Filanın kızı; onun kralı argüfönü
Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce,
Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında.
Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu,
Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için.
Ama işte, onu doğuran Eileithyia,
Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı.
O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida
Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi,
Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş,
İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu.
Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan,
Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak
Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu.
Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan,
Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu.
Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles,
Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu:
Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,
İlyada
·Kitap 16
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Dilimizle kuru kuru siyah suyu içiyorlar,
kanın sonunu arayarak; göğsünde ise
tulumba gibi kalp, midemizse kıvranıyor.
Bu önderler, bu gözetmenler,
ayak sesiyle koşan Aiakides'in iyi dostunu
çevreliyorlar; hepsinin arasında ise
Achilleus dikiliyor,
atları ve kalkan taşıyan askerleri önderiyor.
Sessizce yüze oturmuşlar,
Achilleus'un önderliğinde Troya'ya giden
elli gemi; her gemide
elli erkek, çağdaşları,
ve beş tanesini de gözetmen olarak ayırdı,
her birini belirli bir işe ayırmak için;
kendisi ise büyük kalkanı tutarak önderlik ediyor.
İlk geminin başında Menesthius,
Sperkheios nehri'nin eski sesi,
Aeolos'un oğlu Sperkheios'un nehri'nin.
Onu Pileus'un güzel kızı Polydore,
Sperkheios nehri'nin azgın tanrıçası olarak
yattığı zaman doğurdu,
ama ona Boreas'ın oğlu Peireus'un
gizli bir yatağından isim verdi.
İkinci geminin başında Eudorus,
görevli önder,
onu Polymele, güzel dansçı, doğurdu.
İlyada
·Kitap 16
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Danaioslar gemilerden yangını söndürmüşlerdi,
savaşın başlamasını beklemiyorlardı;
çünkü Truvalar, Akaiosların savaşı sevenlerinin
karanlık gemilerden saldırısından korkmuyorlardı hâlâ,
ama yine de direniyor, zorunluluktan geri çekiliyorlardı.
Orada bir adam, öfkeyle kıvrandığı bir adamı
liderlerinin arasında yakaladı.
İlk olarak Menoitios’un cesur oğlu,
Arēilykos’un hemen dönmesiyle birlikte
okşuyla bacağına vurdu,
çelikten geçip onu delmeye çalıştı.
Ok kemikleri delerken,
yaralı adam yere yığıldı.
Menelaos, savaşı seven,
onun göğsünü, kalkanının yanında çıplak etti,
ve yarasını açtı.
Fyleides, Amphiklon’un saldırısını fark edince,
onun en kalın bacağına vurdu,
insanın en güçlü olduğu yere;
ok, siniri yarıp geçti,
ve adam gölgede ölüverdi.
Nestor’un oğlu Antilokhos,
Atymnios’un gövdesine okunu saplarken,
çelik okla onu yaraladı,
ve düşürdü.
Mars, öfkeyle,
kendisinin kardeşi olan Antilokhos’un
üzerine ok fırlattı.
İlyada
·Kitap 16
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir zamanlar ormanlarla beslenen bir leylek,
gücüne güvenerek, otlayan sığırların en güzeline saldırır;
önce onun boynunu güçlü pençeleriyle yakalayarak
kavrar, ardından kanı ve etini hepsini yutar;
etrafında köpekler ve avcılar toplanır,
ama geri dönmek istemezler, çünkü çok korku duyarlar.
Böylece Menelaos’un yüreğindeki cesaret,
hiç kimseyle yüzleşmek istemedi.
Eğer Panthoios’un ünlü silahları,
Atrides buraya gelip onu alırsa,
ama Apollon, o ışığı saçan, onu sevdiği için
onunla savaşmaz oldu.
Çünkü Apollon, Menes’in, Kikonlar’ın kahramanı,
Hektor’un yanına gizlice yaklaşarak,
kanatlı sözlerle ona seslendi:
“Hektor, sen şimdi burada,
Aiax’ın akıllı atlarını kovalıyor,
ama onlar ölü insanlar için yorgun,
sadece Akhilleus’un onlarla savaşabileceğini biliyorlar.
O, ölümsüz bir tanrıdan doğmuş.”
Bu sırada Menelaos, Atreus’un cesur oğlu,
Patroklos’un gölgesinde, Troya’nın en iyi erkeğini
uyudurmuştu.
İlyada
·Kitap 17
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birisi, bir başkasını yakınlarda görünce şöyle dedi:
"Yine kötü bir savaş ve korkunç bir bela olacak, yoksa Zeus, insanlarla savaşların hazinesini taşıyan o, ikisi arasında dostluğa yol açacak."
Böyle dedi biri, Akaioslar ve Troyalılar arasında.
O sırada, Troyalılar arasında cesur bir adam olan Laodokos Antenor'un oğlu, güçlü okçuya döndü.
Pandaros, belki onu nerede bulabilirsem diye arıyor.
Buldu, Lukaon'un oğlu, zararsız ve cesur olanı duruyor.
Onun etrafında güçlü, asa taşıyanlar, halklar toplanmış, Aisepos'un akıntılarından gelmiş.
Yakınında duran, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı:
"Hey sen, Lukaon'un oğlu, akıllı,
Senin için Menelaos'a hemen hızlı bir ok fırlat,
Tüm Troyalılara onur ve mutluluk kazandırır,
Özellikle de Alexandre, krala."
O zaman ona önce en güzel hediyeleri sunardın,
Eğer Menelaos, Atreos'un cesur oğlunu,
Senin okunla yaralı, yanık bir at üzerinde görse.
Ama Menelaos'un onuruna git,
İlyada
·Kitap 4
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ne zaman çok akıllı Athene, senin içinden düşünceleri koyarsa,
ben başımı sallayayım sana, sen de anla,
ne kadar Arheia silahı, büyük odalarda,
yüksek bir odanın kapısına dayanmış olarak,
hepsini birden. Ama nişanlılar, yumuşak sözlerle
seni aldatmaya çalışsınlar, çünkü artık senin
eski haline benzemiyorsun,
gibi bir zamanlar Troya'da, Odysseus,
gözlerini kırpmadan bırakmıştı.
Ama artık yorgun, çünkü çok fazla ateş
seni kuruttu.
Buna ek olarak, Kronun oğlu, senin içine düşürdü,
bir düş, ki belki siz, içkiyle doymuş, kıskançlıkla dolu,
birbirinizi yiyip, yemek ve nişanlıyı
utandırırsınız. Çünkü demir, kendiliğinden
adamı çeker.
İşte bu yüzden, onlar için, iki adet
güzel birer kılıç, iki adet ok,
güzel eldivenlerle al,
çünkü belki onlar, bizim üzerimize
gelirler. Onları da,
Pallas Athena çekecek, ve Zeus, onları affeder.
Bir de sana söyleyeceğim başka bir şey var,
sen de onu, kafana yer.
Eğer benim soyum, bizim kanım,
seninle aynıysa,
hiç kimse, Odysseus'un evdeyken,
onun hakkında bir şey duymasın.
Odysseia
·Kitap 16
·282-301
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarpedön, övgüye değer yardımcılar arasında öncülük etti,
ve Glaukos ile Asteropaios’un cesaretli oğlu yanına çağırdı;
çünkü onlar, kendisiyle birlikte olanlar arasında en iyilerdi,
ve o da hepsinden üstün görünüyordu.
Onlar, birbirlerine kılıç darbeleriyle sarıldılar,
ve Danayların ordusunu görünce,
bir an bile tereddüt etmeden,
kara gemilere dönmek istemediler.
O sırada, tanrılar tarafından kutsal olan Polydamantos’un
önderliğinde uzaktan övülen başka Troyalılar da,
onlar gibi, düşmanla savaşmak için karar aldılar.
Ancak Asios, Hürtağides’in oğlu,
erkeklerin bu savaşa katılmak istemesine rağmen,
atlarını ve arabalarını burada bırakıp gitmek istemedi.
O da, onlarla birlikte hızlı gemilere binip,
çünkü kötü bir kaderin onu yakalamasından korkuyordu.
Atlarla ve arabalarla birlikte,
gemilerin yanında neşelenerek,
hemen İlion’a dönmek istemiyordu.
Çünkü onun başına, övülmeye değer Idomenes’in oğlu Deukalion’un
kılıcı vurmuştu.
Çünkü o, gemilerin sol tarafında duruyordu,
ve Akayerler, oradan, atlarla ve arabalarla saldırıyordu.
O zaman, atları ve arabayı dağıttı,
ve kapılara bile ulaşamadı.
İlyada
·Kitap 12
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)