Yalnızca akıllı olmamış, çünkü her şeyi söylemek ya da benim sözümü dinlemekten korktu, benim misafirim hakkında, yaşıyor mu, ya da ölmüş mü, Aide'nin evlerine gitmiş mi?
Çünkü sana anlatayım, dinle ve beni dinle:
Bir zamanlar, sevdiğim bir adamı, dost toprağımdan uzaklaştırdım,
onun geldiğini, buraya, ve başka hiçbir insan, uzak diyarlardan gelen dostlarımın evine gelmemişti.
İthaka'nın soyundan biri, kalıcı kalmak istediğini söylüyordu,
ve babasının Laertes, Arkesiadlar soyundan olduğunu iddia ediyordu.
Onu evime götürdüm, dostlarımın içine,
çok sayıda dostumun evinde,
ve ona, dostluk hediyesi olarak,
yedi altın talenti,
bir de tamamıyla gümüş bir krater,
on iki adet ipek önlük, on iki adet halı,
on iki adet güzel faren, her birine uygun ipek önlük,
ve ayrıca kadınlar, onun için özenle dokunmuş ipek önlükler,
dört adet, kendisi seçmek istediği.
Sonra babası, gözyaşına boğularak,
onu ödüyordu.
Odysseia
·Kitap 24
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kapılar açıldı, içeri girdiler, öncüsü Odysseus’tu.
İnsanlara yaklaştı, Zeus’un kızı Athene, Mentor’un görünümünde, hem hali hem sesiyle.
Onu görünce çok sevindi, çok yürekli ışıklı Odysseus,
hemen Telemaquos’a, sevdiği oğluna seslendi:
"Telemaquos, artık senin elinle bu işi hallet,
kendin gelerek,
savaşan erlerin arasında, en iyilerin kararını vermek için,
babanın soyunu utançtan kurtar. Çünkü eskiden,
babanın cesaretiyle ve bilgeliğiyle,
bütün bu toprağı kazanmıştık.
Oysa şimdi..."
Ona karşılık veren Telemaquos şöyle dedi:
"Babacığım, eğer istersen, göreceksin,
ben baban soyunu utançtan kurtarırım, dediğin gibi."
Böyle dedi. Laertes sevindi ve şöyle dedi:
"Ah, sevgili tanrılar! Bu gün benim için ne güzel bir gündür,
çok mutluyum.
Oğlum ve oğlunun cesaretiyle dolu yüreğim.
Bu yüzden çok mutluyum."
Yanında duran Athene,
gözleri gri olan, Odysseus’a şöyle dedi:
"Ah, Arkesiades, dostlar arasında en çok sevdiğin,
Eğer kızı gri gözlü Athene’ye ve babaya Zeus’a dua etmişsen,
hemen, çok çabuk, uzun bıçağını çıkarıp yoluna devam edeceksin."
Böyle dedi. Hemen, Athene,
büyülü cesareti Odysseus’a gönderdi.
Odysseia
·Kitap 24
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, Odysseus'un, antik ve cesur soyundan gelen,
onu gören anası Eurýkleia, yaklaşıp şöyle dedi:
"Sevgili kızım, sen beni ya ölüme götüreceksin,
ya da evde mahvola. Sözümü dinleme.
Bunu bilirim, her şeyi, onun ne zaman ne yediğini,
ne içtiğini. Büyük bir yeminle beni bağladı,
seninle konuşmamdan önce onun on ikinci yılını
tamamlamasına kadar, ya da senin onu özlemeye
ve bir işaret verdiğinde onu duymadan önce.
Çünkü senin onun güzel cildini ağlatmadan
yara almasın diye.
Ama sen, temiz bir önlük giyip,
saçını çektin, kadınlarla birlikte
tapınma odasına çıkıp,
Zeus'un aigiochoi'ya ait,
Athena'ya dua ettiğini biliyorum.
Çünkü onun, ölümün kıyısından kurtulmasını
dilerdi.
Ve yaşlı bir adamı, kötülük içinde değil,
öldürmek istemiyordu. Çünkü biliyordu ki,
çoktan tanrılarla dost olan,
arkesiyan soyundan gelen biri,
onu sevmezdi. Ama belki de,
bir gün, onun evini, yüksek çatılı,
ve geniş tarlaları olan biri,
onu kurtaracaktı.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onun gözyaşını sildi,
onun ağlamasını durdurdu.
Ağlamış, temiz bir önlük giyip,
saçını çektikten sonra,
kadınlarla birlikte
tapınma odasına çıktı.
Odysseia
·Kitap 4
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)