Oysa sen, bir daha uyumaları ve yorgunlukları gidermek için yeryüzüne inmelerine izin vermedin; çünkü biz, adanın köründe, lezzetli bir yemek hazırlamıştık. Ama sen, gece boyu hızlı bir şekilde, adadan uzaklaşmak için, denizin açık mavi ortasına doğru yelken açtın.
Gece geçmeden, gemiler için tehlikeli rüzgârlar, denizde tehlikeler yaratmaya başladı. Kimse, aniden bastıran kasırgalardan, ya da Güneyden, ya da Zephyr'den gelen, gemileri en çok yıkan, korkunç rüzgârlardan kurtulamaz.
Ama şimdi, biz sadece karanlık geceyi bekleyelim, yemek hazırlayalım, hızlı gemimizde kalmakta ısrar edelim. Sabahı bekleyip, denizin açık ortasına geçelim.
Bu sözleri Eurýlokhos söyledi. Diğer mücahitler de onunla aynı fikirdeydi.
O zaman, kötü niyetli ruhun planını anladım. Ona doğru gidip, kanat çırpan sözlerle seslenerek dedim:
"Eurýlokhos, sadece benimle kalmamı zorluyorsun. Ama şimdi, hepiniz benimle güçlü bir yemin edin: Eğer biri, ya da büyük bir koyun sürüsü, ya da çok sayıda kuş bulursak, kimse onlara zarar vermesin."
Odysseia
·Kitap 12
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
On iki cesur Troyalı oğlan,
hepsini birlikte ateşe ver;
ama Hektor'u Priam'ın oğlu,
küküre bırakmayacağım, köpeklere.
Böyle dedi, tehdit etti;
ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı.
Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit,
gözleriyle köpekleri susturdu,
günler ve geceler boyu,
gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı,
ki yaralanmış yarası iyileşmeden
onu çekip götürmesin.
O zaman Apollon,
ötesine giden mavi bir bulut getirdi,
gökten, otlakları kapladı,
ölünün yattığı tüm alanı,
ki güneşin ışığı önce
onun etrafındaki teni,
ya da meyvelerini yakmasın.
Patroklos'un cesedi de
ateşe verilmedi.
Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus,
ateşin yanından durdu,
Boreas ve Zephyros rüzgârlarına
karşı iki yöne bakarak durdu,
ve kutsal sözler verdi.
Çokça da altın bir kadehle
şarap dökerek dua etti:
"Gelelim, ki ölüleri en çabuk
ateşe verelim,
ve ağaçlar da yanarak
onlara yaklaşma."
Hızla İris,
duyurucu olarak,
Zephyros'un sert rüzgârlarıyla
geldi.
İlyada
·Kitap 23
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca seni düşünerek, Troya'ya doğru yola koyulmuşken,
Akhilleus'un düşmanlarına karşı savaşımı,
Patroklos'u buradan ölü bırakmayacağız.
Oysa Xanthos, ayağını çekiştirdi,
hızlı ayaklarını yastığından çekti,
ve kıllarının hepsi,
arabanın önünden uzaklaştı,
beyaz elbise giymiş tanrısal Athena,
onun sesini duydu.
"Artık onu kurtaracağız, büyük Akhilleus,
ama senin için ölümün günü yakındır.
Biz değiliz, senin için bu.
Büyük tanrılar ve güçlü Moira'dır.
Çünkü Troyalılar,
onların yavaşlığı ve uykusu yüzünden,
Patroklos'un silahlarını almadılar.
Ama tanrılar belirledi,
Leta'nın güzel saçlı oğlu,
önce önde savaşanları, sonra da Hektor'a şan verdi.
Şimdi de, Zephyros'un hafif rüzgârıyla,
onu gönderebiliriz,
ama senin için,
tanrılar ve insanlar tarafından öldürülmek,
kendine aittir.
Bu sözlerle konuşan Erinyes'ler,
onun sesini dinlediler.
Ama Akhilleus, çok üzüldü,
hızlı ayaklarını yastığından çekti,
ve Xanthos'a dedi:
"Sen bana ölüm mü haber veriyorsun?
Hiçbir şey sana fayda sağlamaz."
İlyada
·Kitap 19
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana, diotrefe Menelaus, Argos’un oğlu, atlı savaşımda ölmek ve bela çektirmek değil,
ölümsüzler sana Elysius meydanına ve toprağın ödüllerine gideceksin.
Orada sarışın Radamanthys, insanlara en güzel yaşantıyı sağlar;
yağmur yoktur, karıncakasvetli kış yoktur, asla bir de yağmur yoktur,
ama her zaman Zephyros’un hafif esintisi,
Öküzün denizi insanları dinlendirmektedir;
çünkü Heleni elinde tutarsın ve onların damadısın Zeus’un.
Söylemişti, sonra denizin dalgaları arasında kayboldu.
Ben ise gemilerimle, yanımdaydılar, dostlarım,
kalbim çokça kıvrandı.
Ama sonra gemilere ve deniz kenarına vardık,
önce yemek hazırladık, sonra ambrozia yedik,
gece geldi, o zaman denizin kıyısında uykuya daldık.
Gün doğdu, kızılparmaklı Eos,
önce gemileri denize sürdük,
sonra yelkenlerini açtık, yelkenlerle gemileri doldurduk,
ve eğer kendileri de yelken açmışlarsa,
sonra da yelkenlerle birlikte, denizi siper ettiğimiz siperlerle vurduk.
Odysseia
·Kitap 4
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tropios dalgaları çöz, dalga onu ince yelkeni götürsün,
onun iplerini de tropiye geriye doğru çöz. Kendisi ise
üzerine oturmuş, boynuzlu gergedan gibi oturmuş;
onunla birlikte tropios ve ipler,
rüzgârların taşıdığı dalgaların üstünde sallanıyordu.
Orada Zephyros artık yelkeni bırakmış,
Nottos ise hızla geldi, gönlümün acısını taşıyan;
böylece yeniden Karibdis'in dalgasını görebileyim.
Gece boyu dalgaların üstünde gittim, güneş doğarken
Skylle'nin korkunç ve dehşetli Karibdis'in kıyısına vardım.
Oysa Karibdis tuzlu denizin sularını geri itti;
ben ise uzun, kıvrımlı, yüksek bir kayaya doğru
yükseldim, onunla karşı karşıya geldim,
gökyüzüne kadar uzanan,
ayak basabileceğim sağlam bir yer bulamadım,
çıkamadım da; çünkü
her biri kökten çıkan,
uzun, büyük,
ve Karibdis'in gölgesini yaratan
çok sayıda ağaç vardı.
Zorlukla tutundum,
yeniden ipler ve tropiosu geriye alana kadar.
Gözlerim yorgunlaştı.
Gün batarken bir adam,
pazarlık etmek için ayakta durdu,
çok sayıda insanın yargıladıkları birçok dava kararını verdi.
Odysseia
·Kitap 12
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer öteki Akhaier de başkaları gibi saçlarını sarmalarak yemek yiyorlarsa, senin payına düşeni her zaman daha fazla yiyip içmeyeceksin, benim gibi içmeğe heves eden yüreğin sana izin vermez. Ama sen savaşa kalkış, çünkü bu, senin için en iyi dilek olacaktır. Bu sözleri duyan Idomeneus, Kreten halkının önderi, şöyle yanıtladı: "Atrides, seninle birlikte savaşa kalkışacağım, çünkü başlangıçta sana destek vermiştim. Ama başkaları, saçlarını sarmaları gibi yemek yiyen Akhaier, sana savaşmak için acele etmeyi isterler. Çünkü Troyalılarla birlikte yemin etmiştik. Onlar içinse ölüm ve üzüntü beklediğimiz gibi, çünkü önce yemin ettiler." Böyle dedi. Atrides, bu sözleri duyunca sevinçli bir gönülle ona yaklaştı. Ayantheysilerin üzerine yürüdü, adamakıssız bir gururla. İkisi de zırhlarını giydi, aynı anda topraktan yükselen bir bulut gibi yürüyen askerler. Bir adam, yüksek bir yerden denizin üzerinden yaklaşan, Zephyros tarafından sürüklenen, koyu bir bulutu görür. O bulut, deniz üzerinden geçerken, çok sayıda gemiyi sürükler, aynı zamanda dondurucu bir soğukluk yayar. Onu gören adam, korkuyla donup kalır, yüreği de korkuyla çarpıyor. Ayantheysilerin de bu şekilde, yüreklerinde korkuyla yürüdüklerini anlarsın.
İlyada
·Kitap 4
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'nın geniş limanlarını henüz alamayacağız.
Böyle dedi, hepsinin kalbine acı verdi,
özellikle de kararını dinlemeyenlerin yüreğine.
İkarios denizinin uzun dalgaları gibi
Euros ve Notos, tanrıların bulutlarından
gelen rüzgârlar, bir anlığına durdu.
Zephyros, derin denizden gelip
soğuk bir rüzgâr gibi eserken,
insanlar birbiri ardına koştu.
Bazıları bağırarak gemilere koştu,
ayaklarının altındaki toz yükseldi.
Diğerleri birbirlerine sesleniyor,
gemilere sarılmalarını ya da
gökyüzüne bakarak denize dönmelerini söylüyorlardı.
Geminin kıçları temizlendi,
ve gökyüzü onlara ev yolculuğunu gösterdi.
Deniz yolları, Argeyiler için
çok uzun bir dönüş yolu oldu,
eğer Athena,
"Hey, tanrıların koyunu, Agyokhos'un oğlu Atrytonos'un kızı,
böylece Argeyiler, sevdiği evlerine,
anadolu toprağına dönmeyecekler,
eğer Priamos ve Troyalılar onları affetmezse,"
diye dememiş olsaydı.
İlyada
·Kitap 2
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk olarak Asaion ve Autonoos ile Opiten
ve Klytidai Doloos ile Ofeltios ve Agelaos
Aisymnos ve Oros ile Hıponoos menekşe saçlı.
Onları hepsi Danaosların komutanı aldı, sonra
çok sayıda, nasıl ki Zephyros yoğurmuş bulutları
argır argır Notios’un derin sisini vururken;
çok sayıda dalga dönüyor, yüksekçe bir köpük
bulutlardan, çok yol kat eden rüzgârdan kayıyor;
böylece Hektor’un altında sıkışmış, halkı mahvoldu.
Orada bir çatışma olacak ve çok zor işler,
şimdi artık Achaioslar gemilerine kaçmak zorunda kalacak,
eğer Odysseus Tüdeidyen Diomedes’i çağırmazsa;
Tüdeidyen, senin gücünü kaybetmen ne olurdu?
Ama gel buraya, yanıma dur; çünkü artık Hektor
bir gemiyi alırsa, kasklı, bu bir denetim olacak.
Ona karşılık veren güçlü Diomedes şöyle dedi:
Ben burada kalırım ve dayanırım; ama siz
buradan uzaklaşın, çünkü bulutları yarayan Zeus
şimdi Troialılar için güç vermek ister ya da bizim için.
Ve gerçekten, Thymbraios’u atından indirdi.
İlyada
·Kitap 11
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çünkü Kronos’un onu rüzgârların hazinedarı yaptı,
istediği zaman durdurur, istedikleri zaman kaldırmaz.
Gümüş bir zincirle, parıltılı bir gemiye bağladılar,
hiçbir rüzgârın biraz bile sapmasın diye.
Benim için ise denizler, Zephyros’un esintisini gönderdi,
bizi ve gemiyi taşıması için; çünkü bu işi bitirmeyecektik,
çünkü kendimiz aptallıklarımız yüzünden kaybolacaktık.
Yedi gece, yedi gün aynı anda yol aldık,
onuncu günde ise artık memleketimizin toprağı belirdi,
ve yaklaştık, yangın yapan bir yere.
Orada beni tatlı bir uykunun sardı,
çünkü gemiye uzun zamandır ayak basmamıştım,
diğeri haricinde hiç bir ortağım uyumadı,
böylece memleketimizin toprağına daha çabuk varalım diye.
Ama onlar birbirlerine seslenerek konuşuyorlardı,
ve bana şöyle dediler:
“Gümüş ve altın, Aiolos’un büyük olanından aldığımız hediyeyle
evimize götürmeliyiz.”
Birisi de şöyle dedi, bir başkasını yakınında görünce:
“Ey halk, bu kişi herkese sevilir, herkese değerlidir,
ne zaman bir şehre, bir toprağa varırsa.”
Çünkü Troya’dan birçok güzel eşya götürür.
Odysseia
·Kitap 10
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yılan gibi sürükleniyordu; ama İris, tanrısal bir okun hedefine dikilmiş, önünde durdu. Onu gören herkes gözleriyle onu fark etti, herkes onu çağırarak seslendi. Oysa İris, oturmak ister gibi geriye doğru eğildi ve şöyle dedi: "Oturmak değil. Ben tekrar Okyanus’un akan sularına, Aithioplar toprağına dönmek zorundayım. Orada ölümsüzler için binlerce kurban kesiliyor, ben de onların kurbanları arasında olmak istiyorum." Ama Akhilleus, Boréen ve Zéfiron, öksürerek geldiğini haber verdi, kutsal törenler vaat etti. Eğer onlar ateşi yakarsa, Patroklos’un yattığı yerde, tüm Akhaio’lar onun için iç çeken, onun için üzülen. İris öyle dedikten sonra oradan ayrıldı, ama onlar öne geçerek tanrısal bir gürültüyle, öne doğru yürüdükçe bulutları salladılar. Hemen sonra denize ulaştılar, deniz dalgaları, hafif bir rüzgârın altında yükselmeye başladı. Troya’ya doğru yelken açtılar, ama ateşin içine düştüler, büyük bir tanrısal alev yankılandı. O gece boyu, onlar alevin etrafında, hafifçe nefes vererek, gece boyu hızlı Akhilleus, altın bir kadehden alarak, iki yanda kadehlerle dolu bir kadehi tuttu, yere döken şarabı yere döktü.
İlyada
·Kitap 23
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok katlı, sağlam bir kalkanı var; onu başka bir Achaio sarsamaz, sadece Akhillus, Peliada melihe, babası Chiron’un sevdiği oğlu, Peliou'nun zirvesinden indirilmiş o kutsal kalkanı taşıyor. Atları hızlıca oturmaya başlar, Automedon, onları Akhillus’un emriyle en çok sevdiği atlarla. Savaşta en sadık olan, onunla birlikte durur. Automedon da ona hemen verir, hızlı atları, Xanthos ve Balios, ikisi birden rüzgârla uçar gibi gider, onları Zephyros rüzgârının Harpyia adlı Podargenin, Okeano'nun nehrinin kıyısındaki otlakta beslenirken doğurduğu. Atlar, ölümsüz gibi koşarlar, çünkü bir zamanlar Akhillus, Eetion'un şehir kapısını alıp götürmüş, o da ölü biri olarak atlarla koşar gibi gider. Akhillus, Myrmidonları toparlayıp hepsini, silahlarıyla birlikte, sıralarına dizdi. Onlar da yabanıl köpekler gibi, et yiyen, gözleri korkunç kuvvete sahip, büyük boynuzlu geyikleri dağlarda kovalar gibi, hepsi kanla boyanmış, siyah kayalardan akan bir kaynakta toplanan bir koyun sürüsü gibi koşarlar.
İlyada
·Kitap 16
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca denizden gelen, denizci yaşlı bir adam,
Zephyros’un kara rüzgârı altında,
gölgede yatar.
Denizden çıkıp,
güzelliğiyle örtülü,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
gözle görülür.
Denizden çıkıp,
gözle görülür,
gözle görülür,
Odysseia
·Kitap 4
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşan kahramanlar; onların sıra sıra diziliyor,
kalkanlarla, kasklarla, oklarla dolu.
Ne zaman Zephyros denizi çalkalıyor,
gökyüzü karanlık oluyor, deniz de kara,
aynı biçimde, Achaier ve Troyalılar
savaş alanındaydı. Hektor, her ikisine de seslenerek dedi:
"Beni dinleyin, Troyalılar ve Achaier,
çünkü yüreğimdeki düşünceleri anlatmak istiyorum.
Zeus'un yeminlerini, Kronos'un oğlu,
hiç bitirmedi;
ama kötü düşünen, her ikisini de
ya Troya'nın güzel kulelerini ele geçirmek,
ya da denizcilerin gemilerini yakmak için
kandırıyor.
Siz, Achaier'in en iyilerisiniz;
şimdi, benim yüreğimle savaşmak istiyorsa,
bundan biri, Hektor'un yanına gelip
başta dursun.
Bu sözü veriyorum, Zeus da tanık olsun:
Eğer o beni, kalçama gelen çelik okla
yakalayıp öldürürse,
silahlarımı gemilere taşıyın,
ama benim cesetimi evime götürün,
ki Troyalılar ve kadınlar,
ölmüş biri olarak beni yakabilmek için
ateşe teslim etsinler."
İlyada
·Kitap 7
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Odisseus’un gemisi denizin ortasına vardığında,
onu Etiyopyalılardan ayıran, denizin ötesinden Solymos Dağları’ndan
gördü. Çünkü gemisi denizi geçiyordu. Oysa Odisseus,
daha çok korku hissetti, öfkesini bastırdı,
ve yüreğine döndü:
“Ah, Tanrılar beni Etiyopyalılarla birlikte
bulunduğumda başka bir şey düşünmüşlerdi.
Şimdi Faiyaklar toprağına vardım, orada onun
büyük bir tehlikeyi kaçırmak için geldiğini biliyorum.
Ama hâlâ onun başına çok kötü bir şey gelmeyeceğini umut ediyorum.”
Söylemişken bulutları topladı, denizi karıştırdı,
üç parmakla denizi tutarak, her yönden esen
rüzgârları kaldırdı, bulutlarla birlikte
toprak ve denizi kapladı. Gökyüzünden
gece yıldızları belirdi.
Eurus, Notos, Zephyros ve Borée,
bulundukları yere çöktü, büyük bir dalga yuvarlayarak.
Ve o zaman Odisseus’un dizleri titremeye başladı,
yakın dostuna döndü ve öfkeyle şöyle dedi:
“Ah benim korkak ruhum, neden bana
en çok korkutucu şey oldu?
Tanrılar belki bana kötü bir şey dememiştir.”
Odysseia
·Kitap 5
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar yalnızca gözetmenler tutarken, Akaioslar ise
korkunun soğuk nefesine kapılmış, hepsi birer yarışmacı gibi
ağlamakla yüreklerini doldurmuştu.
Ne denizdeki soğuk Balık Rüzgârı, ne de
Anadolu’dan gelen ani esinti,
ne de kara dalgaların çalkantısı,
Akaiosların yüreğindeki çöküşü bu kadar etkileyebilirdi.
Atridelerin oğlu, büyük bir üzüntüyle yüreğini kıskıvrak tutmuş,
sinsi sesli kornalara emir vererek
herkesi toplanmak üzere meydana çağırıyordu,
ama bağırmasını yasaklamıştı. Kendisi ise öncülere katılmıştı.
Meydanın ortasında toplanmışlardı. Agamemnon,
ağlamaya başlamıştı, nasıl ki siyah su kaynakları
ya da kaya üstünden dökülen, koyu su
aşağıya dökülüyorsa,
onun da yüreği ağırdı, onlarla konuşurken.
"Sevgili Argive komutanlarım,
Zeus, büyük Kronos’un oğlu,
bana büyük bir yeminle bağladı,
o zamanlar bana İlyon’un duvarlarını yıktıracaktı,
ve biz ondan kurtulacaktık.
İlyada
·Kitap 9
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Dur, zalim bir ruh sana çarptı.
On üçüncü gün rüzgâr yatınca, onlar yola koyuldu.
Yalnızca doğruya benzer birçok yalan söyleyerek:
Onun duyduğunda gözyaşları aktı, güzelliği eridi;
Gibi kar erir dağ zirvelerinde,
Euros tarafından tutulmuş, Zephyros tarafından çözüldüğünde;
Erirken nehirler doldu, akan sularla;
Öyle eridi, güzel bir gözyaşı dökerek,
Kızılderinmiş, kocasını kaybetmiş. Ama Odysseus
Kalbiyle üzüldü, onun acı çeken karısını,
Gözleri ise, sanki keresteymiş ya da demir
Sarsılmadan duruyordu göz yuvalarında;
Ama o, gözyaşlarını saklamaya devam etti.
Oysa kadın, çok gözyaşlı bir ağlamadan sonra,
Birdenbire ona şiirlerle karşılık verdi:
Şimdi seni, yabancı, biliyorum denemeye,
Eğer gerçekten onunla birlikte, karşıt düşmanlarla
Barışmışsın evlerimde, dediğin gibi.
Bana söyle, hangi gövde etrafinda, hangi ciltte giysiler giydi,
O nasıl biriydi, ve ona eşlik edenleri.
Ona karşılık vererek, çok akıllı Odysseus dedi:
Odysseia
·Kitap 19
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen gemiye tırmandık, geniş denizin içine;
işi diktiğimizde, beyaz yelkenlerimizi açtık.
Ama ne zaman adayı terk ettiğimizi, başka bir yer
görünmüyordu; sadece gökyüzü ve deniz vardı.
O zaman Kronos'un oğlu, koyu bulutu
güzelliğimiz üzerine dikti; deniz ise onun altında
karanlıkla kaplandı.
Bulut biraz uzun kalmadı; çünkü hızla geldi
çağrılan Zephyros, büyük bir gürültüyle esen;
işi öne iten rüzgarın kasırgası
her iki yelkeni de yırttı; iş,
arkamıza düştü, silahlar ise hepsi
çatıya döküldü.
Oysa geminin kıçında oturan,
kumandayı vurdu, başını birlikte de kırarak;
başın tüm kemikleri parçalandı.
Oysa adam, bir koyun gibi
başını kıçtan uzaklaştırdı, ama cesareti
bilinçsizce terk etti.
Zeus, gürültüyle çığlık attı ve
geminin üzerine bir yıldırım fırlattı;
gemi,宙s'un yıldırımı altında
tümüyle çöktü; tanrısal vuruş,
geminin içine girerken,
yardımcılar ise gemiden düştü.
Onlar, kara kuşları gibi,
siyah geminin etrafında dolaşıyorlardı;
tanrı, dönüşlerini bitirdi.
Ben ise gemi içinde yürüyordum,
duvarlardan uzaklaşmak için.
Odysseia
·Kitap 12
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Zephyrosu bastı, denizin ötesine,
Telémacos, eşlerine seslendi,
Silahlanmalarını emretti;
Onlar da emri dinlediler.
İçeride, geminin ortasında,
Bir yelken diktiler,
Yelkeni, beyaz yelkeni,
İnce ve güçlü iplerle gererek
Öne doğru astılar.
Rüzgar yelkenin ortasını tuttu,
Deniz de, büyük bir gürültüyle,
Geminin etrafında dalgalanıyordu;
Gemi, dalgaların üzerinden
Yüksek yollarla ilerliyordu.
Silahları bağladılar,
Kara gemiye koşarak,
Şampanya dolduran kovana,
Ölümsüz, ebedi doğan tanrılar için
Bir libasyon döktüler,
Özellikle de gökyüzü gözleriyle
Zeus’un kızı Athena’ya.
Gecenin boyu, günün de,
Gemi yol aldı.
Odysseia
·Kitap 2
·421-434
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüklendi: Oradan geçerken, korku yüreklerini sardı.
İşte, denizin çok sesli sahilinde bir dalga,
Zephyros’un itmesiyle öne doğru yükseliyor.
Önce denizde başını kaldırır, sonra karaya
vururken büyük bir uğultu çıkarır, uçlarını kıvrık
bir biçimde yükseliyor, tuzlu köpüğü fırlatır.
Böylece Yunanların öncüleri, savaşa yönelirken,
her bir komutan kendi kamarasına sesleniyordu.
Bunlar, başkaları ise hemen yanlarına koşmuştu,
hiçbiri geri kalmamıştı; kimse, yüreklerindeki
bağırmayı bastıramamış, sessizce korkmuştu.
Herkesin etrafında, özenle işlenmiş,
renkli zırhlar parlıyordu.
Troyalılar ise, bir erkeğin evinde,
sayısız koyunlar gibi, beyaz sütün içinde
dururlarken, sessizce dinledikleri,
koyunların çırpınışlarını duymuş gibi,
genç erkekler, geniş orduda bağırıyordu.
Çünkü hepsinin aynı bağırışı yoktu,
hepsinin aynı korkusu da değildi;
diller karışık, çok sesli insanlar vardı.
Bazılarını Ares, bazılarını Athene,
Deimos ve Phobos, Eris’in etkisiyle
uyarıp harekete geçirdi.
İlyada
·Kitap 4
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Benim gibi, sen de iyi insanlara dost ol.
Onu karşılık vererek Eumaios dedin:
"Yeme, yabancıların tanrısal ziyaretçisi,
ve buradakilerle birlikte keyif al.
Tanrı ne verirse onu al, ne isterse onu bırakır,
ne zaman isterse. Çünkü her şeye gücü yetiyor.
Hemen ardından Tanrılar için kurbanlar sundu,
önce etkileyici şarapla Tanrılar'ı selamladı,
sonra Odisseus'un eline koydu; o da oturdu,
verdiği yere.
Mesaülis, onlara ekmek verdi,
bu ekmek, bir zamanlar giden kralın
ve yaşlı Laertes'in hanımefendisinin
verdiği, Tafiler'in malıyla beslenen
kendisi tarafından kazanılmıştı.
Onlar da, yemeklerin hazır olduğu masaya el uzattılar.
Ama biraz sonra, yemek bitince,
ve onlar da yemeği bitirdikten sonra,
Mesaülis, onlara ekmek verdi,
ve onlar da yatak odasına gittiler,
ekmek ve et yiyerek doygun oldular.
Gece, karanlık bir gece geldi,
ve Zeus,
gece boyu, ama güçlü Zephyros rüzgarı
daima onları sarsıyordu.
Oysa Odisseus, onlara sordu,
konukseverlik kurallarını denetirken,
belki onun elinde bir önlük var mıydı,
ya da bir ortağından mı gelmişti.
Odysseia
·Kitap 14
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)