Ben de mutlu tanrılarla dövüşmek isterdim asla.
Eğer biriysen, toprakta ekinin verimini yiyen bir ölümsüz,
Hemen git, belki ölümden daha az payı bulursun.
Oysa o an, övünç verici oğul, Hippiolokhos'un sesi yükseldi:
"Tydeus'un büyük yüreği oğlu, niçin ırkını anlatmıyorsun?
Çünkü ağaç yaprağı gibi, insan ırkı da öyle.
Bazı yapraklar yere düşer, rüzgârın esintisiyle;
Diğerleri ise ağaç gövdesinde büyür, bahar gelir.
İnsanlar da öyle: bazıları doğar, bazıları gider.
Eğer istersen bunları da anlatayım, sen bilirsin;
Çünkü birçok kişi biliyor bizim ırkımızı.
Var bir şehir, Ephyra, Argos'un kıyısında, atların oturduğu yerde;
Orada Sisyphos otururdu, öncü ruhlu en akıllı adam.
Sisyphos, Aiolos'un oğlu; o da Glaukos'u doğurdu;
Glaukos ise, günahsız Bellerophon'u.
Tanrılar ona güzellik ve zarif bir ruh verdi;
Fakat o, Pröitos adında kötü yürekli biriyle çatıştı.
Çünkü Pröitos, halktan korkar, çünkü çok daha güçlüydu,
Argoslular arasında; çünkü Tanrılar onun sopasını kırdı.
Pröitos'un karısına da, Anteia adında biri,
Bağlı kalmıştı.
İlyada
·Kitap 6
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana, övünçlü tanrılar evladı Akhilleus,
bu kadar çok çektim, çünkü dostumun yüreğinden
sen istemeden, bir başkasıyla birlikte
ne yemeye ne içmeye gelmedin.
Yüreğimdeki acıları unutup,
önce sana oturmayı, içkini ve şarabı sunmayı
istemeden önce.
Çocukken, çok kez üzerime
içkiden ıslanmış önlükleri
ağlayarak çıkarttın.
Bu yüzden sana karşı çok acı çektim,
çok yüreğim kırdım,
düşünürken, sanki tanrılar
benim oğlumu alıp götürmeyecekmiş gibi.
Ama sana, övünçlü tanrılar evladı Akhilleus,
tanrıların oğlu gibi yetiştim,
senin beni her zaman utançtan koruyacağını
umarak.
Akhilleus, yüreğini kıskançlıktan alıkoy,
senin yüreğin ne kadar da kıskanç olmasa gerek.
Çünkü tanrılar kendileri de
değişken ve esnek kişilerdir;
onların bile daha üstün olan
güçleri, onurları vardır.
İnsanlar, biri hata yaparsa,
özellikle tanrılarla ilgili,
özellikle de yeminlerle ilgili,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellikle de büyük bir hata yaparsa,
onlara yalvararak,
özellikle de büyük bir zarar verirse,
özellik
İlyada
·Kitap 9
·485-504
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hoş geldin, yabancı dostum, belki bir gün vatanında
yeryüzünde beni anacaksın, çünkü seninle ilk kez yaşamayı umut ediyorum.
Onu karşılık vermek isteyen çok akıllı Odisseus,
Nausikaa, büyük Alkinoos’un kızı,
şimdi Zeus’un izniyle, tanrısal bir eşin kocası,
evimize dönmüş olalım, tatlı bir gün görmüş olalım;
onun için de, buradaki tanrıya, hep dilek sundum,
her gün, çünkü sen bana yaşattın, kızım.
Hemen o zaman, Alkinoos’un tahtına oturdu.
Onlar da, bize paylar verirken, şarap döktüler.
Bir keresi yakınından geldi, erdemli bir aşığın,
Demodokos’un, halk tarafından sevilen; onu hemen,
yemek masasının ortasına, uzun bir sütuna oturttu.
O zaman çok akıllı Odisseus,
arkasından kalkarak, çünkü daha fazla dayanamıyordu,
gümüş dişli birinin oğlu, yüzünde parlak bir masaj yağı vardı;
Keresi, onun için, bu eti götür, ki yiyebilsinler,
Demodokos’a; çünkü ona dokunmak istiyorum,
çünkü herkesin, yeryüzündeki her insana,
şarkılar, onurla ve utançla doludur, çünkü onlar
Odysseia
·Kitap 8
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kızıyor, sadece beni savaşta Troyalılarla çatışmaya ikindi.
Ama sen şimdi yine bir daha geri dur, bir şey düşünme,
Hera. Bana gel, bunları unut, ama hedefime ulaşana dek.
Eğer de kafamla onaylarsam, sen inanana dek.
Çünkü bu benimle birlikte ölümsüzler arasında en büyük
belirti. Çünkü ne yalan, ne aldatıcı, ne de yarım kalan
bir şey, kafamla onayladığım.
Hemen, koyu gözlerle onayladı Kroniyon.
Sonra, ölümsüzün gücünden, ananın ambrosyal saçları
sallandı, büyük bir deprem Olympos'ta.
O da bu düşünceyle karar verdi; ama o hemen
derin denizlere, ışıklı Olympos'tan geri döndü,
Zeus ise kendi sarayına. Tanrılar da hepsi birlikte
kendilerini koltuklarından kaldırdılar, babasının
karşısına. Hiçbiri yaklaşanı durdurmaya kalmadı,
bütün tanrılar karşı durdular.
Böylece o, orada koltuğuna oturdu. Hera onu
gördüğü zaman, gizlice planlarını
gümüş ayaklı Tethis, denizin yaşlı babasının
kızı, fark etti.
Hemen Kroniyon'u, Zeus'u, sesli sesle çağırdı:
"Kimse, bu aldatmaca planı tanrılar arasında
hazırlamış?"
İlyada
·Kitap 1
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ne var ki sen şimdi benim yerime bir köpeği mi savuşturmak istiyorsun?
Benimle buğzü bir okçuyla savaşmak çok zordur; çünkü seni Zeus bir kral olarak kadınlar arasında bıraktı,
ve istediğini elde etmeni sağladı.
Belki de dağlarda yabanıl hayvanları ve geyikleri avlamak,
güçlü zırhlarla savaşmaktan daha iyidir.
Eğer savaşmayı istiyorsan,
böylece benim senden daha hızlı olduğumu görebilesin,
çünkü seninle savaşmak istiyorum.
Hemen, her iki elini de okunun sapına sardı,
sağ eliyle ise omuzlarından bir ok aldı,
ve kendi kendine gülümseyerek okunun ucunu yerdi,
çünkü oklar çok çabuk uçuyordu.
Gözyaşları döken tanrı,
bir dağ kuşağı gibi kaçtı,
ve bir taşın içine saklandı,
çünkü onu yakalamak imkânsızdı.
Bu yüzden gözyaşları döken, oklarını oradan bırakan.
Leta, Argifontes’in oğlu yaklaşıp dedi:
"Ben sana karşı savaşmayacağım, Leta,
çünkü seni Zeus’un oğulları vurmuştu.
Ama Athanâ ile birlikte ölümsüz tanrılar arasında
çok akıllıca hareket ettim."
İlyada
·Kitap 21
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
On iki cesur Troyalı oğlan,
hepsini birlikte ateşe ver;
ama Hektor'u Priam'ın oğlu,
küküre bırakmayacağım, köpeklere.
Böyle dedi, tehdit etti;
ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı.
Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit,
gözleriyle köpekleri susturdu,
günler ve geceler boyu,
gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı,
ki yaralanmış yarası iyileşmeden
onu çekip götürmesin.
O zaman Apollon,
ötesine giden mavi bir bulut getirdi,
gökten, otlakları kapladı,
ölünün yattığı tüm alanı,
ki güneşin ışığı önce
onun etrafındaki teni,
ya da meyvelerini yakmasın.
Patroklos'un cesedi de
ateşe verilmedi.
Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus,
ateşin yanından durdu,
Boreas ve Zephyros rüzgârlarına
karşı iki yöne bakarak durdu,
ve kutsal sözler verdi.
Çokça da altın bir kadehle
şarap dökerek dua etti:
"Gelelim, ki ölüleri en çabuk
ateşe verelim,
ve ağaçlar da yanarak
onlara yaklaşma."
Hızla İris,
duyurucu olarak,
Zephyros'un sert rüzgârlarıyla
geldi.
İlyada
·Kitap 23
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı.
Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı,
Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı,
Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi?
İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu,
Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi,
Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir.
Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi,
O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi,
Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan,
Akhilleus’un ve Hektor’un,
Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi,
Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon.
Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi,
Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi:
"Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu,
Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin,
Achai’liler için gemilere doğru.
Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok,
Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."
İlyada
·Kitap 22
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahramanlar, öfke dalgaları bir araya geldiğinde,
vermek isteyenler ve konuşmaları yankılananlar geldi.
Ben bu işi unutmadım, yeni bir şey değil,
nasıl olduğunu anlatayım size, sevgili dostlarım.
Kourêtlar ve Aitoloi savaştı, menekşe çiçekleriyle,
Kalydon şehri etrafında ve birbirleriyle.
Aitoloi Kalydon'un bahçesini koruyor,
Kourêtlerse Arêye hizmet etmek için saldırıyordu.
Çünkü onlara zarar veren Oineus'un oğlu,
çünkü onun gönlüne zarar veren,
çünkü Oineus'un oğlu.
Diğer tanrılar ise hekatombe sunuları yiyordu,
ama büyük Zeus'un kızı Artemis fark etmedi.
Ya unuttu ya da anlamadı; ama büyük bir öfkeyle harekete geçti.
Oysa öfkelendi, ışıklı soyundan biri,
çalılarla ve gürültülü, gümüş dişli bir boğa ile.
Bu boğa Oineus'un bahçesine çok zarar verdi,
çünkü Oineus'un bahçesine çok zarar verdi.
Ve bu boğa, çok sayıda ağaç kökünü yere vurdu,
uzun ağaçları kendi kökleriyle birlikte,
ve meyve veren meyveleriyle.
Oysa Oineus'un oğlu, Melêagros,
çok sayıda şehirden avcıları toplayarak onu öldürdü.
İlyada
·Kitap 9
·525-544
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen benim ödülleri almakla tehdit ediyorsun,
bana çok savaş veren, ödüllerini Akhaier oğulları verdi.
Sana eşit bir ödülüm yok, çünkü Akhaier
Troya'nın güzel yuvasını düşmanlardan kurtarana kadar.
Çünkü büyük bir savaşta,
elimi çok savaştırdım; ama eğer bir gün ödünç verilirse,
senin ödülün çok büyük olacak, benimse az ve sevilmemiş
geminlere dönerken, çünkü savaştan yorgunum.
Şimdi geri dönmek istiyorum Fitiye, çünkü
evime gemilerle dönmek çok daha iyidir; seni de
burada utanç içinde ve fakir bırakmak istemem.
Buna karşılık Agamemnon, erlerin kralı, şöyle karşılık verdi:
Eğer öfken yanarsa, uzaklaş, ben de
sana kalmam için yalvarmıyorum; benim yanımda değil,
başkaları da beni onurlandıracak, özellikle de Zeus.
Sen benim için en çok nefret ettiğim,
çünkü seninle her zaman kavga, savaş ve çatışma var.
Eğer gerçekten güçlüysen, bir tanrı sana gücü verdi;
evine gemilerinle ve eşlerinle,
Myrminidlerle birlikte dönmeye devam et, ben de
seni engellemem.
İlyada
·Kitap 1
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu ise güçlü ve çabuk bir yanılgıydı; çünkü herkesi çok öne geçirdi, herkesi geçip zarar verdi, insanları bozdu; onlar da geriye kaçtılar. Kimse bu kızı, Zeus’un kızı, koşarken korkar, onu çok övmüşlerdi, dilek dilerlerdi. Kimse onu geri çevirmekten, sertçe itmekten kaçınmazsa, onlar da hemen Zeus Krontiyus’a yalvarırlar, bu yanılgının hemen arkasından gelmesi için, zarar gördüğünde ödemesi için. Ama sen, Akhilleus, artık Zeus’un kızlarına uyma, onlara değer ver; çünkü bu değer, başkalarının düşüncesini de iyi insanlara yöneltir. Eğer Atreidyades, geriye kalan hediyeleri getirmezdi, sonra da sürekli olarak sertçe, zorla davranırdı, ben sana öfkeni atlatmışken Argive’lere karşı siper olmamak isterdim. Ama şimdi hemen çok şey verecek, geride kalanları da tutmuş, en iyi adamları da halktan seçerek onlara yalvarmaya başlamış. Bu adamlar sana Argive’ler arasında en çok sevilenlerdi; sen onların sözünü kesme, ayaklarını tutma. Önceden de onların gibi iyi adamların öykülerini anlatmıştık.
İlyada
·Kitap 9
·505-524
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şimdi Tüdeos'un o hiperfialos oğlu Diomedes,
ölümsüz tanrılar üzerinde yarışmaya koyuldu.
Önce Kýpriya'nýn koluna hemen vurdu,
ama ardından bana eşit bir güç geldi.
Ama benim hızlı ayaklarým geriye çekildi;
belki onun darbeleri,
güzel ölümlü bedenimde acý verdi,
ya da yaþamýmý çalýp gitti,
çelik oklarýn darbeleriyle.
Onu gören Zeus bulutlarýn babasý,
hemen yakýndan baðýrdý:
"Benim için mi bu,
diðer tanrýlardan biri mi onu kovalýyor?"
"Sen benim en çok nefret ettiðim tanrýsýn,
Olympos'ta oturanlar arasýnda;
çünkü seninle daima çatýþýrým,
seninle daima savaþýrým,
seninle daima müttefik olmazsýn.
Senin anneyin,
Ýra'nýn,
hiçbir zaman yumruðunu açmaz,
ben onu sözlerimle cezalandýrdým.
Onun bu davranýþýný,
senin bu acýlarýný,
ben anlayýyorum.
Ama ben seni bu acýlardan kurtarýrým,
çünkü senin soyun benim soyumdan,
benim annem sana annelik etti.
Eðer senin soyun,
baþka bir tanrýdan gelseydi,
ve seninle bir zamanlar,
Olympiadlarýn arasýnda yarýþýrdýk."
Böyle dedi,
ve Paion'u Diomedes'e gitmeye çaðýrdý.
Paion da ona acýyan bir iþlem uyguladý.
İlyada
·Kitap 5
·881-900
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca sana özlemim, sana arzularım, övgüyle anılan Odysses,
sana merhamet duygusu, tatlı yüreğimi sarsıp durdu.
Böyle dedi; ben de yüreğimde
ağlamaya karar verdim,
anne ruhumu, ölmüş halinde,
ellemeye çalıştım.
Üç kez ona dokunmaya çalıştım, yüreğim
bana onu eline almayı isterdi;
ama üç kez daha, elime girdiğinde,
gölgeden ya da bir rüyadan daha hafif bir şey gibi
bana uzaklaştı.
Benim için acı,
özellikle o sert sözlerle birlikte,
artık daha da arttı.
Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendim:
"Anne, neden artık
ölmüş olan beni
iki elimle Aide’ye götürüp,
iki elimle soğuk gözyaşına boğulmaya
içten bağışlamıyorsun?
Ya da bu Persifone’nin verdiği
güzelliği neden bana sundun,
ki artık daha çok ağlayıp çığlık atayım?"
Böyle dedim; o da anında, annem,
bana yanıt verdi:
"Ah, oğlum, ışıkların hepsinden
ağlayan biri,
seni Persifone, Zeus’un kızı,
asla elden bırakmaz.
Ama bu, insanların yasasıdır,
birisi öldüğü zaman.
Çünkü artık
etin ve kemiğin değil,
ateşin güçlü gücü
onları yakar.
Odysseia
·Kitap 11
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Altın bir kadehi eline aldı ve şöyle dedi:
"Şu anda burada, erlerle birlikte şarap içerken
senin için benim elime geçecek olan töre işlerini
tüm kâfirlerin elinden alıp kendim göreceğim.
Çünkü bu ev senin değil, Odysseus’un.
Benim için onun inşa etti.
Siz de, kâfirler, öfkenizi ve ellerinizi tutun,
ki kimse bir kavga ve kavgaya yol açmasın."
Böyle dedi. Onlar da hepsi, gülümseyerek
dudaklarında gülümsemeyle,
Telèmachus’un cesurca söylediklerini
şaşkın şaşkın dinlediler.
Onlara Antinoos, Eupitheus’un oğlu,
şöyle karşılık verdi:
"Bu zor bir söz, Achaio’lara.
Telèmachus’un söylediği çok da tehditkâr.
Çünkü Tanrılar, Kronos’un oğlu Zeus,
onu zaten büyüklerin arasında
bir zamanlar genç bir konuşmacı olarak
durdurmuştu."
Böyle dedi Antinoos. O da sözlerine aldırmadı.
Saatler, şehirde tanrılar için
kutsal bir kurban töreni duydu.
Achaio’lar da, saçlarını tarayarak,
Apollon’un gölgeli bahçesinden
gökyüzüne uzanan kurbanları götürdüler.
Ve orada, etleri paylaştırarak,
gururlu bir yemek yediler.
Odysseia
·Kitap 20
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bunu işiten Akıllı Odyseus,
"Hey, sevimli ve şanlı Laertes'in kızı,
Odyseus'un karısı, artık senin güzel yüzünü
ve yüreğindeki acıyı göremeyeceğim.
Benim için ne bir şey, çünkü başka bir kadın
kendisine sevgiyle bağlanmış bir oğlunu kaybetmişse,
onu ölen erkeği için değil, Odyseus'u ölmüş sandığı için
ağlamıştır. Oysa Odyseus, tanrılar gibi sayılan biri.
Ama ağlamayı bırak, benimle biraz sohbet et.
Sana net ve açık bir şekilde anlatayım,
çünkü artık Odyseus'un dönüşüyle ilgili
bir haber aldım.
Thesprotlar diyarında, onun hâlâ
yaşadığını öğrendim.
Ama o, halkına armağanlar götürüyor,
herkesin arasında.
Fakat Odyseus'un bir ölümden kurtulamadığını
anlatacağım.
O, bir adadan ayrıldığında,
kendisine eşlik eden denizcileri
ve güzel gemisini kaybetti.
Trinakiye adasından ayrıldığında,
Zeus ve Helios onu ıstırap verdi.
Çünkü onun sığırlarını
yardakları öldürdü.
Tüm denizciler,
sonsuz dalgalar arasında öldü.
Ama Odyseus'u,
bir gemi, dalgaların arasında
karaya fırlattı.
Faiaklar diyarına,
onlar, denizin yakınında yaşamışlar,
ve onu tanrı gibi
özenle ağırladılar."
Odysseia
·Kitap 19
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü bana gemiler yok, yanım da yok,
kimse onu denizin geniş omzuna yollamaz.
Ben ise önceden düşünerek onu bırakacağım,
onu göndereceğim değilim;
çünkü belki de o, uzunca bir yol aldıktan sonra
vatan toprağına ulaşır.
O da ona, gümüş oklu tanrısal bir el ile,
şöyle dedi:
"Şimdi onu gönder, ama Zeus'un öfkesini
unutma; belki de senin için zor bir yol
geriye kalmıştır."
Şöyle dedikten sonra, gümüş oklu tanrı
onu terk etti;
Athena, büyük yürekli Odisseus'un yanına gitti,
çünkü Zeus'un habercisi ona gelmişti.
Oysa Odisseus, sahilin üzerinde oturuyordu;
asla gözlerini silmemişti,
ama artık ona tatlı bir zaman geldi,
çünkü artık onu seven bir kadın kalmamıştı.
Gece boyu, zorla, istemeden,
güzelliği dolu odunlarda kalmıştı;
günlerse, kayaların ve kayalıkların arasında oturmuş,
ağlamış, çığlık çığlık bağırmış,
ve gözyaşlarıyla, acıyla,
sonsuz denizin içine bakmıştı.
Yakınında duran Athena, tanrılar arasında en aydınlık olanı,
onu şöyle çağırdı:
"Yeter artık, benim için burada daha fazla
ağlama, senin için zaman..."
Odysseia
·Kitap 5
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onunla birlikte çocukları ve saygıyla yatak odasına;
senden de geri dönerken sana koyarım, geniş alçak boynuzlu,
yeni bir inek, hiç bir erkek altına koymadığı gibi,
onu da koyarım, altın boynuzlu, parıltılı.
Böyle dedi, dilek etti, onun dileğini dinledi Athene.
Onlarla önderlik etti Gerenios atlı Nestor,
oğulları ve damadlarıyla, güzel evlerine doğru.
Ama ne zaman onlar, o iyi evlere vardıklarında,
yüzlerini yıkayıp yatak odalarında ve koltuklarda oturdular.
Eski adam, onlara geldiğinde, kraterden boynuzlar doldurdu,
nektarla karışık şarapla, on bir yıl önce saklanan,
ve tozunu açtı; yaşlı adam kraterden doldurdu, çokça da Athene'ye
dilek etti, kurban verirken, Zeus'un koyun boynuzlu kızına.
Ama ne zaman içtiler ve yediler, kalplerine göre,
istedikleri kadar.
Onlardan bazıları, tuvaletten döndükten sonra eve gittiler,
ama onu, kendisi yattırdı Gerenios atlı Nestor,
Telemakhos, Tanrısal Odysseus'un sevimli oğlu,
soğuk yatak odasında, yanına da Peisistratos adlı
iyi bir hizmetkâr koydu, adam gibi bir hizmetkâr.
Odysseia
·Kitap 3
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu söz söylemişti; o zaman tatlı uykunun
zincirlerini çözerek yüreğindeki acıları sarmıştı.
Ama Athene, gözleri gri olan tanrıç, başka bir şey düşündü:
Ne zaman Odysseus, bir yatağından, bir kadınla
uykunun içinden kalkmaya niyetlendi,
o zaman hemen Altın Yataktan, Okeanus’un
gökyüzü gibi doğmuş ışığını yolladı.
Odysseus yatakta uyurken,
amaçsız bir kadınla konuşmaya başladı:
"Hey kadın, artık iki bize de uzun bir yol
geri kalmadı; sen burada, benim uzun yolculuğumu
ağlıyorsun. Ama beni Zeus ve başka tanrılar
ağır acılarla, yurttan uzaklaştırdılar.
Şimdi iki bize de uzun bir uykuya vakti geldi.
Eşyalarım, meydanlarda toplanmış,
ve erkeklerin vermiş olduğu meyvelerim var.
Bazılarını ben toplayacağım, bazılarını da
Achaylar verecek, hepsini bir araya getirecek.
Ama benim için bir çok ağaçlı tarlayı ayır,
babamı göreceğim, onun benim için
çok özlemiş olduğunu biliyorum.
Sana ise, kadın, bu emrettiysem,
çünkü senin de bir yatağın var."
Odysseia
·Kitap 23
·342-361
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada bir kadınla evlendi ve yüksek bir taç giydirildi,
İkiz çocukları doğdu: Antifatos ve Mantios, güçlü soyundan.
Antifatos, büyük yüreğiyle Oikles’i doğurdu,
Oikles de büyük kalpli Amfiaros’u.
Onu ömrüyle sevdi Zeus, ayyıldızlı ve Apollon,
Herkesçe sevilen bir dost; yaşlılık onu yakamadı,
Ama Thebai’de kadınlar yüzünden öldü.
Ondan doğan oğullar Alkmaion ve Amfilokos oldu.
Mantios ise Polüfeides ve Kleyton adında iki çocuğu oldu.
Ama Kleyton, altın taçlı Eos onu çalarak gökyüzüne götürdü,
Onun güzelliği sayesinde ölümsüzlerle yaşamak için.
Polüfeides ise Apollon, Amfiaros’un ölümünden sonra,
En iyi önlüyücü olarak insanlar arasında yerleştirdi.
Çünkü o, Hyperesios’un atasına öfkelenerek gitti,
Orada herkes için bilgeliğiyle bilinirdi.
Ondan doğan oğul Teoklimen, ismiyle tanınan,
O zamanlar Telemaqos’un yanındaydı. Onu görünce,
Gemiye yaklaşıp, kurban dökmüş ve dua etmiş,
Sözlerini kanat gibi açarak ona seslendi:
"Sevgili dost, seni burada kurban etmeye geldim,"
Odysseia
·Kitap 15
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onlar çok şey vermişlerdi, onu göndermek istiyorlardı, kendileri de yurtlarına dönmüştüler. Ve belki de eskiden burada Odisseus bulunmuştu; ama o zamanlar onun yüreğinde kazanç vardı, çok şey elde etmek için yeryüzünü dolaşmaktı. Bu yüzden ölmüş insanların çok sayıda mallarını biliyordu Odisseus, öteki bir ölü adam da onun kadar bilmezdi. Bana bu öyküyü Thesprotlar kralı Phaidon anlatmıştı; kendisine yemin etmişti, evinde bir kurban keserek, gemiye ve eşyaya sahip olan dostlarını, onun yurtlarına döndürmek için göndereceklerini söyleyerek. Ama beni önce gönderdi; çünkü Thesprotların bir gemisi, çok ateşli Dulikhion adasına geliyordu. Bana Odisseus’un topladığı malları gösterdi; şimdi belki onuncu kuşak bir başkası onları besliyor olurdu, çünkü o zamanlar kralın evlerinde bu mallar yığılı kalmıştı. Onun da Dodōnē’ye gitmiş olduğunu söyledi, Tanrı'nın yüksek tılsımına sahip meşeden gelen kutsal sözleri dinlemek için, böylece sevgili yurtlarına dönmüş olacaktı; artık ya açıkça, ya da gizlice. Bu yüzden o öylesine korkunçtu ve artık yurtlarına dönmüştü.
Odysseia
·Kitap 19
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu karşılık vererek, dîos Hüforbos şöyle seslendi:
"Konuk, öyleyse benim övgüye değer ve de arslanca olan isim,
hem insanlar arasında anında hem de sonradan,
seni konuk oduna götürdüm ve konuk hizmetlerini sundum,
ancak yine de sevdiğimi öldürmek istiyorum,
ve Tanrı Kroniyon'un lütfünü dileyeceğim.
Şimdi ise yemek zamanı geldi; hemen içeride dostlarım,
olsun ki konuk odunda bir yemek yiyelim.
Bu sözlerle birbirlerine anlatıyorlardı,
yakın zamanda gelenler de atlar ve erler Hüforbos.
Onları öncelikle uyutmaya başladılar,
ve birbirlerine vurarak bir çığlık yükseldi.
Dîos Hüforbos ise dostlarına seslendi:
"İşte onların en iyisini götürün, ki ona bir sunak sunayım
uzak diyarlı bir konuka; biz de kendisine yakışır bir tören yapalım,
çünkü bizim yüreğimiz onların sayesinde
bu gümüş dişli savaşçılar yüzünden acı çekiyor;
diğeri ise bizim yorgunluğumuzu gençlerimize iletir.
Bu sözleri söyledikten sonra, kalın bir çelikle ağaçları kesmeye başladı,
onlar da çok sayıda beşerli gruplar halinde içeri girdiler.
Onu sonra bir yere diktiler; orada bir çöp bile yoktu.
Odysseia
·Kitap 14
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)