Bir erkeğin, onun beyaz kemiklerinin gölgede yere uzanıp, ya da denizde dalga dalgaya döndüğüne inanmak isterim. Eğer o, İtaka'ya dönmüş olsaydı, herkes onun ayaklarının daha hafif, daha yarasa gibi, altın önlüğü de daha pırıl pırıl olduğunu isterdi. Ama şimdi oysa, o erkek böyle kötülük payına düştü; bize bir umut kalmadı, eğer dünyadaki biri bize geldiğine inanırsa. Ama onun dönüşünü göremedik. Ama gel, bana bunu açıkça anlat, tam olarak anlat: Kim oldun, nereden geldin? Hangi şehir sana evladı? Hangi gemiye bindin? Denizciler seni İtaka'ya nasıl getirdi? Hangi kimseler senin iyi dileklerini etti? Çünkü sana yaya olarak buraya gelmiş olmamış gibi inanmıyorum. Bana bunu da netçe anlat, öyle ki anlayayım: Ya genç biriyle birlikte geldin ya da babanın oğlusundur. Zaten yabancı birisin, çünkü birçok insan bize babamızın malını verdi, çünkü o da insanlar arasında geri dönmüş biriydi.
O zaman tekrar tekrar ona seslenen tanrı, gözleri gri Athena:
O yüzden ben sana bunları tam olarak anlatayım.
Menet, Anchialos'un oğlu olduğumu isterim.
Odysseia
·Kitap 1
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'da bir gün Akai'lerin kralı olacak olan kişi olur. Kendisi kendi mallarını, kendi evlerini yönetir. Çünkü senin geldiğin adam, seni sonsuz güçlerle, mallarını çalıp, İthaka'nın hâlâ varlığını sürdüreceği sırada, seni aldatır mı? Ama ben sana, en akıllıca olan, bu yabancı hakkında sormak isterim: Bu adam nereden gelir, hangi topraklara ait olduğunu, nerede ailesi ve babasının tarlasını. Belki babasından bir haber getiriyor, belki de onun bir borcu var, bu yüzden buraya gelmiştir. Adam gibi görünüyor, geri dönmek istemiyor, konuşmak istemiyor; çünkü gözlerine bir kötülük vurmuş gibi görünmüyor. Yine de Telèmachos, bu sözleri duyunca, ona karşılık verdi: "Eurymachos, babamın dönüşü artık umut etmektense, artık ne bir haberle, ne de bir bilgincinin söylediğiyle inanmıyorum. Çünkü bir gün annem büyük bir bilginci çağırdı, ona sordu. Ama bu yabancı, babamın akrabasıdır, Tafos'tan gelmiştir. Anchialos'un akıllı yürekli Mentès'in oğlu olmak ister. Ama Tafoslular arasında ona dostça davrananlar vardır." Telèmachos böyle dedi. Kalbinde ölümsüz bir tanrı bilgisini anladı.
Odysseia
·Kitap 1
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm bunlar gibi, bir de göçmen, dostlarına döndüğü zaman,
kaç yaşında olursa olsun, eskisi kadar yaşlı ve yorgun olur,
yorgunlukla, yürüyüşlerle, koşularla, ayak izleriyle.
Sözlerini söyledikten sonra, öne çıktı; onlar da hemen takip ettiler.
Yolun ortasında, biri kalasından bir lira asılıydı;
bir erkek, Demodokos'un elini tuttu ve onu salonlardan çıkardı,
ve ona yol gösterdi; çünkü o, diğerleri gibi,
en önde giden Faiyaklar'ın, hararetli kalpli, hayranlıkla izlediği kişi idi.
O zamanlar pazar alanına vardıklarında, hemen bir kalabalık toplandı,
çok sayıda; gençler, pek çok ve güzel olanlar, orada durdu.
Orada duranlar arasında, Akrones, Okyalos, Elatreus,
Nautios, Prumneus, Anchialos, Eretmeus,
Pontios, Proros, Thoon, Anabesineus,
Amphialos, Polynion Tektonides'in oğlu,
ve Euryalos, yeryüzündeki bir Ares kadar güçlü,
Nauvolides, çünkü onlar arasında en güzeliydi,
Faiyaklar arasında, Laodamas ile birlikte.
Ve orada duranlar arasında, Alkinoos'un üç oğlu da vardı,
Laodamas, Halios ve Klutonios.
Onlar da öncelikle ayak izlerini denemeye çalıştılar.
Odysseia
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ah, sevgili dostlar, ne güzel bir kahraman, ne de yüce bir okçudur Hektor,
ne cesur, ne de korkusuz bir savaştır;
onun yanına her zaman bir tanrı gelir,
onunla birlikte korkunç bir savaşçı gibi durur.
Ares, şimdi de onun yanındadır, bir ölü gibi görünür.
Ama siz, Trojanlar, daima geriye dönmüş olsanız da,
tanrılarla birlikte değil, kendi kavganıza girme.
Böyle dedi. Trojanlar da hemen geri çekildiler.
Hektor, iki kişiyi birden, bilinçli bir şekilde,
bir arabada olduklarını fark ederek öldürdü: Menestios ve Anchialos.
İkisi de yere düştü. Büyük Telamoniyalı Ajax,
onları merhametle gördü. Hemen yanlarına koştu,
parıltılı bir okla onlara vurdu.
Amphion, Selagos’un oğlunu vurdu. Oysa bu adam,
Paisos’ta yaşamış, çok malı, çok halkı olan biriydi.
Ama onun kaderi, Priamo ve oğulları gibi,
yardım etmeye gelmekti.
Telamoniyalı Ajax, onun kuşağına ok attı,
uzun saplı bir ok, karın derisine saplandı,
okun etkisiyle yere yığıldı.
Ajax, onu yakalayabilmek için silahlarını topladı.
Trojanlar, oklarını fırlatıp Ajax’ı kovaladılar,
çünkü oklarının etkisi çok güçlüydi.
Ajax, çok sayıda oku taşıyan bir zırh aldı.
Oysa o, cesetten bir bronz bıçağı aldı.
İlyada
·Kitap 5
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)