Antinoos, Eupite'nin oğlu, yine ona seslendi:
"Kahramanım, bana anlat, ne zaman geldi, kimlerle birlikte,
İtaka'nın önde gelenleri miydi, yoksa onun hizmetçileri mi,
ya da halktan seçilmişler miydi? Bunu öğrenmek isterim.
Sana söz veririm, senin için her şeyi yaparım,
özellikle de senin isteğine kulak verir,
çünkü seninle konuşurken söz verdim."
Fronios'un oğlu Noemon, ona karşılık verdi:
"Kendiliğinden verdim ona; başka biri ne isterdi,
özellikle de bu kadar cesur bir adam,
kendisinde bu kadar kararlı bir ruh varsa.
Kimse onun verisini geri alamaz.
İnsanlar arasında önde gelenler,
onunla birlikte geldiler.
İlk olarak Mentora tanık oldum,
ya da bir tanrı gibi göründü.
Ama bu beni çok etkiledi:
Burada Mentora,
onun yerine geçerek gizlice girdiğini gördüm,
sonra da Pylon'un gemisine bindi."
Bu sözleri söyledikten sonra evine döndü,
ikisini de etkileyen bir duyguya kapıldı.
Aramızdaki yarışlar bir anlığına durdu,
ve Antinoos, Eupite'nin oğlu, onlara şöyle dedi:
Odysseia
·Kitap 4
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yaşlılara ya da gençlere karışmamak isterim.
Antinoos, Eupiteus’un oğlu, onlara şöyle dedi:
"Ah, halk, bu adamı Tanrılar ne kadar kötü etti!
Günler boyu, rüzgarın esediği sahillerde
daima gözetirken, güneş battığı zaman
karada değil, denizde, hızlı gemimizle
geçirdik geceleri, Işıltılı Eos’un
anısını tutarak, Telemakhos’u yakalayalım diye.
Ama Tanrılar onu evine götürdü,
biz de burada, Telemakhos’un
ağır bir mahsurla karşılaşmaması,
onu kaçırmaması için bekliyoruz.
Çünkü onun活着ken bu işlerin
gerçekleşmeyeceğini sanmıyorum.
O zaten bilgindir, akıllıdır,
insanlar da artık bize fazla güvenmiyor.
Ama gidin, onun Achai’lilerle
birlikte pazar alanına dönmeyeceği
önceden belli olsun.
Çünkü onun bu işleri yapmadığını
söyleyeceğini sanmıyorum.
Aksine, herkesin ortasında ayağa kalkıp
‘Bu adamın öldürülmesini planladık,
onu kaçırmadık’ diyecek.
Achai’liler de kötü işleri duysalar bile
onu kınamayacaklar,
belki bizim için kötü bir şey yapmayacaklar,
bizi sürgün etmeyecekler."
Odysseia
·Kitap 16
·362-381
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarış, yarış, ama hızlıca bağlamak gerek.
Sözlerle bunu söyledikten sonra yarışmaya girdi,
iyi bir evde oturanlar arasında;
sonra da, oturdu, sonra da, koşarak geldi,
buradan kalktığı yere;
ve hemen, o iki evi de, tanrısal Odysseus’un evine girdi.
Zaten Eurymachos, eline oku aldı,
ateşin etrafında dolaşarak; ama onu, bu şekilde
hedef alamadı, çünkü çok büyük bir gururlu cesaret vardı;
öfkeyle, sonra da, şöyle dedi, sözler söyleyerek,
adını da söyledi:
Ah, ah, bu adamla ilgili ne kadar üzülmüşümdür!
Bu kadar büyük bir törenle değilim, ağlamakla değilim;
çünkü başka birçok Achai kızları da var,
bazıları İthaka adasında, bazıları başka şehirlerde;
ama eğer bu kadar güçlü biri, Odysseus’un karşısına
çıkarsa, biz onun okunu tutamayız;
ve bu da, gelecek olanlarla konuşmamızı sağlar.
Ona tekrar Antinous, Eupitheus’un oğlu,
Eurymachos, öyle olmaz; sen de bunu anla.
Çünkü şimdi, halka açık bir tören var, bu tanrıya
ait, temiz bir törendir; kimse oku tutamaz;
ama hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, he
Odysseia
·Kitap 21
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Altın bir kadehi eline aldı ve şöyle dedi:
"Şu anda burada, erlerle birlikte şarap içerken
senin için benim elime geçecek olan töre işlerini
tüm kâfirlerin elinden alıp kendim göreceğim.
Çünkü bu ev senin değil, Odysseus’un.
Benim için onun inşa etti.
Siz de, kâfirler, öfkenizi ve ellerinizi tutun,
ki kimse bir kavga ve kavgaya yol açmasın."
Böyle dedi. Onlar da hepsi, gülümseyerek
dudaklarında gülümsemeyle,
Telèmachus’un cesurca söylediklerini
şaşkın şaşkın dinlediler.
Onlara Antinoos, Eupitheus’un oğlu,
şöyle karşılık verdi:
"Bu zor bir söz, Achaio’lara.
Telèmachus’un söylediği çok da tehditkâr.
Çünkü Tanrılar, Kronos’un oğlu Zeus,
onu zaten büyüklerin arasında
bir zamanlar genç bir konuşmacı olarak
durdurmuştu."
Böyle dedi Antinoos. O da sözlerine aldırmadı.
Saatler, şehirde tanrılar için
kutsal bir kurban töreni duydu.
Achaio’lar da, saçlarını tarayarak,
Apollon’un gölgeli bahçesinden
gökyüzüne uzanan kurbanları götürdüler.
Ve orada, etleri paylaştırarak,
gururlu bir yemek yediler.
Odysseia
·Kitap 20
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakınına gelen, Laertides Odysseus'u
gördü, sanki bir yıldırım ona çarpmış,
kimlerin ağıt ettiğini, kimlerin ahlaksız olduğunu anlayacaktı.
Ama onun, kötülükten kurtulmak üzere olduğunu sanmazdı.
Yürüdü, her birine el uzatarak,
eski bir yorgun gibi, yardım isteyerek.
Onlar da merhametle ona yardım ettiler,
ve onu görünce hayret ettiler,
kim olduğunu, nereden geldiğini birbirlerine sordular.
Bu arada Melanthios, koyunların çobanı,
onlara seslendi: "Dinleyin beni,
saygılılar, bu kraliyet sarayının konuklarına,
bu yabancı hakkında. Çünkü onu daha önce tanımıştım.
Bu adamı buraya bir çoban getirmişti,
ama onun kim olduğunu, hangi soydan geldiğini bilmiyorum."
Böyle dedi. Antinoos ise çobana öfkeyle bağırdı:
"Seni iyi bildiğimiz çoban, seni nereden getirdin buraya?
Bize zarar veren başka yorgunlar da yok mu,
yoksa bu adam mı?
Bu yoksul, aç, yemek isteyen biri mi?
Veya belki de biri onu buraya getirmiştir,
burada ağıt etmek için, sen de onu çağırmışsındır?"
Çoban da Eumaios, ona yanıt verdi:
Odysseia
·Kitap 17
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şimdi sizin ve hepinizin başına bir felaket vurmuş.
Bu sözleri söyledikten sonra hepsini birden
yeşil korku kapladı;
herkes, uzaklaşmak istercesine, kaçıştı.
Eurymachos ise ona yanıt vererek şöyle dedi:
Eğer İthaka'lı Odisseus gelmişsen,
senin söylediklerin, Akaioların duyduğu gibi,
kutlu sözlerdi; çünkü çok şey,
hem evlerde hem de tarlalarda.
Ama o, her şeyin baş sorumlusu Antinoos zaten
şimdi yatar. Çünkü o, bu işleri yapmıştı,
ne bir evlilik umuduyla, ne de onur vermek isteyerek,
ama başka bir düşünceden, Kroniyonlar onu tamamlamadığından,
İthaka halkının yöneticisi olmak istiyordu,
senin oğlunu öldürmek ve tahtı ele geçirmek için.
Şimdi o, ölümden pay alarak yatar, sen de halkını
korumaya devam ediyorsun. Ama halk,
geriye dönmüş, senin halkına karşı,
ne verildiyse, ne söz verildiyse, evlerinde,
onun anısına her biri on iki adet
bakır ve altın veririz; çünkü senin oğlunun
öldüğüne bir iyileşme gelir olsun. Ama önce,
hiç kimse affı beklemesin.
Oysa bu sözleri duyan Odisseus,
çok akıllı olan, ona şöyle dedi:
Odysseia
·Kitap 22
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ancak kötü sözlerle ya da ok atışlarıyla sakınmıştık.
Oysa o, kendi odalarında, ok atarken ve sakınırken,
tamamen soğumuş bir yürekle.
Ancak Tanrılar Efendi, Zeus’un aklı onu uyandırdığında,
Telemaquos ile birlikte, her zamanki güzel silahlarını kaldırdı,
odasına götürdü ve oklarını sakladı.
Oysa kadın, çok para kazandığı için onu,
muhafızlar için büyük bir yuvarlak ok ve
beyaz demirle birlikte sakladı,
bize karşı zalimce ve cinayetin başlangıcı olarak.
Hiçbiri, güçlü bir okun sinirini geremezdi,
çokça bekledik, uzunca bir süre.
Ancak Odysseus’un büyük oku eline ulaştığında,
biz hepsi, bir ağızdan,
oku vermeyelim diye,
ya da çokça konuşmasın diye,
sözlerle onu durdurduk.
Telemaquos ise onu, uyaran gibi, emretti.
Oysa Tanrılar Efendi, ışıklı Odysseus,
çok zorlu bir el hareketiyle onu aldı,
okun sinirini kolayca gerdirdi,
ve demirin içinden geçti.
Ayağa kalktı, odunun üzerine,
çok hızlı oklar fırlattı,
korkunç bir vuruşla,
ve Antinoos, kralı, vurdu.
Oysa ondan sonra, diğerlerine,
çarpıcı oklar fırlattı.
Odysseia
·Kitap 24
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dedi, o da aniden alev aldı Melanthios, yorgancı
ateşi; yanına giderken arabayı ve kowaları onun üzerine koydu,
ve yağdan bir çember, büyük bir tekerlek, içi dolu bir tekerlek
içinden dışarı fırladı. Gençler bu tekerleği yarışmaya koydular,
ama onu geçemiyorlardı; çok yorgunlar olmuştu.
Antinoos yine de yarışmaya katıldı, tepe başlı Eurymachos da,
mühimbaşalar; cesaretleriyle öne çıkanlar, en iyilerdi.
İkisi de birlikte, biri boğa çobanı, diğeri yemek hazıllayıcı
Tanrısal Odysseus’un evinden çıktı.
Ama ne zaman kapılardan ve avludan dışarı gelmişlerse,
Odysseus, onlara nazik sözlerle nazik bir sesle seslendi:
"Boğa çobanı ve sen, yemek hazıllayıcı,
seninle ne konuşayım,
ya da kendim mi yarışayım? İçimdeki öfke
bana konuşmamı söylüyor.
Senin Odysseus’un savunucusu olmanı
niçin istiyorum, belki Tanrı onu gönderdi
buraya birdenbire, belki de onu savunmak için
Odysseus’a mı, yoksa mühimbaşalara mı?
İsterseniz, kalbinizdeki öfke
size ne isterse onu yapın.
O da yine boğa çobanı olan adam,
Tanrısal bir sesle şöyle dedi:
"Tanrılar babası, bu işin sonunu göreceksin,
ateşe verirsin."
Odysseia
·Kitap 21
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onları ise ölümden kurtararak, zorunlulukla işlerlerdi.
Beniysa, bir yabancının iyiliğiyle, Kýprios Iasýde,
Kýpros'un soylusuna vermişlerdi;
şimdi buradan oraya, bu acılar içinde geldim.
Onun üzerine Antinoos yanıt verdi, sesini yükseltti:
"Kim bu belayı getirdi, yemek masamı mahvetti?
Ortaya kalk, benim masamdan uzaklaş,
belki de acı bir Mısır ve Kýpros'a uğramışsın;
çünkü senin gibi cesur ve utanmaz biri
böyle bir yolculuk yapar.
Herkesin yanına gidersin, onlar da sana verirler,
çünkü kimse biraz acımasızlık ya da merhamet göstermez,
başkasına iyilik etmek istemez, çünkü herkesin çok şeyi var.
Onun yanından çekilip, çok akıllı Odysseus şöyle dedi:
"Ah, ah, senin gözlerinde ve aklında neydi?
Eğer senin evinde bir konuk varsa, ona bir şey vermez miydin,
şimdi ise başkaların evinde, bana bir şey vermedin,
benim yemek masamı boşaltıp gitmedin;
çünkü burada çok şey var.
"Şöyle dedi, Antinoos ise daha çok kızdı,
onu görünce, kanat çırpan sözlerle yanıt verdi:
"Şimdi artık seni, bu büyük evden iyi bir şekilde kovacağım.
Odysseia
·Kitap 17
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlarla yarışmak isteyerek anımsasın; oysa kadın, sonra da, en çok yol bilen ve en cesur olanıyla evlenecektir. Bu sözleri söyledikten sonra okunun ucunu yerinden aldı, kolunu kolayca eğerek yayına dayadı; kendisinin oku ise güzel bir kornişe eğilmişti. Aniden yine oturdu, sonra da yerinden kalkıp koltuğuna oturdu. Antinoos ise ona doğru yürüdü, ismini söyleyerek konuştu: "Leiodes, dişlerin arasında nasıl bu korkunç, tuhaf bir söz sakladın, işitirken öfkelendim. Eğer bu yolu sadece cesaret ve iradeyle geçebilirsen, senin için bu yarışma elbette uygun değil, çünkü onu çekemiyorsun. Çünkü senin anan, seni bu tür bir yarışmacı olarak yetiştirmemiş; senin ömrün ve oklarınla geçinmek için değilmiş. Ama bu yarışmaya katılan cesur kimseler, kolayca onu çekebilir." Bu sözleri söyledikten sonra hemen Melanthios, koyunları çok olanı, çağırdı: "Melanthios, evdeki büyük salonlara ateş yak, yanına büyük bir at arabası koy, üzerine de büyük bir tekerlek yerleştir, içi yağlı olsun. Böylece gençler, yağ sürerek, yarışmayı deneyebilir ve bu eylemi gerçekleştirebilirler."
Odysseia
·Kitap 21
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)