Ben de mutlu tanrılarla dövüşmek isterdim asla.
Eğer biriysen, toprakta ekinin verimini yiyen bir ölümsüz,
Hemen git, belki ölümden daha az payı bulursun.
Oysa o an, övünç verici oğul, Hippiolokhos'un sesi yükseldi:
"Tydeus'un büyük yüreği oğlu, niçin ırkını anlatmıyorsun?
Çünkü ağaç yaprağı gibi, insan ırkı da öyle.
Bazı yapraklar yere düşer, rüzgârın esintisiyle;
Diğerleri ise ağaç gövdesinde büyür, bahar gelir.
İnsanlar da öyle: bazıları doğar, bazıları gider.
Eğer istersen bunları da anlatayım, sen bilirsin;
Çünkü birçok kişi biliyor bizim ırkımızı.
Var bir şehir, Ephyra, Argos'un kıyısında, atların oturduğu yerde;
Orada Sisyphos otururdu, öncü ruhlu en akıllı adam.
Sisyphos, Aiolos'un oğlu; o da Glaukos'u doğurdu;
Glaukos ise, günahsız Bellerophon'u.
Tanrılar ona güzellik ve zarif bir ruh verdi;
Fakat o, Pröitos adında kötü yürekli biriyle çatıştı.
Çünkü Pröitos, halktan korkar, çünkü çok daha güçlüydu,
Argoslular arasında; çünkü Tanrılar onun sopasını kırdı.
Pröitos'un karısına da, Anteia adında biri,
Bağlı kalmıştı.
İlyada
·Kitap 6
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Geri dönmek istedim, ama yasak bir kader bana çarptı,
Aşk tanrıçası tarafından, o zamanlar beni sevdiğin memleketinden
uzaklaştırdığında, oğlumu aldatarak, yatağımdan ve eşimden
ne zaman, ne de durum, ne de ruh uygun bir şekilde.
Ona karşılık verdi beyazgözlü Menelaus:
"Kadın, hepsini doğru söylüyorsun,
gerçekten öyle.
Çünkü ben, çok kent gördüm,
beyinlerini ve düşüncelerini anladım,
çok toprak dolaştım.
Ama senin gibi birini,
Odisseus’un akılsız ruhlu dostunu,
hiç görmedim.
Ve senin gibi biri, güçlü bir adam,
atın üstünde koşarken,
bizi hepsini, Argeylerin en iyilerini,
Troyalılarla ölüm ve kader taşırken
gördük.
Sonra sen geldin,
seni göreve çağıran bir tanrıydı,
Troyalılar için şan arzusu taşıyan.
Ve o zamanlar,
Deiphobos, tanrıya benzeyen,
senin peşine düşmüştü.
Üç kez etrağını sardın,
boş bir kuyuya girerek,
ve oradan, Danayların en iyilerini,
tüm Argeylerin sesini,
eşsiz bir yaratık gibi duyduysun.
Ben de, Tydeus’un oğlu ile,
ışıl ışıl Odisseus ile."
Odysseia
·Kitap 4
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yoldan, ya birlikte giderek, hızlı savaşçı Danaoslar
ya da Atreides Agamemnon, halkları yöneten kahramanla birlikte.
Birisi düşünceliydi, ona kazançlı olacağını düşünerek
Agamemnon’un yanına gitmek. Fakat o, birbirlerini
savaşarak kovalıyorlardı; gümüş renkli çelik
onlarla birlikte, sallanan kılıçlar ve iki yandan siperlenmiş oklar
gürültüyle çarpışıyordu.
Neştor’un yanına geldiler, dişilendirilmiş hükümdarlar,
gemi yakınından, onlarla birlikte,
Tydeides Odysseus ve Atreides Agamemnon.
Çünkü savaşın ötesinden uzakta, gemiler
deniz kıyısına uzanıyordu; çünkü ilk olarak
onlar sahil alanını boşalttılar, ama duvarlar
kıyılar boyunca kalmıştı.
Çünkü ne çok geniş olmasa da, tüm gemileri
alabildiğine sığdıramadı; insanlar sıkışmıştı.
O yüzden öne geçtiler, uzun boğazın
tamamını doldurdu, ne kadar uzunsa.
Ve o zaman, onlar, düşmanı ve savaşın
görünüşünü fark edince, oklarla saldırarak
bir araya geldiler; yürekleri göğsünde
ateşlenmişti. Ama yaşlı Neştor,
onların yüreğini sakinleştirdi,
Achaiosların göğüslerindeki öfkeyi bastırdı.
İlyada
·Kitap 14
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kırmızı oku fırlatıp ağır elini geriye çektikten sonra,
kanayan eli düzlükte yere düştü. O zaman onun çenesini
porfiryen ölü kavradı ve güçlü kader.
Böylece birbirlerine saldırarak çatışmalar devam etti.
Tiydeios’un oğlu olduğunu tanıyamazdın,
onunla Troylular mı yürüyordu, yoksa Akhaiolar mı.
Çünkü o, bir nehrin suyu kadar düzlükte
kış mevsiminde akan bir nehir gibi,
köprüleri yıkarak akıyordu.
O nehrin köprüleri ne onu durdurabilirdi,
ne de direnerek durdurabilirdi,
çünkü Tanrı’nın gölgesi birdenbire
geldiğinde, onu durdurmak için
korkunç bir şekilde inen oklarla.
O yüzden onun altında birçok iş
ağır çığlıklar eşliğinde yapıldı.
Tiydeios’un oğlu tarafından sarsılan
Troyluların kalabalık toplulukları,
onunla yüz yüze gelmekten korktu.
O zaman, Lükaios’un güzel oğlu,
düzlükte sarsılan topluluğu fark etti,
hemen Tiydeios’un oğlusuna yöneldi,
eğri bir yayla,
ve ona doğru ok fırlattı.
Ok, sağ omzuna gelen zırhın camına isabet etti.
Ağır bir ok, onun üzerinden geçti,
ve zırh, kanla dolanarak sarsıldı.
İlyada
·Kitap 5
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Paion, ağrı veren ilaçları içirirken ona geldi; çünkü ölecek gibi değildi.
Çünkü o, büyük işler yapan, kutsal yasaları gözetmeyen,
tanrılarla, Olympos'u tutanlarla oklarla savaşan biriydi.
Sana, bu adam için gözleri gri Athena tanrıçası geldi.
Çocuk, Tüdeos'un oğlu, zihninde hiçbir şey bilmez,
çünkü ölümsüzlerle savaşan biri, çok tehlikelidir,
ve savaştan, korkunç bir ölümden döndüğünde,
çocukları bile dizlerine sarılarak onu tutmaya çalışırlar.
Şimdi, Tüdeides, çok güçlü olsa da,
kimse onunla daha iyi bir şekilde savaşmaması gerektiğini bilsin.
Ağrıyan Aigialeia, Adrastine,
uykudan kalkıp sevdiği evlere koşsun,
çünkü onun en iyi eri, Achai'lerin en iyisi,
Dioomedes'in karısı, acımasız bir kadın özlemiyle.
Hemen, her ikisinden de oklarını çek.
El geri dönsün, ağır ağrılar da geçsin.
Ardından, Athena ve Hera,
tanrılarla konuşurlar,
ve bu sözlerle Zeus Krontides'i kızdırmaya başlar.
Bu sözlerin başını, gözleri gri Athena tanrıçası alır.
İlyada
·Kitap 5
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama gel, arabamı bin, öylesine Troialılar, koşan atlarla açık alanda
buradan oraya, oradan buraya koşup dururlar;
iki yandan da şehri kurtarırız, eğer Zeus,
Tüdeios'un oğlu Diomedes'e şan vermek isterse.
Ama gel, şimdi sana kamışı ve sessiz atları ver,
ben de atlarımdan inip savaşmaya gideceğim;
ya da sen bu atları alsana, benim atlarım sana uymaz.
Bunun üzerine Lykaon'un parlak oğlu şöyle dedi:
"Sen, Aineias, kendi atlarını ve kamışı tut,
daha iyi bir atlıya göre dönen yuvarlak arabayla
yürütmeliyiz, eğer Tüdeos'un oğlunu görebileceksek;
iki yandan da korkup durmaz, istemezsek
savaşın sesini duyup gelirken,
Tüdeos'un büyük yüreği oğlu,
kendisini öldürür, atları da kovalar.
Ama sen, kendi arabını ve atlarını sür,
onu ise ben, yaklaşırken, sivri bir okla alırım."
Öyle dediler, arabalara binip
Tüdeios'un oğluna doğru, hızlı atlarla yola koyulurlar.
İlyada
·Kitap 5
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakılan büyük bir ateş; bir de sağlam bir korkunucu nesne olsun
Ki düşman ordusu, halkı toplandıktan sonra, şehre giremez olsun.
Böylece büyük yürekli Truvalar, benim söylediğime göre,
Şu an sağlıklı bir söz söylendi; onu da, gün doğumundan sonra,
Atların üzerinde yürüyen Truvalarla birlikte bildiririm.
Umarım Tanrılar, özellikle Zeus, bize yardım eder,
Buradan köpekleri, kara gemilerde yürüyenleri, uzaklaştırır.
Ama ya da bizim kendimizi gece boyu gözetiriz,
Ertesi gün, silahlarla donanmış, gemilerin üzerinde,
Hızlı bir savaşçı olarak kalkarız.
Eğer beni güçlü Diomedes, Tydeus’un oğlu,
Gemilerden duvarlara itmezse, ya da ben onu
Bronzla vurup, öldüren bir adam olarak taşıyamazsam.
Yarın, eğer silahım dayanırsa, bu cesaretim bilinir olur;
Ama ilk sıralarda, ölümsüz gibi dururum,
Çünkü etrafımda birçok同志,
Gün doğarken etrafımda toplanır.
Çünkü ben, eğer öyle olsaydım,
Ölümsüz ve yaşlanmaz olsaydım,
Athena ve Apollon gibi,
Her zaman hazırdım.
İlyada
·Kitap 8
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eumelos, içine oturmuş, güzel bir yemek yiyordu.
Oysa Krıtôn, öfkeyle ona karşı bir yanıt verdi:
"Aya, Argosluların en kötüsü, en zalimi, her şeyi
senin aklın ne kadar kötü olduğunu gösteriyor.
Şimdi ya üçayaklı bir yarışa ya da kazanlı bir yarışa gel,
biz de birlikte Atreidelerin Agamemnon'u tanıtacağız,
hangisi önce at gelirse, onu göreceksin.
"Bu sözleri söyledikten sonra, Oileo'nun hızlı Aya
zorlu sözlerle yanıt verdi:
Artık önceki kavgaları unutun,
eğer Akhilleus kalkıp bir açıklama yapmazsa,
yine zorlu sözlerle karşılık verin,
Aya ve İdomeneus gibi kötüsü.
Çünkü artık öyle biri olmamalı.
Diğerleri de, kim bu sözleri söylüyorsa, ona kızsın.
Ama siz, yarış alanında oturup atları izleyin.
Atlar ise, yarışa hemen koşmaya başlayacaklar.
O zaman herkes,
Argosluların atlarını tanıyacak,
hem ikinci gelenleri hem de önde gidenleri.
"Bu sözleri söyledikten sonra, Tydeius'un oğlu
pek yakındaydı, onu kovalayarak,
ama her zaman, atları,
onun peşinden koşuyordu.
İlyada
·Kitap 23
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanlı kalkınsızlar, ölümcül çarpışmalar içinde
önce onu övdü, sonra da sevdiği adıyla eşine anıttı.
Troyalılar ise öksürük ve çığlık yükseldi, gururlu bir ses
çatışan oklarla; taş gibi işler oldu,
çünkü insanlar, kılıçlarını kavrayarak denizlere indi.
Oysa ki, oraya vardıklarında, Hektor'un öldüğü yere,
Orada Odysseus, Zeus'un sevdiği hızlı atları fırlattı,
Tidides ise, ölü adamın boynunu kavrayarak,
Odysseus'un eline verdi, sonra da atların üzerine çıktı;
atları dövdü, ama ikisi de durmadan koşarak
güzelliğine denizi geçtiler; çünkü onu sevdiğinle yürek.
Nestor ise ilk vuruşu indirdi, sesini yükseltti de:
"Sevgili Argos komutanları, siz de,
yalan söyleyeyim mi, yoksa gerçeği mi anlatayım?
Yüreğim buna çağırıyor."
Çünkü Odysseus ve güçlü Diomedes,
buradan Troyalılar arasında koşarak atları kovalıyor.
Ama ben korkuyorum, belki de Argos'un en iyileri
Troyalıların saldırısına uğrayacak.
Hepsi henüz konuşmamışken, onlar geldiler.
İlyada
·Kitap 10
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın;
diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse
korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın.
Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta
kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz,
kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan
gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından
doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları,
burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez.
Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine
oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti.
Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları
silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi,
ve hepsi kura attılar;
önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos
kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos
kura çekti; onun üzerine Menelaos,
Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu;
onun üzerine Meriones, kura çekerek atı
çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu,
en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı.
Sırada duranlar yerlerini değiştirdi,
Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte
son noktayı işaret etti;
yanında ise, babasının övünç verici
Filika adlı bir gözlemci duruyordu.
İlyada
·Kitap 23
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tidide, Diomedes'in atlıları
İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım,
Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı,
İlk başta bana yol gösterdi.
Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan,
Hiçbir şey bilmeden, kimlerin
Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu.
Ne kadarını da anlatırım sana,
Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu,
Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim.
İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi,
Denizden gelenler,
Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler.
İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu.
Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi,
Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı.
Atride, kendiniz de duydunuz,
Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos,
Acı bir ölüme yol açtı.
Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı,
İyi biri, bir çocuğun
Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi,
Çünkü o da babasını öldürdükten sonra,
Aigisthos'u, aldatanı,
Babasını öldüreni cezalandırdı.
Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum,
Güzel ve büyük biri olacaksın,
Kahraman biri, ki seni
Gelecek kuşaklar bile ansayacak.
Odysseia
·Kitap 3
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)