Savaşmak üzere kente doğru koşuyorlar.
Hektor, sana en çok buyuruyorum; buradan gitmelisin.
Çünkü kent duvarlarının ardında Priamos’un çok sayıda destekçisi var,
onların arasında da çok etnikten gelen insanlar bulunuyor.
Her biri, kime göre yönetiliyorlarsa, onu tanımaları için belirlemeli,
ve diğerleri de şehir halkını düzenleyerek öne çıkarmalı.
Böyle dedi. Hektor da Tanrı'nın sözünü fark etmeden aldırmadı,
hemen topluluğu dağıttı; silahlarını almak için koşmaya başladılar.
Tüm kaplar açıldı, kentten insanlar döküldü,
yayalar ve atlılar; çok sayıda gürültü yükseldi.
Kentin önündeki açık alanda,
çevresini saran, siper görevi gören,
yüksek bir sütun vardı.
İnsanlar ona Batieysel diyorlar,
fakat ölümsüzler onu çok çatlaklı Myrinye'nin belirtisi diyorlar.
O zamanlar, Troyalılar ve destekçileri orada ayrıldılar.
Troyalılar arasında büyük kalkanlı Hektor, Priamides, önderdi.
Onunla birlikte, en çok ve en iyi savaşçılar,
silahlarını omuzlara koyarak hazırlandılar.
Dardanilerin önderi ise, Anchisa'nın oğlu Aineias'tı.
O, Anchisa'nın Afrodite tarafından doğurduğu yüce biriydi.
İlyada
·Kitap 2
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşın sonu eşitlikle uzanırdı, çokça akan
göreceğin zaferi alamazdı, ne de olsa
kalkanlı olan olmak isterdi.
Ona yine Tanrıların oğlu Zeus’un oğlu Apollon
sözlerini yöneltti: "Hey kahraman, sen de Tanrılar'ın
öylesi öylesine dilek dilerdin. Sana söylüyorlar ki
Zeus’un kızı Afrodite ile evlendin, oysa o
kalkanlı Tanrıdan doğmuştur. Çünkü biri Zeus’un kızıdır,
diğeri ise yaşlı denizli Tanrıdan doğmuştur.
Ama hemen kalk ve kalkanı al, sana çokça
korkutucu sözlerle ve savaşçılarla karşı gelmesin."
Böyle diyerek büyük kahramanlık ruhunu üfledi,
onunla birlikte halkları yöneten kahraman,
kalkanlı olarak öncü savaşçılar arasında yürüdü.
Beyazgözlü Hera'nın oğlu Anchisa'nın oğlu
Peleus’un oğlu karşıya geldiğinde onu fark etmedi,
onunla birlikte giden Tanrılar'ın arasında duran
Hera, Tanrılar'la konuşarak şöyle dedi:
"Sizler, Poseidon ve Athena'ya dikkat edin,
kafanıza yerleştirin, ki bu işler olabilsin."
Aineias kalkanlı olarak karşıya geldi,
Peleus’un oğlu ile, Apollon da onun arkasından geldi.
Ama gidin, biz onu buradan geri çevirelim,
ki birileri bizim Achilles'imizi sonra yakalasın.
İlyada
·Kitap 20
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisini de öldür, ama sen onun hemen ardından
çabuk atlarla koş, öne geç, atların bağlarını çözerek.
Aineias ise, atlarını anımsayarak onlara saldırır,
Troylularla birlikte, hızlı bacaklı Akaiosları kovalar.
Çünkü bu soy, bu soydur ki, geniş boğazlı Troya'nın
Zeus, oğlunun cezası için Ganymed'in,
gündüz ve güneşin altında,
en iyi atları sahibinden alındığından,
bu soydan Anakiler'in kralı Anchises,
Laoomedon'un hilesiyle, dişileri vaat ederek çalınmıştı.
Altısı da evde doğmuştu.
Dördünü kendisi sahiplenmiş,
iki tanesini de Aineias, korkunun kaptığı bir evlere vermişti.
Eğer bunları alırsak, güzel bir öy üretebiliriz.
Böyle diyenler birbirlerine seslenirken,
çabuk atlarla koşanlar hemen yanlarına geldiler.
İlk önce Lykaios'un güzel oğlu ona seslendi:
"Kuvvetli yüreğim, Tydeus'un cesur oğlu,
seni çoktan acı oklar ve çabuk oklar yaramamıştı.
Şimdi de bir kere daha, belki de vurabilirim."
Ve hemen uzun bir okla ona saldırır.
İlyada
·Kitap 5
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya duvarları boyunca koşan Ares, hızlı Thraklar komutanı Akamanthes'in yanına vardığında, Priamos'un güçlü oğullarına seslendi:
"Ah, Priamos'un güçlü oğulları,
Ne hâlâ Akaiosların halkını öldürmeye izin veriyorsunuz?
Ne hâlâ kapılarda iyi savaşçılarla çarpışmıyorsunuz?
Çünkü orada yatan bir adam var, onu Hektor kadar değerli buluyoruz.
O, büyük Ankhias'ın oğlu Aineias'tır.
Hemen, korku içinde onu kurtaralım, değerli bir dost!"
Böyle diyerek cesaret verdi, herkesin kalbindeki öfkeyi alevlendirdi.
Yine Sarpedon, ışıl ışıl Hektor'a çok kızdı:
"Hektor, nerede o cesaretin, o öfken, önceki gibi?
Belki yalnız bir kente gittin, belki de destekçilerinle birlikte,
Evladın ve yeğenlerinle birlikte.
Ama ben artık onları göremiyorum, anlayamıyorum.
Şimdi köpekler gibi bir leon etrafında dolaşıyorlar.
Biz ise, eskisi gibi destekçilerin yanındayız.
Ben de bir destekçi olarak çok uzaktan geldim,
Çünkü benim Lükia, Xanthos'un ötesinde,
Orada sevgili karımı ve bebeğimi bıraktım.
İlyada
·Kitap 5
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnan ki göreceksin, çünkü ben de açıkça biliyorum
ki senin kurnaz sözlerinle ya da yalanlarla muhabbet etmeyeceğim.
Bizim soyumuzu birbirimiz biliyoruz, çünkü övünç dolu sözleri
ölü insanların duyduk. Göreceksin ama, belki de sen benim
soyumu göremeyeceksin, ben de senin soyunu göremeyeceğim.
Söylüyorlar ki senin, Pileus’un soyundan geldiğini,
ve annenin Thetis’in, denizden gelen, güzel saçlı olduğunu.
Ben ise büyük yürekli Anchises’in oğluyum,
ve annem Afrodite. Şimdi ise, başka birileri
sevdiği oğlunu ağlayacaklar bugün; çünkü ben,
çocukluk sözlerimle değil, bu savaşta ölmüş olacağım.
Eğer istersen, bunları da öğren, ki sen biliyorsun
bizim soyumuzu, çünkü onlar da biliyor.
Çünkü Yunan tanrıları, bulutları kaldıran Zeus,
ilk olarak Dardanos’u doğurdu,
ve Dardania’yı inşa etti, çünkü o zamanlar hâlâ Troya
meraklı insanların kurduğu bir şehir değildi,
ama çok gölgede, İda dağlarında bir yuva idi.
Dardanos ise, Erichthonius adında bir kral doğurdu,
ki o, ölü insanların en gizemli olanı oldu.
İlyada
·Kitap 20
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ikna ettiler, iki erdemli dost,
Mekisteus’un oğlu Ekhios ile tanınmış Alastor,
Geminin üstüne ağır, kıvrımlı yatak taşıdılar,
ağırca iniltiler, içten içten iç geçirirken.
İdomeneus’un ise cesareti hiç azalmadı,
daima bir Troyalıyı karanlık gecede öldürmeye
ya da Akaioslar için büyük tehlikeyi kendi gövdesiyle
savunmaya çalışıyordu.
Orada, Aisyetios’un tanrılarla beslenen sevdiği oğlu,
Alkathos adlı kahraman, İdomeneus’un yavrusu,
Ankisaos’un damadı, Troya’da en yaşlı kızı,
Hippodamia adlı,
kendi yaşında olanlar arasında en güzeli,
en yetenekli, en akıllı olanı,
baba ve annesi tarafından evde çok sevilen,
onu evlendirmek için en iyi adam seçildi.
O sırada İdomeneus, Posideon’un eliyle
parıltılı başlığını çekti,
parıltılı bir ip ile onu bağladı.
Çünkü arkasına dönmek ya da kaçmak mümkün değildi,
ama sanki bir sütun ya da yüksek bir ağaç
hiçbir şekilde sarsılmadan,
göğsünü ortaya dikmiş,
kahraman İdomeneus, onun eteklerini
çırptı, önceki gibi onun cildine
ölümün tehditini getiren kalçalı zırhını.
İlyada
·Kitap 13
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikçe, Alkimedon da yardım etmek için atını sürmeye başladı,
kemeri ve zırhını eline aldı,
Otomedon ise atından inmeye başladı; fakat akıllı Ektor,
hemen Eniye'ye yaklaşıp seslendi:
"Eniye, Troyalıların düşünen, bronz zırhlıları,
bu atlıyı farkettim, Ayaklarının hızlı olduğu Aiakıdaların oğlu,
savaşa girerken atlıları ile birlikte geldiğini;
onu yakalayabileceğimi umut ediyorum, eğer senin yüreğin onu istiyorsa,
çünkü onlarla yüz yüze gelip Arheye karşı savaşmak istemeyeceklerdi."
Bu sözleri söyledikçe, Eniye oğlu Anchisa'nın pişman olmadan yanıt vermedi.
İkisi de hemen atlarını boynuna bastırarak koşmaya başladı,
sıkı atlar omuzlarını sarsarken,
çok sayıda bronz zırh sesi duyuldu.
Onlarla birlikte Cromios ve Teodar da tanrı gibi göründü,
ikisi de koşmaya başladı; yürekleri onlar için çok umut taşıyordu,
hem onları öldürmek hem de atlarını durdurmak istiyorlardı,
çocuklar gibi, artık Otomedon'dan korkmazlar olmuştu.
Oysa Otomedon, Tanrı Bapana dua etti,
güç ve cesaretle dolu oldu,
hemen Alkimedon'a güvenli bir dost olarak seslendi.
İlyada
·Kitap 17
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen okçularla birlikte atlarından indiler.
Diğer Troyalılar da atlarından inmediler,
hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce.
Her biri hemen atların başkanına emir verdi,
atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler.
Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak,
kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler.
Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la,
en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp,
boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler.
Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu.
Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş,
özenle gönderdi.
Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı,
üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve
tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı
Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında
Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu.
Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias,
onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas,
tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.
İlyada
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu öldürebilecek olan, onunla yüz yüze gelirse,
kötü kokulu bir çığlık çekerdi. Ama Tydeus’un oğlu,
büyük bir işe sahip, iki adam bile onu taşıyamazdı,
şimdi dünyada var olanlardan. Ama o, onu hemen salladı
ve düşürdü. Aineias’ın bacak kemiğine vurdu,
burada kalça kemiği bacakla birleşir, o da kalça adını alır.
Onun kalçasını ezdi, iki tarafında tendonunu yırttı.
Yere yuvarlanan adam, sert bir taş gibi. Ama o kahraman,
toprağa saplanan, kalın bir eliyle yere tutunarak
dizlerinin üstüne dikildi. Ama etrafında,
koyu bir gece örtüsünü kapladı.
Şu anda burada, Aineias adamların efendisi
ölebilirdi, eğer Tanrı’nın kızı Afrodite,
onun anası, Anchises’in oğlu olarak dünyaya getirdiği,
etrafında beyaz bir eliyle o sevdiği oğlunu
korumaya gelmeseydi. Önceden, o parlak bir önlüğü
okların çetesini örterek, bir Danaylı’nın hızlı oku
göğüslerine saplamaktan korudu.
O, o sevdiği oğlunu savaştan uzaklaştırdı.
Kapaneus’un oğlu da unutulmazdı,
iyi olan Diomedes’in emrettiği bu savaşları.
İlyada
·Kitap 5
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şehnuelos, Kapanayios’un güzel oğlu onları görünce,
hemen Tüdididen, kanatlı sözler söyleyen oğlundan seslendi:
Tüdidin oğlu Diomedes, yüreğim sana güveniyor,
güçlü bir adamı, seninle savaşmakta kararlı olduğunu görüyorum.
Bir tanesi oklarla, Pandaros’un oğlu,
diğeri de Lükayon’un oğlu olduğunu dilemektedir.
Aineias ise, Ankisa’nın aman veren oğlu,
dilemektedir; annesi onun Afrodite’dir.
Ama gel, bir an önce atlarımıza binelim,
benim için öncü savaşçılar arasında kalmayayım,
belki de sevdiğin yüreğini kaybedersin.
Onu görünce Diomedes güçlü yüreğiyle yanıt verdi:
"Korku duyduğunu sanma, çünkü seni ikna etmeyeceğim.
Çünkü benim için, bir başkasıyla savaşıp
onu yere devirmekten başka bir şey yok.
Yüreğim hâlâ güçlü.
Atlarımıza binmekten çekinirim, ama yine de
onlara direniyorum; çünkü beni Pallas Athena savaşa zorluyor.
Bu yüzden, eğer bir başkası kaçarsa,
bizim atlarımız da yine onlara yetişir.
Sana bir şey daha söyleyeyim,
senin yüreğinde sakla:
Eğer çok akıllı Athena beni ödüyorsa,
onunla savaşacağım."
İlyada
·Kitap 5
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)