Eğer istersen anlatılanları dinle: Çünkü onun için toprak yarılır; çünkü büyük bir bela, Olimpos'tan indi, Troya ve Priamos'un büyük yürekli oğullarına. Eğer onu, Aide'nin içine inmişken görseydim, belki de yüreğim, sevinç dolu bir öksürükten unutulurdu. Bu sözleri söyledikten sonra, onu büyük saraylara doğru yola koydu; kadınlar da onun ardından şehirde yürüdüler. O ise, güzel kokulu bir odaya indi; orada, Sido'nun kadınlarının dokuduğu, çok renkli örtüler vardı. Kendisi, tanrı gibi olan Alexander, onları Sido'dan getirmişti, geniş denizleri geçerek, Helen'in getirildiği yoldan. Bunların birini, Ekbie, Athene'ye armağan olarak taşıyordu; çünkü en güzel ve en büyük örtüydü; yıldız gibi parlıyordu; diğerleri ise gençlerin arasındaydı. O örtüyü almak için yürüdü; kadınlar da onunla birlikte gittiler. Şehirde, Athene'nin en yüksek kalesine vardıklarında, kapıları Teano, güzel çocuklu, Kisseus'un karısı, Antenor'un atlısı açtı; çünkü Troyalılar, onu Athene'nin papazı yapmıştı.
İlyada
·Kitap 6
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aias yine başka bir yandan, eşleri arasında sesini yükseltti:
"Argive'ler, utanç duymayın! Şimdi ya yeterince savaşmak, ya da gemilerimizi kaybedip yok olmak ya da kurtulmak. Eğer Hektor, korku verici olan, gemileri ele geçirse, her birinizin vatanına dönmeyi umabilir miyiz? Ya da Hektor'un, gemileri yakmaya karar verdiğini duymaz mısınız, halkın hepsi sustuğu halde? Biz buraya dans etmek için değil, savaştan başka bir amaçla gelmedik. Bizim için kimse, başkalarının aklı ve planı, bizim kendi irademiz ve cesaretimizden daha iyi olamaz. Bir zaman boyu yok olmak ya da yaşamak yerine, bu korkunç bir şekilde gemilerimiz altında, daha zayıf erkeklerin arasında mahvoldukça mahvolmak, ondan iyidir. Bu yüzden herkesin cesareti ve öfkesi arttı."
Bu sırada Hektor, Perimedes'in oğlu Schedion'u, Phokis kabilelerinin başkanını öldürdü. Aias ise Antenor'un güzel oğlu Laodamas'ı, prylislerin önderini öldürdü. Polydamas, Epheislerin cesur önderi, Kyllene'li Otôn adlı Phyleides'in dostunu öldürdü. Meges, onu görünce saldırıya geçti; o da yere yuvarlandı.
İlyada
·Kitap 15
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca ölümden korkarak Troya'ya dönmek istiyorum;
ama neden dostum yüreğime bu düşünceyi sundu?
Belki beni şehirlerin geniş sahillerinde kaybetmezler,
ve beni geçip, çabuk ayaklarla ezmezler.
Artık ölüme ve belaya karşı koyulamayacağım;
çünkü herkesin arasında daha güçlü olan ölüm vardır.
Eğer onunla şehrin önünde karşılaşırsam,
çünkü bu gövde, sert bronzla donatılmıştır,
ve ruh ise burada, ölümden korkar diyorlar;
ama Kronun oğlu Zeus onun şanını koruyor.
Böyle diyerek Akhilleus, durdu, ama yüreğinde
güçlü bir tutku, savaşmak ve direnmek istiyordu.
Gibi bir kaplan, derin ormanlardan bir avcı
karşısına gelir, yüreği biraz bile titremez,
ve korkmaz, hatta orman gürültüsünü duysa bile;
çünkü eğer onu yakalayabilir, ya da vurabilir,
ve ayrıca, bronz okun etrafında saran cesaret,
onu bırakmaz, hatta çarpışmadan ya da yaralanmadan.
Böyle Antenor’un oğlu, yüce Agenor’un daimi övgüsü,
Akhilleus’un gücünü denemeden kaçmak istememişti.
İlyada
·Kitap 21
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İphidamantos'un yanına gidip onun elini kesti.
Orada Antenor’un oğlu, Atreides kralın hizmetinde,
ağır yaralarla ölmüş, Hades'in evine girmişti.
Diğerleri ise yaralı erlerin yanına koşmuş,
kılıçlarla, oklarla, büyük okçularla,
onların kanı hâlâ ısınmış, kulaklarını çıkmıştı.
Ama yarası temizlendiğinde kan durmuştu,
Atreides’in yüreğine ise sızlayan ağrılar giriverdi.
Gibi bir kadının, acı bir okla
ağrısı çeken zaman, acımasız Eileithyia kızları,
Hera’nın kızları, acı dolu doğum ağrılarını
onunla birlikte hissederlerse,
öyle sızlayan ağrılar Atreides’in yüreğini doldurdu.
Atasına binip, arabacıya emretti:
"Kıvrımlı deniz yollarında hızlı giden gemiye bin, çünkü zaman geldi."
Oysa o, Danaoslar için bir kahraman olmuştu:
"Ah, sevgili Argosların kahramanları,
şimdi siz gemiyi koruyun, deniz yolcuları,
çünkü Tanrılar beni onlarla savaşmaya bırakmadı."
Böyle dedi, arabacı da güzel tüylerli atları kovdu.
İlyada
·Kitap 11
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen ardından gümüş örtüyle örtünmüş,
odasından yürüyerek, gözlerinden yaş dökerek,
onu göremeyeceklerdi; çünkü hemen onunla birlikte,
Aithra, Pittheus’un kızı, ve bozkır gözlerli Klymeni,
yürüdüler. Hızla geldiler, oraya, Skai kapılara.
Orada Priamos’un, Pantoon’un, Timoitios’un,
Lampon’un, Klytion’un, Hiketion’un, Ares’in oğlu,
Oukalegon’un ve Antenor’un, her ikisi de yaşlı,
kalabalık bir topluluk, Skai kapılarda toplanmış,
çünkü savaş yaşlıydılar, ama yaşlılar gibi görünmezlerdi,
çünkü onlar pazar yeri gibi,
ağaçlar arasında oturmuş,
ağaçların altında,
çalılıkların arasında,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırıl
İlyada
·Kitap 3
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onların da çocukları, kadınları da başkalarıyla yataklar.
Böyle dediler, Kronos'un oğlu da onlara biraz bile kızmadı.
Fakat Priamo, Darzani, bir söz söyleyerek:
"İşte beni dinleyin, Troyalılar, güzel bacaklı Akaiolar,
Ya ben, ya da bu anemli Ilion'a gideceğim,
Çünkü artık gözlerimde sevdiğim oğlumu,
Aşkı seven Menelaos'un, savaşıyor görmemeye karar verdim.
Zeus bunu bilir, ölümsüz tanrılar da,
Hangi tanrıya ölümün sonu yazıldığını.
Hemen atına bin, ışık veren atlarla,
Ve onlar da, atına binip, onun peşinden koştu.
Antenor, onun güzel atlarını sürdü.
İkisi de anemli Ilion'a koşarken,
Hektör Priamo'nun oğlu ve Tanrısal Odysseus
İlk olarak yarış pistini ölçtüler, sonra
Köpek kemiklerini bronz kaplı torbada sallayarak,
Hangi tanrı bronz kılıcı önce fırlatsın.
İnsanlar bekledi, Tanrılar için ellerini kaldırdılar,
Ve biri de şöyle dedi, Akaiolar ve Troyalılar:
Zeus, babacığım, görenlerin en gururlusun, en büyüyümsün.
İlyada
·Kitap 3
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa İthaka adasında, halk arasında yetişmişti,
Her tür dolap ve kurnaz planları biliyordu.
Antenör, onu görünce, karşıladı:
"Ah hanımefendi, çok kurnazca bir söz söyledin,
Çünkü artık Tanrılar tarafından sevilmiş Odysséus,
Sana haber getirmek için Menelaos'un yanına geldi.
Onları ben karşıladım, mekânlar içinde öptüm,
İkisinin doğasını da tanımıştım, planlarını da.
Ama ne zaman Troya toprağına karıştılar,
Menelaos dururken geniş omuzlarını öne çıkarırdı,
İkisi de yaşlı olsalardı, Odysséus onlardan yaşlı görünüyordu.
Ama ne zaman sözler ve planlar konuşulurdu,
Menelaos, sadece birkaç kez, az söz ederdi,
Çünkü çok kurnaz değildi, hata yapmazdı,
Ve doğasıyla geride kalan biriydi.
Ama ne zaman çok akıllı Odysséus konuşurdu,
Sessizce dururdu, gözlerini yere dikmiş,
Ne bir değnek elinde, ne bir silah arkasında,
Ama sanki ışık içinde, göz alabildiğine,
Körpe bir şeymiş gibi, körpeliğiyle birlikte.
İlyada
·Kitap 3
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Silahlandı; çünkü onu çok seviyordu Pallas Athena.
O da Alexander'ın gemilerini inşa etmiş,
kötüleri yönetenler, ki hepsi Troyalılar için kötülük oldu,
onlara, çünkü Tanrıların birinden bir buyruğu bilmiyordu.
Meriones, onu kovalarken bir an o sırada vurmuştu,
sağına ok fırlatmış; ama o ok,
iskelet altına, kemiklerin içine saplanmıştı;
kaygan bir yere yuvarlanınca, ölüm onu sarmıştı.
Pheidippus, Meges, Antenor’un oğlu,
oysa o, yaslı bir çocuktu, ama Theano,
güzelliğiyle, onu dost çocukları gibi sevdiği,
onunla beslemişti.
Philaides, övülmüş okçusu yakından gelip,
başının ince kemiklerine bir ok fırlatmıştı;
ama o ok, dişlerin altına, dilin altına saplanmıştı;
toprakta yuvarlanırken, ölümden içine soğuk bir çelik girmişti.
Eurypylus, Euaemon’un oğlu,
ışıl ışıl Hypsenor'u,
Dolopion’un, cesur olan oğlu,
onu, çünkü Skamandros’un kıyısında bir savaşçıydı,
Tanrılar da halka onu armağan etmişti.
Eurypylus, Euaemon’un ışıl ışıl oğlu,
onu, kaçarken, bir an önce, omuzlarından vurmuştu.
İlyada
·Kitap 5
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Peki o zaman Priam, atlarının boynuna asılmış, geriye dönmüş;
Antenor da, etrafa bakışlarını dolaştırarak, güzel atlı arabasını bırakmıştı;
İkisi de, Skaionlar diyarından, hızlı atlarla koşuyordu.
Ama ne zaman Troyalılar ve Akaioslar bir araya geldiler,
atlarından inip, toprağa ayak bastılar,
Troyalılar ve Akaioslar arasında, ortaya doğru yürüdüler.
Hemen ardından, anlar anında, kahramanların kahramanı Agamemnon,
Odysseus da, akıllı aklı, öne çıktı;
ve sadık kahramanlar, tanrıların güvenilir yeminlerini topladılar,
kadehiyle şarap karıştırdılar,
ve öte yandan, kralara suyu ellerine döktüler.
Atrides, eline kılıç alarak,
onun yanından, her zaman ıssız kalan, büyük kılıçtan,
koyun başlarının tüylerini keserek,
sonra da, Troyalılar ve Akaiosların en iyi kahramanlarını paylaştı.
Onlara döndükten sonra, ellerini kaldırarak büyük dilek etti:
"Zeus, babacığım, her şeyi gören, her şeyi bilen, en yüce yüce,
Eheleyos da, her şeyi gören, her şeyi işiten,
ve nehirler, toprak, ve öteki, yer altındaki ruhlar,
insanları öldüren, yemin kırana,
siz, tanıklar olun, sadık yeminleri koruyun."
İlyada
·Kitap 3
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Achilleus, Troyalılar arasında övünerek cesaretini gösterirken, kötü kokulu bir çığlık attı. Önce İfityon'un güzel Otrentididir, halkların çok uluslu generalini öldürdü. Onu, güzelliğiyle ünlü Otrenthos'un, şehirleri yakan askerinin, Tmolos'un karlı tepeleri altında, Hidêsin sığınmış olduğu gölgesiz topraklarda doğan bir kız doğumla getirmişti. Duyduktan sonra Akilleus, onu gürzeli okuyla ortasından vurdu, kafasının ortasına. Kafası hemen çöldü, düşerken de bir çatırdaması duyuldu. Akilleus, ölüye şöyle dedi: "Sen, Otrentidis, herkesin en cesur adamısın. İşte burada ölümün, senin soyun ise Gygai gölünde, Hyllos'un balık yiyen ve Hermos'un dalgaları çeken toprağında. İşte burada. Bu yüzden burada." Bu sözleri söyleyerek dua etti. Öbür yandan, ölüyü gölgeler kapladı. Akaios'un atları, ilk yarışta, onun üzerine yarışmaya başladılar. Otrenthos'un güzel savaşçı, Antenor'un oğlu Demoleonti, onun üzerine yürüdü. Kafasının yan tarafına, gümüş bir kalkanın içinden bir ok isabet etti. Gümüş kalkan onu koruyamadı, ok onun kemiğini delip geçti, beyni tamamıyla içinden döküldü. Öylece onu yere serdi.
İlyada
·Kitap 20
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)