmıyorum. Çünkü bir adam, gemilerin yanında, savaşın ortasında, artık savaşa katılamayacağını sanıyor. Bu sözleri Polydamas söyledi. Hektor ise onunla birlikteydi, hemen atından indi, silahlarını aldı, Polydamasa doğru koştu ve kanat çırpan sözlerle sesini duyurdu: "Sen Polydamas, onların en iyilerini hepsini savuştun, ben ise buradayım, savaşı karşılamak için. Hemen geri dönerim, eğer onlara emir verirsem." Ve gerçekten de koşmaya başladı, bir dağdan inen kar gibi. Söylenen sözler ise Troylular arasında ve destekçiler arasında hızla yayıldı. Onlar da Polydamas adlı sevgili Pantoios'un yanına koştu, çünkü Hektor'un sesini duymuşlardı. Oysa Diophantos ile Helen'in kocası, Asya'nın Adamanthos'u ve Asios'un oğlu Hyrtakos'un yanına koştu, öncü kuvvetler arasında, belki onları bulur diye.

İlyada ·Kitap 13 ·741-760 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama yürü, çünkü gemilerimizle deniz yolcuları olalım, bir düğün etrafinda; çünkü kötü niyetli değiliz. Böyle diyerek ayaklarını güçlü bir atla sürüklüyor kahraman Idomeneus; ona Asios, yaya olarak atların önüne geçiyor. İkisi de omuzlarına vuruyor, her zaman süvari olarak yol alıyor; ama Idomeneus’un düşürmek niyeti var. Onu yakalayınca okunun ucunu boynunun altına sokuyor, çelikten önce gidiyor. Yere yuvarlanıyor, sanki bir çam ya da yemyemek ya da yağmurda ıslanmış bir ladin ağaç saplamış, dağ ustaları onu kesip gemiye malzeme yapmak için keskin balta ile soyguna uğramış. Böylece atların ve süvari arabasının önünde yatar, toz toprak içinde, kanla ıslanmış. Atların süvarisi ise onun zihnini vuruyor, ve onu elden bırakmadan, hemen atları döndürmeye cesaret etmiyor. Antilokhos, büyük yüreğin oğlu, okunun ucunu ortasına vuruyor. Çelik zırhı onu koruyamıyor; ok karın ortasına saplanıyor. Oysa yaralı olan, iyiliğiyle, süvariden düşüyor, atları ise Antilokhos, büyük yüreğin Nestor’un oğlu, kendisine alıyor.

İlyada ·Kitap 13 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Okçular oklarını fırlatırken, kalkanlar göbeğe vuruyordu. O zamanlar Asios Hürtağıdes, dizini yaralayarak düşüp, şöyle bağırdı: "Yüce Zeus, artık sen de yalan sever olup, bizi çoktan mahvettin. Çünkü ben, Achaios kahramanlarını, bizim cesaretimizi, el koymadan alçaltmak istememiştim. Ama onlar, arılar gibi ya da sivrisinekler gibi, bir yola yönelip, evlerini terk etmeden, çocuklarını korumak için, insanları avlayan avcılar gibi, kapıları geçmeden önce ya şehit olmak ya da yakalamak istiyorlar. Bu sözleri söyledikten sonra, Zeus'un aklını değiştirmek istemedi. Çünkü onun kalbi, Hektor'un şanını kazanmak istiyordu. Diğerleri de başka kapılarda birbirleriyle çarpışıyorlardı. Ama ben Tanrı'ya her şeyi anlatmak istiyorum: Çünkü her yerde duvar boyunca, ateşler yanıyor, Achaioslar ise gemilerini korumak zorunda, zorlanarak. Tanrılar ise, savaşa katılan herkes gibi, onların yüreğini acı içinde hissediyorlardı."

İlyada ·Kitap 12 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman düşmanlarla savaşmak isteyen, Troyalıları korkutan, düşüncelerini toparlayarak durdu. Patroklus, üç kez yüksek duvarın üzerine çıktı, üç kez de Apollon, ölümsüz elleriyle parıltılı bir ѕhildirin vurmasıyla onu geri püskürttü. Ama dördüncü kez, Apollon’un gücüyle eşit bir güç geldiğinde, korkunç bir sesle kanatlı sözler söyledi: "Patrokle, artık senin zamanı değil, senin elinle Troya'nın ömrünü kıymak, Ahiyilleus’un eliyle değil. Çünkü sen ondan çok daha zayıfsın." Bu sözleri söyledikten sonra, Apollon’un okuyla çok uzaklara kaçtı Patroklus, öfkesini yitirmek isteyerek. Hektor, bu arada Skaienin kapısında atlarını tutuyordu. Çünkü ya tekrar saldırıp kaleyi sarsacaktı, ya da halkı duvara geri iterek onları korkutacaktı. Fikir vermek isteyen Apollon, Asios adlı güçlü ve cesur bir adamın içine girdi. Asios, Hektor’un annesinin kardeşi, Hekabe’nin oğlu, Dymantos’un torunuydu. Frigiya'da, Saggario nehri kenarında yaşıyordu. O adamın içine girdiğinde, Apollon, Tanrı'nın oğlu olarak ona seslendi:

İlyada ·Kitap 16 ·701-720 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı, Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde. Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde, gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar. Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros, onun balemini Apollon kendisi vermişti. Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını, Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını, onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı, Meros Pergosios’un iki oğlu, tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı. Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü kader, siyah ölüme götürüyordu. Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u, ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios, Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla, büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla. İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.

İlyada ·Kitap 2 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hemen okçularla birlikte atlarından indiler. Diğer Troyalılar da atlarından inmediler, hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce. Her biri hemen atların başkanına emir verdi, atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler. Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak, kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler. Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la, en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp, boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler. Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu. Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş, özenle gönderdi. Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı, üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu. Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias, onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas, tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.

İlyada ·Kitap 12 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İpkinleri ve uzun gemiyi buldum, ama insanlar onları açmış, belki bir dost savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi. Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar, çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar, yerine kara gemilerde öleceklerini. Oysa kapılarda iki adam buldular, en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları, birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu, diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas. İkisi de yüksek kapılarda duruyor, gibi dağlardaki büyük meşeler, rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü, derin köklerle sabitlenmiş. Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan gürültüsünü, büyük bir bağırışla, Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in, Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.

İlyada ·Kitap 12 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)