Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du.
Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi.
Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos,
Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı.
Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş,
denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı.
Onların kahraman komutanı Meges,
Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu.
Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti.
Onunla kırk siyah gemi gelmişti.
Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu.
Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını,
Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini,
Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri,
ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu.
Onların kahraman komutanı Odisseus,
Dii'nin akıllı, kahramanıydı.
Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti.
Aitolialıların kahraman komutanı Thoas,
Andraimon'un oğluydu.
Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi,
Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini
barındırıyordu.
İlyada
·Kitap 2
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'nı, güzel ışıklı adayı, gözlüyorum; orada onunla birlikte
Yemyeşil, yapraklı Neriye dağının, görkemli, yükseldiğini; etrafında ise
Çok sayıda adalar, birbirine çok yakın,
Doliki, Samos ve ormanlı Zakinthos.
Oysa İthaka, denizin en uzak köşesinde,
Yemyeşil, denizin en derin yerinde durur;
Gecenin karanlığına doğru, güneşin doğuşuna doğru,
Uzakta, ama iyi bir yurdum; hayır, benim için
Başka hiçbir toprağın tadı, onun kadar tatlı olamaz.
Orada beni, Kalybpsö, tanrılar arasında en güzel,
Güzelliğiyle sarstı, kocasız kalmış gibi;
Aynı şekilde, Kerkê, dolambaçlı,
Aeaios'un kızı, saraylarında,
Kocasız kalmış gibi, beni bekledi;
Ama benim yüreğim, gövdesinde, onlara kulak tırmadı.
Böylece, yurttan daha tatlı, annenin sütünden daha tatlı,
Hiçbir şey doğmaz; çünkü biri, uzak bir toprakta,
Yurttaşlarından uzakta, başka bir diyarın içinde, uzun uzun yaşamışsa.
Eğer benim de, uzun zamandır ertelenmiş dönüşüm,
Zeus tarafından Troya'dan ayrılmam için verilmişse.
Troya'dan beni, Kikonesler'e doğru,
İsmaros'a taşıyan rüzgâr gönderdi;
Orada ben, bir şehri yaktım, halkını da yok ettim.
Odysseia
·Kitap 9
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ne kadar çok ada varsa önde gidenlerin egemen olduğu,
Duliki, Sama ve ormanlı Zakintos,
Ne kadar çok kişi İtaka'nın kraliyet kalesini yönetiyorsa,
O kadar çok kişi anıyor annemi, evime dönmek istiyor.
Oysa benim annem ne yürek acıtmayan bir evliliği reddedebilir,
Ne de ölmekten vazgeçebilir; çünkü beni yitirdiğini sananlar
Onun evine giderken yolda ölüveriyorlar.
Belki de beni onlar gibi kendisi de öldürecektir.
Ama bu işler Tanrıların dizlerinde yatıyor;
Sen aceleyle git, akıllı Penelepe'ye haber ver,
Çünkü onun için yaşıyorum ve Pilo'dan geldim.
Ben ise orada kalacağım, sen de buraya gel,
Ona haber verirken,
Diğer hiçbir Achaio'ya yaklaşma; çünkü onlar bana
Çok kötülükler düşünüyorlar.
O da sana yanıt verdi: "Eumaios, seni anlıyorum,
Akıl veriyorsun; çünkü düşünen biri olduğuna eminim.
Ama ben sana bunu açıkça ve netçe anlatayım,
Ya da Laertes'e bir elçi olarak gideyim,
Onun için çok üzülen yaşlı adamın yanına,
O, oğlunun işlerini izliyor,
Ve zaman zaman evinde, gözyaşları içinde oturuyor,
İçiyor, yiyor, kalbinin bir anlığına rahat ettiğinde.
Odysseia
·Kitap 16
·122-141
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hiç kimse benim için halka seslenip intikam almayacak, yoksa sen kendi elinle
"İçkilerle yüklü yüreğimi sızlat" demekle.
Bunun üzerine Penelope, akıllı düşünerek yanıt verdi:
"Yabancı, senin benim声誉 ve görkeminin nasıl olduğunu,
nasıl bir bedenin olduğunu bilmeden,
ölümsüzler, Argives Troya'ya gidişlerinde onları yok etti.
O zamanlar benim kocam olan Odysseus da onlarla birlikteydi.
Eğer o, geri dönerse ve benim yaşamımı yeniden doldurursa,
benim şöhretim daha büyük, görkemim daha güzel olur.
Ama şimdi üzülmekteyim, çünkü bana bu kadar çok kötülük getiren bir ruh var.
Ne kadar çok adaletli adam denizlerde egemen olsa,
Dulichion, Samos ve ormanlı Zakynthos'ta,
onlar beni, güzel Ithaka'nın çevresinde dolaşanları,
beni unutmuş, evimi de yıkmışlar.
Benim artık ne yabancıları karşılamam, ne de dilekçilere kulak vermem,
ne de biri bana haber getirmek için gelir;
çünkü dostluğunu özleyen bir kalbim var.
Onlar ise evliliğe acele ediyorlar, ben ise bu kötülükleri çekiyorum.
İlk olarak, bir ruh bana fikir verdi,
bir büyük iplik örmek için,
bölmede örmek için, ince ve uzun bir iplik.
Ve ben de onlara bunu söyledim:
Odysseia
·Kitap 19
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalk, okçuyu ve düşünceli sohbeti bırak;
çünkü daha önce dediğinden çok daha büyük bir söz söyledin.
Beni götürmek zorundasın; çünkü iki adamla bile savaşmak
pek zordur, çok cesur ve savaşçılarla.
Aynı zamanda, gelinlerin sayısı on iki değil, on iki yüz değil,
çok daha fazla. Belki burada onlarla eşit sayıda olursun.
İlk olarak Dolikhion'dan gelenler var,
elli iki genç, hepsi seçilmiş, altı da güvenli koruyucu.
Samos'tan gelenler ise yirmi beş savaşçı.
Zakynthos'tan gelenler yirmi Akhaio genç.
İthaka'dan gelenler ise on iki, hepsi en iyiler.
Onlarla birlikte Medon, elçimiz ve tanrısal bir aşıktır,
ve iki hizmetçimiz de, yemek hazırlamada ustalar.
Eğer hepsi burada olursa,
seninle savaşmamız gerekirse,
çok acımasız ve zalimce bir ödüç alırsın.
Ama sen, eğer bir koruyucuyu durdurabilirsen,
uygun birini seç, çünkü biri seni akıllı bir yürekle koruyabilir.
O zaman Odysseus, çok zeki, tanrısal biri, ona dönerek dedi:
"Ben sana anlatayım, dinle ve beni dinle.
Athena ile birlikte babam Zeus bana yardım edecek mi,
yoksa başka bir koruyucu bulmam gerekir mi?"
Odysseia
·Kitap 16
·242-261
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık onu harabe halde harp kuşları yiyordu;
Gitmiş, ıssız, umutsuz. Ağlamakla, üzülmekle
Beni sadece boşa geçiriyor. Onu özlüyor, çığlık atıyor
Gibi, çünkü Tanrılar bana başka acılar daha vurmuş.
Ne denizlerdeki adaların, en iyileri,
Duliki, Samos ve ormanlı Zakinthos'ta,
Ne de İtaka'nın taşlı kalesini yönetenler,
Annemi anıyorlar, evimi yıpratmıyorlar.
Oysa annem, hem korkunç bir evliliği reddedemez,
Hem de ölüp gitmekten korkar; çünkü onlar,
Benim evime gelenler, onu yiyip bitirir.
Beni de yakında onlar yiyebilir.
Bunu görünce, yanına gitti,
Palladis Athena ona seslendi:
"Ah, Odysseus'un uzaklaşması,
Ne büyük bir zamanı aldı, oysa onlar, utanç veren adamlar,
Onun elini tutmazlar. Eğer şimdi,
Eve döner, ilk kapıya varır,
Kalkan, kılıç ve iki adet ok taşırsa,
O zaman, onu ilk düşündüğüm gibi,
Bizim evde, yemek yiyen, mutlu olan,
Efira'dan İlyos'un yakınından, Mermeridai nehri kenarından,
Gelip duran Odysseus gibi görürdüm.
Çünkü Odysseus, hızlı gemisine binmiş,
Gitmiş ve orada kalmıştı.
Odysseia
·Kitap 1
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)