Savaşa geçmeye hazırlanan koyunlar gibi,
gökyüzü rengi, kalkınmışlar, siperler ve oklarla.
Onları görünce yüreği sevince dolan Agamemnon,
onlara kanat çırpan sözlerle seslenip bağırdı:
"Argive kahramanlar başı, kalın zırhlar giyen Aias,
onlarla birlikte ol, çünkü senin korkusuzca savaşman
beni de cesaretlendiriyor. Sana bir şey emretmiyorum,
çünkü senin halkın öncüsü olmanı çok iyi biliyorum.
Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon,
eğer herkesin yüreği böylesi olsa,
Priamos kralının şehri çok çabuk düşerdi,
bizim ellerimizle yakılıp yıkılırdı."
Söyleyip onlardan ayrıldı, sonra başka birlerin yanına gitti.
Orada Nestor, yaşlı Pilyonun halkı arasında duruyordu,
onları savaşa çağırıp, cesaretlendiriyordu.
Yanında büyük Pelagon, Alastor, Chromios,
Aimon, Biatos, halkı yöneten kahramanlar.
Önce atlıları, atlarıyla birlikte, arabalarıyla,
sonra da yaya askerleri, cesur ve güçlü olanları,
savaşın eteklerine dizdi. Korkakları ise ortaya attı,
böylece istemese de zorunlu olarak savaşmak zorunda kalırlar.
İlyada
·Kitap 4
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Alkimedon, benim önlümde durarak atlarımı tutma,
ama içime girip onları alıkoyma. Benim düşüncem,
Hektor Priamides, ölüme uymayacak diye düşünüyorum,
önce Akhilleus'un güzel tüylü atlarını öldürmeden,
onların sıralarını korkutmadan, ya da kendisinin
önce düşmanların baş sıralarında yaralanmadan.
Böyle diyerek Aiantes Menelaoyu çağırdı:
Aiantes Argewilerin kahramanı, Menela,
eğer ölenlerin arasında en iyilerin
onun etrafında toplanıp Argewilerin sıralarını savunmaları
ve活着的那些人，保护这艘船直到黄昏时分。
因为特洛伊人中最好的赫克托耳和艾尼阿斯，
他们已经为这场战争流了很多眼泪。
但无论怎样，这一切都取决于神的意志；
我也会努力，但愿宙斯能决定一切。
于是，他迅速拔出长矛，
向阿瑞斯的盾牌掷去，那盾牌总是闪亮如新；
矛没有穿透盾牌，而是从铜制的边缘滑了进去，
穿过腰带，刺入了腹部。
就像一个手持锋利斧头的壮汉，
他迅速冲了出去。
İlyada
·Kitap 17
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yürüyordu, ama bir yere yetişemedi; çünkü önceden saldırmışlardı, cesur elden oklar,
ateşli oklar ve üçlü oklar, hepsi bir arada;
onun göğsünden, öfkeyle, öfkeyle yürüdü.
Bu yüzden, iyi yürekli Menelaos, Patroklos’un çığlığını duyunca,
çokça bağırarak koştu; çünkü onu, korku içinde,
Akhailerin, hızlı oklarla yakalamamaları için.
Çokça da Meriones’e ve Aiantes’e emretti:
"Hey Argive kahramanları, Meriones,
şimdi Patroklos’un cesedini düşün,
çünkü herkesin için rahat,
yaşayan biri için; şimdi ise ölüm ve kader onu yakıyor."
Bu sözleri söyledikten sonra, sarı saçlı Menelaos,
her zaman gibi, bir kargaya benzer şekilde,
çünkü onlar, en iyi gören kuşlar,
ve yüksekten dahi düşüşlerini hızlı ayaklar yakalayamaz,
çalılar arasında, dolaşan bir karga,
onu yakalayamaz, ama onun üzerine atılır,
ve onu yakalayarak, öfkeyle kovar.
Bu yüzden, Menelaos, senin için,
ışıklı, güçlü yüreğin,
her zaman, çok uluslu bir halk arasında,
dövüşmektedir.
İlyada
·Kitap 17
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Azınlık, oryantal bir gürültüyle yaklaşanlar arasında yankılanıyordu;
onlar ise, güçlü iradelerini tutarak, atlar gibi
dağdan aşağı, çalılık çayırda,
ya bir taht, ya da büyük bir okçuyu çekerken,
gözlerindeki öfke birlikte, yorgunluk ve terle birleşirken;
böylece onlar, ölüyü taşıyorlardı. Arka taraftan
Aiant, suyu taşıyan gibi, öne doğru ilerleyen
çalılıklı düzlükte,
ve soğuk nehirlerin ağustu suyunu
tutarak, herkes için yol açıyor,
ve onu durduramıyorlar;
böylece Aiant, her zaman,
Troyalılar için anlamsız bir savaş veriyor.
Onlar da, ardına yetişiyorlardı, en çok
Aineias, Aniksiyades ve cesur Hektor.
Onlar, balıkların bulutu gibi ya da
koyunların sürüsü gibi,
bir körük geldiğinde,
küçük kuşlara zarar verdiğinde,
böylece Aineias ve Hektor'un altında,
Achai oğlanları, bir körük çağırarak,
sevinci unutmuşlardı.
Çünkü birçok güzel zırh,
çevresinde ve çukurlarda düşmüştü.
İlyada
·Kitap 17
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savunmaları zorlamaya devam ediyorlar, kırıp içeri girmeye çalışıyorlar.
Hemen ardından, Thoothes adlı bir kahraman, Aias'ın yanına koşar.
"Hey Thoothes, hemen git, Tanrılar'ın Aias'ı çağır,
ikisini de, çünkü birlikte daha iyidir. Çünkü biri, herkesin en iyisiyse,
şimdi burada, yüksek bir felaketten kurtulabilir.
Çünkü burada, Lycia halkı, geçen günlerde,
güçlü oklarla onları öldürebilecek kadar çok zarar verdi.
Eğer onlarla birlikte savaş ve kavga varsa,
ama Aias, Telamon'ın güçlü oğlu, buraya gelirse,
ve Teucer de, onunla birlikte, oklarla savaşmayı bilir.
Bu sözleri söyledikten sonra, kahraman,
onun sözlerini duymadan ayrılmadı,
derhal, Akaiosların kalın demir zırhlarının duvarına koştu,
Aias'ın yanına ulaştı, sonra ona seslendi:
"Aias, Argosların güçlü kahramanı,
Peleus'un güçlü oğlunun dostu,
hemen git, çünkü birlikte,
savaşın ve felaketin önünü alabiliriz.
Çünkü birlikte daha iyidir. Çünkü biri, herkesin en iyisiyse,
şimdi burada, yüksek bir felaketten kurtulabilir.
Çünkü burada, Lycia halkı, geçen günlerde,
güçlü oklarla onları öldürebilecek kadar çok zarar verdi."
İlyada
·Kitap 12
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben öfke dolu bir kavganın içine girmek istemedim,
ancak dostluğa kavuşturulup barışmak istedim.
Böyle diyerek sesini yükseltti, gümüş saplı bir kılıç verdi,
bir de kalın kalkan ve kol kemerini beraberinde getirdi.
Ajax’a ise parıltılı kırmızı bir zırh verdi.
İkisi de ayrıldılar; biri Akayların halkıyla birlikte ileriye gitti,
diğeri Trosların topluluğuna yöneldi. Onlar da sevinçlerini bastıramadılar,
çünkü öne Ajax’ın, öfkesini ve güçlü elini kovarak,
yaşlı ve cesur bir adam gibi geldiğini görünce.
Hemen onu şehre götürdüler, onun çok değerli olduğunu umarak.
Ajax’ın peşinden öteye, güzel bacaklı Akaylar,
başkanlarını, zaferle memnun olmuş Agamemnon’a götürdüler.
O zamanlar, onlar Atreus’un oğlunun yanına geldiler,
ve Agamemnon, kahraman erkeklerin kralı,
onlara beş yıl yaşlı bir inek kurban etti,
Zeus’un en güçlü oğluna.
O büyük inek etrafında herkes yürüdü,
onu herkes korudu,
ve onu dikkatle pişirdiler,
oklarla delik deşik ettiler,
dikkatle pişirdiler,
ve herkes onu yiyebilmek için sabırsızlanıyordu.
Sonunda yorgunluk geçti, yemek de bitti,
ve herkes yemek yedi,
hiç kimse eşit bir yemeği özlemeyecek kadar kıskanç olmadı.
İlyada
·Kitap 7
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)