Savaşçıları seven Ares'in kız kardeşi,
önce hafifçe gülümsedi, sonra gökyüzüne
gözlerini dikti ve yeryüzüne indi.
Oraya varınca, insanlar arasında yürüyerek
onlara benzer bir kavga fırlattı.
İnsanların çığlık çığlığa sesiyle
bir araya gelir gibi geldiler.
Bir an sonra hepsi bir araya toplanmış,
birlikte kalktılar, birlikte silahlarını çektiler,
çelik zırhlar giymişlerdi.
Çarpışan kalkanlar birbirlerine vurdu,
çarpışan gürültü uzun uzun yankılanıyordu.
Orada, ölmek isteyenlerin ve ölenlerin
çığlıklarıyla, toprak kanla ıslanıyordu.
Gibi, yaz mevsiminde büyük nehirler
dağlardan inerken,
yüksek tepelerden akan sular
derin bir vadiden birleşir,
ve uzaklarda oturan bir koyun
bu gürültüyü duyar.
Aynı şekilde, çarpışanlar
ağlamaya ve acıya başladılar.
İlk olarak Antilokhos, Troyalılar'ın
ön saflarında savaşan, cesur bir adamı,
Thalysiades Ekepolos'u vurdu.
Önce başlığını, sonra alnını vurdu,
kemiklerini kırdı.
İlyada
·Kitap 4
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar, Akhaioşlar'ı kolayca uzaklaştırdılar.
Deifobos, İdomeneus'un oğlu Asios'u çok yakından yakaladı,
onu yakalayarak parıltılı bir ok attı.
Fakat İdomeneus, onu görünce çelik bir silahla savuşturdu;
çünkü Asios, her zaman gövdesini tamamen kalkanı ile örtüyordu,
ve bu kalkan, boynuzlardan ve çelik levhalardan
döşenmiş, iki kalın levha ile birleştirilmişti.
Bu kalkanın altında Asios tamamen saklandı,
çelik silah ise onun üzerinden geçti,
ve okun ucu kalkana çarpınca
çok ses çıkardı.
Fakat Asios, ağır elini bir an bile geri çekmedi,
bileğini sarsmadan,
ve Hippasides, kitleleri yöneten Upsyenor'u
ayak bileğinden alttan vurdu,
sonra dizinden onu serbest bıraktı.
Deifobos, uzun bir çığlık attı, çok üzüldü:
"Asios artık ölü değil, diye düşündü,
ama onu, güçlü Aides'in kapısına giden yoldan
kendisine yol gösterecek şekilde
gönderdiğim için üzülmeyecek."
Bu sözleri söyledikten sonra,
Argive'ler, onun bu dileğinden dolayı üzüldü,
özellikle de Antilokhos,
çünkü onun yüreği çok acı çekiyordu.
Fakat Antilokhos,
arkadaşının acı çekmesini görmezden gelmedi,
onun etrafını sardı,
ve onun üzerine bir önlük örttü.
İlyada
·Kitap 13
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çelikten yapılmış, ışıklı kalayla kaplı bir kalkan,
çevresini sarmış; birçok kişi için değerlidir.
Hemen, sevgili ortağına, Automedon’a emretti,
onu yatağından kaldırsın diye; o da kaldırdı ve ona yardım etti,
Eumelos’un eline koydu; o da memnun bir şekilde aldı.
Menelaos ise Antilokhos’un yanına kalktı, göğsünü acıyla doldurmuş,
çünkü Antilokhos’un atlarını yaralayarak onlara zarar vermişti.
O zaman bir kâhin elindeki sopayla Argives’lere seslendi,
sessiz kalmalarını istedi. Sonra, Tanrılar kadar eşit olan,
Antilokhos’un önünde durarak şöyle dedi:
Sen, Menelaos, benim cesaretiyi bozduğun gibi,
benim atlarıma da zarar verdin, çünkü senden sonra
gönderdiğin atlar çok daha kötüydü.
Ama şimdi, Argives’lerin komutanları,
lütfen yardım etmeden, her ikinizi de araya alarak
haklılığı belirleyin, ki bir gün
Akhailar’ın kalaylı zırhlı askerleri,
Antilokhos’un Menelaos tarafından yalanlarla
zulüm edildiğini, Menelaos’un bir atı götürdüğünü,
çünkü onun atları çok daha kötüydi,
ve kendisi ise cesaretle ve yaşla daha üstün olduğunu
söylemesinler.
Eğer benim kendim yargılama yapmam gerekirse,
hiç kimseyi, Danai’ler arasında, suçlamayacağım diyor,
çünkü bu durumun net bir çözümü olacaktır.
İlyada
·Kitap 23
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ağla: Burada, Argelilerin kimse gözyaşsız olamadığı bir yer var; çünkü bu kadar acı, Muse, sana anlatmakla yeterince ifade edilemez.
Yedilik ve onluk olarak, yedi on gece ve gün,
ölümsüz tanrılar ve ölü insanlar hep birlikte ağladık.
On sekizinci günse, ateşe verdik seni; etrafta çok sayıda
özenle kesilmiş et ve bol miktarda sığır eti yandı.
Ateşe tanrıların giysileri, bol miktarda yağ ve
tatlı bal karıştırıldı. Çok sayıda Akai kahramanı
ateşin etrafında silahlarıyla durdu,
yaylar, oklar, atlılar; çok sayıda gölge
ateşin etrafında dolaşıyordu.
Ama işte Hephaistos’un alevi seni yaktığında,
şimdi artık sadece beyaz kemende, Akilleus,
şarapla ve yağla konuşuyoruz. Annesi sana
bir altın kadehi verdi; bu, Dionüso’nun hediyesiymiş,
Hephaistos’un ünlü bir eseriymiş.
Orada, öylesine beyaz kemende yatar,
güzelliğiyle Akilleus,
ve Patroklos’un, Menoitias’ın oğlunun, ölmüş olan
kemikleri, Antilokhos’un kemiklerinden ayrı;
çünkü sen, herkesin ötesinde,
özellikle Patroklos’un ardından ölmüşsun.
İkisi etrafında, sonra, büyük ve unutulmaz bir anıt yapıldı.
Odysseia
·Kitap 24
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın;
diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse
korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın.
Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta
kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz,
kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan
gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından
doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları,
burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez.
Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine
oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti.
Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları
silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi,
ve hepsi kura attılar;
önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos
kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos
kura çekti; onun üzerine Menelaos,
Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu;
onun üzerine Meriones, kura çekerek atı
çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu,
en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı.
Sırada duranlar yerlerini değiştirdi,
Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte
son noktayı işaret etti;
yanında ise, babasının övünç verici
Filika adlı bir gözlemci duruyordu.
İlyada
·Kitap 23
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gövdesi çıplak kaldı; ama Hektor, kalkanlı ve kasklı, silahlarını taşıyordu.
Böyle dedi, onu ise kara bir bulut kapladı.
İkinci eliyle de alev alır tozu tutarak,
başını çarptı, güzel yüzü ise bozuldu.
Nektarlı bir önlüğüyle, siyah bir örtüyle onu sardı.
O ise toz içinde, büyük bir beden,
uzun boylu olarak yattı, sevgiyle elleriyle saçlarını okşayarak.
Achilleus’un ve Patroklus’un ölüleri,
büyük bir öfkeyle gözyaşları döküldü, kapıdan ise
çıkıp, akıllı Achilleus’un etrafına toplandılar, her biriyle
göğüslerini vurdu, her biri gözyaşını tutamadı.
Antilokhos ise başka bir yerde, gözyaşlarını silerek
Achilleus’un ellerini özdü; oysa onun, gururlu ruhunu,
korkmuştu ki, demirle boğazını sıkar.
Kötü bir öfkeyle çığlık attı; annesi,
denizin dibinde oturmuştu, yaşlı babasının yanındaydı,
duydu, sonra da çığlık attı; deniz tanrıçaları ise
onu kuşattılar, hepsi, denizin dibindeki Nereidler.
Orada Glauke, Thaleia, Kymodoke,
Nesaia, Speio, Thoë ve boynuzlu Halie.
İlyada
·Kitap 18
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama Tanrı, onun bir zamanlar sevileceğini bilirdi,
Oysa onu bu kadar acımasız, acı veren bir yola itti.
Böyle dedi. Hepsi, sevgiyle gözyaşına boğuldu.
Argoslu Helen, Zeus’un doğurduğu kız, ağlıyordu,
Telemakhos da, Atreus’un oğlu Menelaos da ağlıyordu.
Nestor’un oğlu da gözlerini kurutamıyordu;
Çünkü yüreğinde unutulmaz Antilokhos’un anısını canlandırıyordu,
Oysa Eos’un ışıl ışıl, güzel oğlu onu öldürmüştü.
Onun anısını unutmadan, kanatlı sözlerle anlatıyordu:
"Atreus’un oğlu, senin insanlar arasında yaşayacağın
Nestor dedi, yaşlı adam, senin anısını anarken
Eski evlerimizde birbirimize anlatırdık.
Şimdi de, eğer bir şey varsa, içkimi doldur. Benim için
Ağlayarak, içkiden sonra neşelenmek değil,
Ama bu gençlik, yeniden doğmuş gibi. Hiçbir şey
İnsanların ölümüne ve belalara ağlamak istemem.
Bu yüzden şimdi de, insanlar arasında saygı duymak,
Kafayı kestirmek ve gözlerini silmek gerek.
Çünkü benim de kardeşim öldü, Argoslular arasında
En iyilerden biri. Sen de onu tanıyacaksın. Ben değilim...
Odysseia
·Kitap 4
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Babamıza ve annemize evlerimizde üzülmemek için;
çünkü o, Prolamakhos’un karısı Alektorid’in
sevdiği kocasına geldiğinde utanç duyar,
ne zaman ki Troya’dan birlikte gemilerle
Achai kahramanları geri dönmüş olalım.
Böyle dedi, onların hepsini birden korku sardı,
herkes korkuyla kaçmak istedi, çünkü ölüm
yüksek ve korkunçtu.
Şimdi benim için,奥林坡斯’ta evleri olan Muse’ler,
söyleyin bana, hangi Achai kahramanı
önce düşmanlarla savaşmaya gitti,
çünkü büyük bir savaşçı,
kara topraklarda övülen o savaşmayı bıraktı.
İlk olarak Ajax Telamon’un oğlu,
Mysonların güçlü yürekli kahramanı Gyrtias’ı vurdu.
Falkonu Antilokhos, Mermeron’u öldürdü;
Meriones, Moron ve Hippothion’u öldürdü;
Teukros, Prothoon ve Periphetes’i öldürdü;
Atride, Hypenor’u, halkı yöneten kahramanı,
kılıçla öldürdü, göğüs kısmında
çelik girdap gibi döndü,
ruhu ise, ölümcül bir yaradan kaçmak istedi,
ama gölgeler onu örttü.
En çokları, Oileo’nun hızlı oğlu Ajax öldürdü;
çünkü onlara benzeyen kimse savaşmak için
ayak atamazdı.
İlyada
·Kitap 14
·502-521
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Danaioslar gemilerden yangını söndürmüşlerdi,
savaşın başlamasını beklemiyorlardı;
çünkü Truvalar, Akaiosların savaşı sevenlerinin
karanlık gemilerden saldırısından korkmuyorlardı hâlâ,
ama yine de direniyor, zorunluluktan geri çekiliyorlardı.
Orada bir adam, öfkeyle kıvrandığı bir adamı
liderlerinin arasında yakaladı.
İlk olarak Menoitios’un cesur oğlu,
Arēilykos’un hemen dönmesiyle birlikte
okşuyla bacağına vurdu,
çelikten geçip onu delmeye çalıştı.
Ok kemikleri delerken,
yaralı adam yere yığıldı.
Menelaos, savaşı seven,
onun göğsünü, kalkanının yanında çıplak etti,
ve yarasını açtı.
Fyleides, Amphiklon’un saldırısını fark edince,
onun en kalın bacağına vurdu,
insanın en güçlü olduğu yere;
ok, siniri yarıp geçti,
ve adam gölgede ölüverdi.
Nestor’un oğlu Antilokhos,
Atymnios’un gövdesine okunu saplarken,
çelik okla onu yaraladı,
ve düşürdü.
Mars, öfkeyle,
kendisinin kardeşi olan Antilokhos’un
üzerine ok fırlattı.
İlyada
·Kitap 16
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer bir yerde Nestor'un oğlunu hâlâ can alır biri görse.
Oysa onu hemen tanıyacaktı, herkesin en yararlısı, savaşı canlandırıp kahramanları cesaretlendiren.
Yakınında duran, sarı saçlı Menelaos şöyle dedi:
"Antilok, eğer gelirsen, bu acı haberi duymak için.
Bu haberin doğmasından memnun olamazsın.
Zaten seni de, sanırım, haber alırken tanıyacaksın.
Çünkü Tanrılar Danaoslara bir felaket yuvarlıyor,
Troyalılar kazanıyor. Patroklos ölmüş,
Danaoslara büyük bir özlem bağlanmıştır.
Ama sen hemen Akhilleus'un gemilerine koş,
Akhaiların gemilerine gidip ona haber ver,
Belki de en çabuk olursan, cesedin gemiye ulaştırılır,
Çünkü onun giysilerini, kasklı Hektor aldı."
Şöyle dedi. Antilok, sözleri duyunca ağlamaya başladı.
Hemen onu sarıp öptü, iki eliyle tuttu,
Gözlerinden yaşlar boşandı, sesi boğuldu.
Ama Menelaos'un bu acı sözlerine kulak vermedi,
Yürüyerek koşmaya başladı, silahlarını ise
Koruyucusu olan, atlarının başını tutan Laodokos'a verdi.
Yanlık gözyaşı dökeni, ayakları savaştan uzaklaştırdı.
İlyada
·Kitap 17
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüksekçe havaya rümpa, yolu kese kese.
Sonsuza dek, tozlu yoldan rıhtımlar savruldu,
Altın ve kalayla kaplı arabalar,
Hızlı ayaklı atlarla koştu; geriden,
İnce tozda, çok fazla bir şey geçmedi,
İki at da koşarak uçtu.
Ortaya dikildi yarışta, çok fazla ter döküldü,
Atların boynundan ve göğüslerinden.
Oysa, arabadan aşağı atlayan,
Herkesin dikkatini çeken,
Atasını salladı, zügürün üzerine,
Ve dövdü atları; ama yorgunlaşmadı,
İşcisi Ştenelos, ama yarışmayı reddetmedi,
Yarışmayı aldı,
Kadını, heyecanlı arkadaşlarına götürdü,
Üç ayaklı kandil taşıdı; o da atların altına girdi.
Onun için, Antilokhos, Neleus’un oğlu,
Atları sürdü, Menelaos’u geçmek için,
Çok da hızlı olmasa da,
Çünkü Menelaos’un da yakınında hızlı atları vardı.
At, arabanın tekerleklerinden ne kadar uzaklaşırsa,
O kadar, araziyi yakan,
Atlarla birlikte, çekerek koşar;
Birinin kılları,
Arabanın arka kısmını süsler,
Diğeri ise çok yakınında koşar, çok fazla bir şey geçmez.
İlyada
·Kitap 23
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο
ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν
καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει
ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·
τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο.
ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο
τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν
ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται,
ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν
Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα.
πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην,
ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων
ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,
ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων.
εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο
Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο
ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ
ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο
**Türkçe çevirisi:**
Külleniös Hermes, ölü erlerin ruhlarını çağırır;
Elinde altın bir çubuk taşıyor,
O çubuk, istediklerinin gözlerini kamaştırır,
İstediklerini uyandırır.
Çubuğu salladığı gibi onlar da çınlıyorlar.
Gibi bir zaman,
Bir mağaranın ağzında yarasa topluluğu çınlar,
Bir taşın üstünden düşen biri onları korkutursa,
Birbirlerine tutunurlarsa,
Öyle ruhlar da birlikte yürüdüler;
Onların öncüsü, aklı başında Hermes,
Geniş yollar boyunca önderlik etti.
Yürüdüler,
Öteye, Okeanus’un akan s
Odysseia
·Kitap 24
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda bana anımsamak, bana da uyanıkça dikkat et.
Bunlara karşılık verdi o zaman Gereniyalı atlı Nestor:
"Ah dostum, çünkü bana o acı anı anımsattın,
O zamanlar, o topraklarda,
Aşırı cesaretli Akaios oğulları,
Gemilerimizle havaya benzeyen denizde
Dalgaların arasında dolaşırken,
Akhilleus öncülüğünde ne kadar çok şey yaşadık,
Ve Priamos'un büyük kralı olan şehir etrafında
Ne kadar çok savaş verdik.
Orada, orada en iyileri kaybettik.
Orada Akıllı Aias yatar, orada Akhilleus,
Orada da Patroklus, Tanrılar sevdiği değerli biri,
Orada da benim dostum oğlum, hem güçlü hem de cesur,
Antilokhos, hem hızlı hem de savaşçı.
Çeşitli başka pek çok şey de çektik; kimse
Tüm bu çetinleri ölebilecek insanlar arasında
Anlatamazdı.
Hatta beş yıl, altı yıl anımsayarak
Ne kadar çok şey çektik, ışıklı Akaioslar,
Eğer vatanına dönmek istiyorsan.
Çünkü onlarla etraflarında her tür dolapla
Çok zorlu bir yol kat ettik,
Kronos'un oğulları bile bu yolda
Zorlukla sonuca vardılar.
Orada, orada bir zamanlar bir başkasının
Aklını bizinkine eşitleyemeyeceğini bilirsin."
Odysseia
·Kitap 3
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gözümün altına girdi, görmedim; ama başka bir şey oldu, dediler: Antilokhos’un, ya hızlı bir koşucu ya da savaşçı olarak ödüllendirileceğine.
Sarı saçlı Menelaos, ona yanıt verdi:
"Ah dostum, bu kadar söz söylemişsin ki, bir söz vermiş adamın ya da yaşlı bir adamın söyleyeceği ve yapacağı kadar. Çünkü baban gibi, söz veren bir adamın oğlusundan,
bilinen, saygın bir soydan gelen bir adamın oğlusundan,
Kroniyonlar, onun evlilik töreninde ve düğün töreninde ne övgü ne de neşeye yetmezdi,
şimdi Nestor’e verdi, onu yaşlılık içinde,
parlak bir yaşlılıkla, evlerinde yaşatırken,
oğlanlarınıysa, hem yetişmiş hem de silah kullanımda en iyileri yaparken.
Biz ise önceki ömrümüzün acılarını unutacağız,
şimdi bir an önce yemeği aklımıza getireceğiz,
ve suya el uzatırken.
Hikâyelerimiz ise, Telamakhos ile benim, birbirimize anlatırken geçecek.
Bu sözleri söyledikten sonra, Asfalion hemen eline su döktü,
Menelaos’un övgüye değer hizmetkarı.
Oysa onlar, ellerini önceden hazırlamış, hazır bekleyen tabaklara uzattılar.
Bu sırada Helen, Zeus’un sesini duydu:
Hemen hemen o suya bir ilaç koydu, içtiler.
Odysseia
·Kitap 4
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca şu anda ölmemiştir ki, yüce Örestes toprağın üzerinde.
Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım:
Atrides, neden bana bunları anlatıyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum,
Yaşıyor mu, yoksa ölmüş mü, bilmiyorum; kötüdür bu yalanları söylemek.
Şu anda böyle korkunç sözlerle karşılıklı olarak
Duygulu bir şekilde duruyoruz, bol gözyaşı dökmekle.
Ardından Akhilleus’un, Patroklos’un,
Ve anılmayan Antilokhos’un ruhu geldi,
Ayrıca Aiantos’un da, o öteki Danaoslar arasında,
En güzel yüzlü ve en iyi duran olanın ruhu geldi,
Peleiös’ün yanına.
Ve Akhilleus’un ayaklarının hızlı olduğu oğlunun ruhu bana tanıştı,
Ve hemen kanayan bir sesle kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Doğurulmuş Larens’li, çok akıllı Odisseus,
Yakın dostum, senin aklında daha büyük bir iş var mı?
Nasıl bu ölü toprağa inip, buraya geldin,
Nerde ölmüşler, insanların ölü gölgesi yaşamaktadır?
Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım:
Achilleus, Peleus’un oğlu, büyük yüreği olan Akhaier’in en büyüğü,
Teiresias’ın önerisine göre geldim, belki bir yol bulabilirim,
İthaka’ya, denizin dalgaları arasında dolaşan yere ulaşabileyim.
Odysseia
·Kitap 11
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)