Önce cesedi geriye itti; ama Trasimedes, onun karşı tanrısalı,
önce çekip almayı düşündü, geriye itmedi,
ve boynunu vurdu; siperi, siperiyle birlikte,
iskelet kemiklerinden itibaren, deriden itibaren,
kemiklerine kadar delip geçti;
düşerken çığlık attı, ve karanlık gölgeleri kapladı.
Böylece iki kardeşe benzer, iki kardes,
Sarpedondan gelen, özenli dostlar,
Amisodaros’un okçuları, oğulları,
onu besleyen, kanlı Chimera,
çok insanlara kötülük eden.
Aile, Kleobulos’un oğlu Oilyades,
çöken, yaralı, hareket edemeyen biri yakaladı;
ama onun cesareti, boynunu kılıçla vurarak,
kılıçla birlikte geçti.
Kılıç tamamen kanla ısındı; oysa onu,
gölgedeki ölüme ve güçlü kader,
porfiryen bir ölüme kapladı.
Peneleus’un Lükon ile birlikte çöktü; çünkü okları
birbirlerini vurdu, ama oklar birbirlerini geçemedi;
yine de kılıçlarla birbirlerine saldırdılar.
Orada Lükon, atlı birinin başlığını,
kafasını vurdu; ama kalkanı,
kalkanı etraflarında sarsıldı;
Peneleus’un kılıcı, onun boynunu vurdu,
kılıç tamamen içine girdi, onu aldı.
İlyada
·Kitap 16
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Telémacos, onunla karşılaşmak için nasıl hareket etmeliyim, ona nasıl ulaşabilirim? Henüz büyük sözlerle deneyimli değilim. Ayrıca, genç bir adam olarak yaşlı bir adamdan daha akıllı görünmekten utanıyorum.
O zaman Athéna, gözleri gri olan tanrıça, ona şöyle dedi:
"Telémacos, senin düşüncelerinde bazı şeyleri kendi başına anlayacaksın, bazılarınıysa bir ruh sana gösterecek. Çünkü sanırım senin Tanrılar'ın doğurmuş ve beslemiş olduğunu."
Bu sözleri söyledikten sonra Athéna, Pallass, onu kararlı bir şekilde öncülük etmeye başladı; Telémacos da onun ayak izlerini izleyerek yürüdü.
Sonra onlar, Pylios adamlarının ve onların meydanı ile oturma yerine doğru yürüdüler. Orada Néstor, oğullarıyla birlikte oturuyordu; etrafında da halkı, yemek hazırlıyor, et pişiriyor ve sohbet ediyordu.
Onlar, yabancıları görünce hepsi birden koşarak geldiler, ellerini vererek selamladılar ve oturmaları için yer ayırdılar.
İlk olarak Néstor'ün oğlu Peisistratos yakından geldi, her ikisinin elini de tuttu ve yemek masasının yanındaki yumuşak koltuklara, deniz kumuyla kaplı oturma yerlerine oturttu.
O da ona kalbiyle içten bir davet sundu, içkisini doldurdu.
Odysseia
·Kitap 3
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor’un oğlu Thrasymede, halkı yöneten, Askalafos ve Ialmenos, Ares’in oğulları, Miron, Afarēa ve Deipyrus, Lykomedes, Kreon’un oğlu, ışıl ışıl parlayan, hepsi yedi komutan olmuştu. Her birinin yüz’er genç erkek arkadaşı, uzun uzun kılıçlar taşıyarak, onlarla birlikte yürüyordu. Çukurların ve duvarların ortasından geçerek ilerliyorlardı. Orada ateş yanarken, herkes yemeklerini koyuyordu. Atreides, yaşlı ve saygın olanlar arasında, Akai’lileri kampına götürdü. Onların yanına, sofraları koydu. Onlar da, ellerini sofraya uzatıp yemek yemeye başladılar. Yemek ve içki bittikten sonra, yaşlılar arasında en önde gelen olan Nestor, önce düşüncelerini topladı. Zaten önce de en iyi danışmanı olduğu belliydi. Onlar, mutlu ve neşeliyken, halka hitap etti ve şöyle dedi: "Atreides, en yüce soylu, kahramanlar kralı Agamemnon, sana önce hitap edeceğim, çünkü senin birçok halkın kralısın. Zeus senin için kılıcı ve yasaları emanet etti, senin halkına rehberlik etmen için. Sana önce söyleyeceğim ve sonra dinlemeni isteyeceğim.
İlyada
·Kitap 9
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, çocuklarının hâlâ mekânlarda oynadığı sırada,
yüksek bir yatak odasının kapısında uyuyordu.
Yatağını ve eynesini eşinin eli örtmüştü.
Ama, doğdu ışık saçan Eos, kızıl parmaklı,
gündoğusu; Gerényoslu atlı Nestor,
eynesinden kalktı,
ve yüksek kapıların önünde,
beyaz, yağlı kayalıkların üstüne oturdu.
O kayalıkların üstüne, eskiden,
Nileus, Tanrılar sevdiği, eşsiz bir er,
otururdu; ama o artık,
ölümün diyarında,
kara toprağın içine gömülmüştür.
O zaman, Gerényoslu Nestor,
Akhai'lerin yaşlısı,
şemsiyesiyle, oraya geldi.
Oğulları, birer birer,
odalarından kalktılar:
Ekhêphon, Stratios,
Perseus, Arêtos,
ve Thrasymedes, düşmanı korkutan.
Onların ardından,
altıncı olarak, Peisistratos geldi,
ve Tanrıya benzeyen Telêmakhos,
onunla birlikte götürüldü.
Onlara hitap etti,
Gerényoslu atlı Nestor:
"Oğullarım, sevimli oğullarım,
benim için,
Tanrılar'ın en çok sevdiğime,
Athena'ya,
ilk töreni yapalım,
çünkü o, Tanrılar'ın yemeğine,
bana açıkça geldi."
Odysseia
·Kitap 3
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akhilleus’un başına kötü bir söz getiriyorum.
Sana, Menelaus, ölümcül bir öfke duymadın mı,
yargılarını yitirmiş ortakların korunmasında,
Antilokhos gitti, büyük bir özlem de Pyli’ye vurdu.
Ama o, Thrasymedes’i önceden gönderdi,
kendisi de Patroklus’un cesedine yanaştı,
Aiantes’in yanına dikildi, sonra da bağırdı:
"O gemileri hızla yolladım,
Akhilleus’a gitmesi için. Onun gelmeyeceğini sanmıyorum,
çünkü Hektor’un elinde çok çabuk değil.
Çünkü öylece çıplak bir adam Traklilerle savaşırdı.
Biz de en iyi planı düşünüyoruz,
onu kurtarmak için, kendimiz de
Traklilerin saldırısından ölüm ve beladan kurtulmak için."
Bunu büyük Telamoniyos Aias yanıtladı:
"Her şeyi doğru söyledin, övgüye değer Menelaus,
ama sen de Meriones, çok çabuk
cesedi kaldırıp alırsınız. Biz de arkadan
Traklilerle ve Hektor ile savaşıyoruz,
eşit cesaretle, isimlerimiz aynı olanlar,
onlar da önceki gibi.
İlyada
·Kitap 17
·701-720
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oturdukları yerden çıktılar, bir başkası da boynuzlar taşıdı;
Thrasymedes, menempolimos, kılıcı siperinde tutarak,
önce boynuzlarla etrafa vurdu.
Perseus da bir amnion taşıdı; yaşlı Nestor,
boynuzlar ve koyun derisi ile örtüleri getirdi,
çokça Athena'ya dua etti, başını yakarak,
saçlarını ateşe fırlattı.
Dua ettikten sonra, boynuzları ortaya koyduklarında,
hemen Nestor’un oğlu, cesur Thrasymedes,
boynuzları etrafa vurdu; kılıcıyla boynuzları kesti,
boynuzların ruhunu serbest bıraktı.
O sırada Nestor’un kızları ve dul eşi,
Euridike, yaşlı Klymenos’un kızları,
ağlamaya başladılar.
Sonra, geniş topraklardan etlerini aldılar,
onları yediler; ama Peisistratos, erkeklerin dansı yaptı.
Kanı siyah oldu, kalbi kemiklerden ayrıldı,
hemen onu taşıdılar, sonra da bacaklarından keserek,
her parçayı ayırdılar,
onları örtüyle kapattılar, sonra da üzerlerine
kanı döktüler.
Yaşlı adam, etlerin üzerine yaktı,
üzerine de şarap döktü; gençler ise,
onun yanında oklarla vurdu.
Odysseia
·Kitap 3
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Porfiryalı gökyüzüne doğru yükseliyordu, öteki yanda ise Trojanlar, ölümcül yardımcılar ve Danaoslar birlikte yere çökmüşlerdi; çünkü hepsi kan vermeksizin savaşıyordu, ama çok daha az sayıda olanlar ölüyordu; çünkü her zaman birbirlerine karşı, ölümcül bir ölümden korkarak, bir araya geliyorlardı. Böylece o savaşıyorlardı, ateş gibi bir kalabalıkta; ne güneşin ışığını ne de ayı görebilecektiniz; çünkü gökyüzü, savaşıyor olan en iyi savaşçılar Menoitias’ın öldüğü yerin etrafında, tamamen savaşçılarla doluydu. Diğer Troyalılar ve iyi ayaklı Akhaier ise, gökyüzünde savaşarak, savaşmayı kolaylaştırıcı şekilde yapıyorlardı; güneşin keskin ışığı sönmüştü, bulutlar ise hiçbir yerde, ne toprakta ne dağlarda görünmüyordu. Savaşmayı biraz dinleyerek, birbirlerine oklar fırlatıyorlar, uzak mesafelerde birbirlerini vurmaya çalışıyorlardı. Orada, gökyüzü ve savaşın ortasında, çok sayıda en iyi savaşçı acı çekiyor, ağır bronz zırhlarla yorgun düşüyorlardı. Çünkü Thrasymedes ve Antilokhos, ölümsüz bir cesaretle, Patroklos’un öldüğünden beri, hâlâ Troyalılarla ilk grupta can alarak savaşmaya devam ediyorlardı.
İlyada
·Kitap 17
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İyi Diomedes yine onlara seslenerek şöyle dedi:
"Eğer beni bir hemen yanımdaki dostun eline vermek istiyorsan,
sonra Odysseus'un tanrısal olanı nasıl kaçarım,
çünkü onun yüreği her zaman akıllı, düşüncesi de cesur,
tüm zorluklarda, ve onu Pallas Athena sever.
Onun peşine düşersek, ateşten yanan bir evden
ikimiz de dönmüş oluruz, çünkü her şeyi anlayabilir."
Yine çok zeki daimi Odysseus ona şöyle dedi:
"Tydides, beni ne çok övme ne de bir kavga çıkar,
çünkü bu şeyleri sana Argiveslerle birlikte bildirdin.
Ama gidelim, çünkü gece çok geçilmez oldu, sabah yakındır,
yıldızlar artık yükselmiş, gece büyük bir bölümünü geçirdi,
iki bölümünü, üçüncü bölüm hâlâ kalmış."
Söylemiş olursa, silahlarla donanmış olarak yola koyuldu.
Menepolimos Thrasymedes, Tydides'e
çift yandan örtülü bir gömlek verdi; kendi gömleği ise gemide kalmıştı;
ve bir de gömlek; başını ise bir boynuzlu,
keskin ve dar, ve kafasını kapatmış,
adı kılıç, ve kemerini de kaliteli bir deriden yaptı.
Meriones Odysseus'a bir de ok ve bir ok kutusu verdi.
İlyada
·Kitap 10
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor bunu duymadı,
Aşilipiyadenin kanatlı sözlerini yaklaştırdı:
"Hey, kutsal Machaon, bu işler nasıl olacak?"
Denizlerin öksürmesinden daha büyük bir gürültüydü.
"Sen şimdi otur, ayyıldızlı şarabı iç,
Isırganlı Ekhamede'nin sıcak banyosuna girebilirsin,
Isırdırır, kanlı yara sana zarar vermez.
Ben ise hemen oraya gideceğim."
Söyleyip, oğlunun örtüsünü aldı,
Thrasymedes'in yatağında yatarak,
Kalkanla birlikte, babasının kalkanını taşıyordu.
Sonra güçlü bir kılıç aldı,
Kıskaca sert bir bakır,
Klişiyi terk etti, hemen bir işin içine girdi,
Troyalıları geriye doğru sarsan,
Achai'lerin duvarını sarsan bir manzarayı gördü.
Tıpkı, sessiz bir denizin,
Porfir gibi büyük bir dalgasının,
Rüzgarın yumuşak yollarını doldurduğu gibi,
Hiçbir yandan kıvrılmadan,
Tanrıların kararlı bir kararını beklerken,
Eski adam, öfkesiyle yanarken,
Aynı şekilde ileri yürüyordu.
İlyada
·Kitap 14
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)