Gözlerinizi açın, öncü kahramanım, benim kılıçla sızan yaram,
hiç kimse babamın öcünü almasın diye uyuyor.
İhtiyatla, uzunca bir süre yaralı kalsın.
Belki de bir adam, tanınmış biri,
evlerinde kahraman bir isim bırakmak ister.
Böyle dedi; Argiveslerin içine, dua eden birinin acısı girdi.
En çok Peneleus’un gönlünü sarsıyordu.
O zaman Akamas, oğlan, yürüdü;
ama Peneleus’un kralına direnmedi.
O, Ilionya adında, Forbantos’un çok meşru oğlunu vurdu,
onu Troyalılar seviyordu, onun mal varlığını koruyordu.
Oğlanı ise annesi, yalnızca Ilionya adında bir erkek doğurmuştu.
O zaman Peneleus, onun gözlerinin altından,
gözbebeğine vurdu;
ok, gözden ve göz kapağından geçti,
ve elinde durmaksızın düştü.
Peneleus ise kılıcını çekip,
boynuna ortadan vurdu,
ve birlikte kafasını da yere fırlattı.
Kılıç hâlâ gözünde duruyordu.
Oysa Ilionya, ölüp ölmeyeceğini bilmeden,
önce kılıcını tutan elini bıraktı,
sonra da Troyalılara seslenerek, dua etti:
"Beni Troyalılar, yüce Ilionya'nın oğlu olarak anın."
İlyada
·Kitap 14
·482-501
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya duvarları boyunca koşan Ares, hızlı Thraklar komutanı Akamanthes'in yanına vardığında, Priamos'un güçlü oğullarına seslendi:
"Ah, Priamos'un güçlü oğulları,
Ne hâlâ Akaiosların halkını öldürmeye izin veriyorsunuz?
Ne hâlâ kapılarda iyi savaşçılarla çarpışmıyorsunuz?
Çünkü orada yatan bir adam var, onu Hektor kadar değerli buluyoruz.
O, büyük Ankhias'ın oğlu Aineias'tır.
Hemen, korku içinde onu kurtaralım, değerli bir dost!"
Böyle diyerek cesaret verdi, herkesin kalbindeki öfkeyi alevlendirdi.
Yine Sarpedon, ışıl ışıl Hektor'a çok kızdı:
"Hektor, nerede o cesaretin, o öfken, önceki gibi?
Belki yalnız bir kente gittin, belki de destekçilerinle birlikte,
Evladın ve yeğenlerinle birlikte.
Ama ben artık onları göremiyorum, anlayamıyorum.
Şimdi köpekler gibi bir leon etrafında dolaşıyorlar.
Biz ise, eskisi gibi destekçilerin yanındayız.
Ben de bir destekçi olarak çok uzaktan geldim,
Çünkü benim Lükia, Xanthos'un ötesinde,
Orada sevgili karımı ve bebeğimi bıraktım.
İlyada
·Kitap 5
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Deri, parlaklığı geçti, gözleri kamaştı.
Mehion, Akamanın bacaklarını kırkla yaraladı,
atlarının sağ omzuna binmeye hazırlananı vurdu;
onun önlüğü oklardan boşaldı, gözlerine kan döküldü.
Idomenos, Erymantanın ağzını kalın bir okla vurdu;
karşıdan gelen kalın ok, kafatasının altına saplandı,
beyaz kemikler çatırdadı; dişleri dışarı fırladı,
gözleri kanla doldu; ağzından ve burundan
kanlar akıp döküldü; ölümcül karanlık bulutu
onu tamamen kapladı.
Bu sırada Yunan komutanlar, her biri bir adamı yakaladı.
Gibi, kurtlar koyunlara ya da keçilerin
dağlardan düşen, çobanların
keskin bıçaklarıyla ayırdığılarını görürler;
onlar da, korkuyla dolu kalpli,
ani bir saldırıya ugraşır.
Yunanlar da Troyalılara saldırırken,
korku dolu anılar onlara geldi,
gücün ve cesaretin gölgesinde saklandılar.
Mevlana Akhis, büyük, her zaman Hektora
çelik zırhlı bir okla saldırıyordu;
Hektor, savaşın ısırısından kaçarken,
geniş omuzlarını siperli bir kalkanla kaplamıştı.
İlyada
·Kitap 16
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Larisa'nın kırmızı çadırlarında kamp kurmuştu onlar.
Onların başı, Pörsen'den gelen, Savaştan korkmayan,
İppotöos ve Pülas, Lethos Pelasgios'un iki oğlu idi.
Thrake'li kahramanlar Akamas ve Peiron'un önderliğinde,
Hellespontos'un ötesinden toplanmış askerleri getirmişti.
Kikonlar arasında Eufemos, okçuların kahramanı,
Trizene'nin güçlü oğlu Keada'nın oğlu idi.
Pyraikhmos, bükük yelten okçular olan Paionlar'ı,
Amudon'dan, Aksios'un geniş akan ırmaklarından uzaklardan getirdi.
Aksios'un suyu, en güzel suyu, taşkın kayalıkları ıslatır.
Paphlagonlar'ı, Enetler'den gelen, atlılarla savaşan,
Pyraimene lideri yönetti. Onlar,
Kytora ve Sesamos'u çevreleyen,
Parthenion ırmaklarının ünlü evlerinde,
Kromna ve Agyalon ile yüksek Erythinosları sığınağı yapmışlardı.
Halizonlar'ı Odios ve Epistrophos yönetti,
Alibis'ten uzaklardan, gümüş kaynaklarının doğduğu yerden.
Mysonlar'ı Cromis ve Ennomos, kartal gözleriyle,
Ama onlar, kara kahyalarla değil,
Aiakeus'un hızlı adımlı oğlunun eliyle savaştı.
İlyada
·Kitap 2
·841-860
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaiğin karnında, ölümsüz bir tanrı, ölü biriyle yattı,
Antenor’un oğlu ile, Arkelekhos ve Akamas, her savaşın iyi bilincinde.
Onlar, İdaiğin ayaklarının altındaki Zelaios’un vadisinde,
gizlice, Aisepos’un siyah suyunu içen Troyalılar.
Onların başı, Lükaios’un parlak oğlu Pandaros,
onun balemini Apollon kendisi vermişti.
Onlar Adrasteia’yı, Apaisos’un halkını,
Pityeia’yı, Tereiös’ün yüksek dağlarını,
onların başı Adrastos ve Amphios, ipli kılıçlı,
Meros Pergosios’un iki oğlu,
tüm şeyleri bilen bir bilge, onun çocuklarını
ölüm veren savaşa gitmeye bırakmadı.
Ama ikisi de ona kulak asmadı; çünkü
kader, siyah ölüme götürüyordu.
Onlar Perkote ve Praktion’u, Sestos ve Abidos’u,
ve Arisbe’yi, onların başı, Hirtakides’in önderi Asios,
Asios Hirtakides, Arisbe’den gelen atlarla,
büyük Sellesion nehri yakınından gelen hızlı atlarla.
İppothoos, Pelasg’ların denizden gelen soyunu götürdü.
İlyada
·Kitap 2
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen okçularla birlikte atlarından indiler.
Diğer Troyalılar da atlarından inmediler,
hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce.
Her biri hemen atların başkanına emir verdi,
atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler.
Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak,
kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler.
Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la,
en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp,
boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler.
Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu.
Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş,
özenle gönderdi.
Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı,
üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve
tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı
Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında
Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu.
Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias,
onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas,
tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.
İlyada
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Polidamas, kendi başına siyah bir kemer takmıştı,
Antenor’un oğlu Arkelekhos onu getirdi;
çünkü Tanrılar onun yok olmasına karar vermişti.
Başını ve boynunu bir araya sokmuştu,
ayak bileğini tutmuştu,
ve dizlerini ve bacaklarını birbirinden ayırmıştı;
ama başı, ağzı ve burunu,
dizleri ve bacakları düşmeden çok önce
zaten yere yuvarlanmıştı.
Aias tekrar onun peşine düştü,
Polidamas, seni unutma, seni de yakaladım,
Bu adam, Pratöenör’ün yerine geçmek için
senin kadar yakışıklı mı?
Benim için kötü görünmüyor,
kötülükler yapmamış gibi.
Antenor’un oğlu ya da kardeşi,
çünkü onunla aynı soydan.
Anlıyorum, ama Troyalılar onun ölümünü
ümitsizlikle hissettiler.
Orada Akamas, Böiotiya’lı Promakhos’u
kılıçla öldürdü,
kendisinin kardeşiyle birlikte.
Promakhos’un bacaklarını kırdı.
Akamas, uzun bir bağırışla ona dua etti:
"Argive’ler, korkusuz,
bizim için bu acı ve yorgunluk
sona ermeyecek mi?
Ama siz, burada birlikte öldürüyorsunuz."
İlyada
·Kitap 14
·462-481
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)