Kızıyor, sadece beni savaşta Troyalılarla çatışmaya ikindi.
Ama sen şimdi yine bir daha geri dur, bir şey düşünme,
Hera. Bana gel, bunları unut, ama hedefime ulaşana dek.
Eğer de kafamla onaylarsam, sen inanana dek.
Çünkü bu benimle birlikte ölümsüzler arasında en büyük
belirti. Çünkü ne yalan, ne aldatıcı, ne de yarım kalan
bir şey, kafamla onayladığım.
Hemen, koyu gözlerle onayladı Kroniyon.
Sonra, ölümsüzün gücünden, ananın ambrosyal saçları
sallandı, büyük bir deprem Olympos'ta.
O da bu düşünceyle karar verdi; ama o hemen
derin denizlere, ışıklı Olympos'tan geri döndü,
Zeus ise kendi sarayına. Tanrılar da hepsi birlikte
kendilerini koltuklarından kaldırdılar, babasının
karşısına. Hiçbiri yaklaşanı durdurmaya kalmadı,
bütün tanrılar karşı durdular.
Böylece o, orada koltuğuna oturdu. Hera onu
gördüğü zaman, gizlice planlarını
gümüş ayaklı Tethis, denizin yaşlı babasının
kızı, fark etti.
Hemen Kroniyon'u, Zeus'u, sesli sesle çağırdı:
"Kimse, bu aldatmaca planı tanrılar arasında
hazırlamış?"
İlyada
·Kitap 1
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar yakınından gülümsedi Tanrılar Kızı Thetis.
Güzel Thetis'i görünce önceden özenli Haris,
parlak saçlı, onu övdü, öve öve etti:
"Ne zaman Thetis, uzun elbisesiyle yaklaşırsın,
sevgiyle dolu, sevimli,
şimdi de bizim yanımıza geldin.
Geçmişte de bir şey saklamazdın.
Ama önce gel, sana Tanrılar'ın hediyesini sunayım."
Bu sözlerle öne geçip onu Tanrılar Kızı arasına aldı.
Thetis'i sonra gümüşten,
güzel işlenmiş bir tahtaya oturttu.
Ayağı altında ise birer tahtırbeyazı.
Sözlerini de duyurmak için
ünlü elbise ustası Hefaistos'u çağırdı:
"Hefaistos, işte Thetis sana bir hediye getirdi."
Hefaistos da özenli elbiseyle yanıt verdi:
"Ah, artık beni sevgiyle dolu Tanrılar'ın içine sokmuşsun,
bana ne zaman acı veren,
uzaklardan düşmüşken,
anne gibi bir Tanrı,
çocuk gibi bir kuşak gibi,
beni saklamışken,
o zamanlar yüreğim çok acı çekti,
eğer Eurynome ve Thetis,
Okeanoğ'ın akıntılı oğlunun kızı Eurynome,
beni göğsüne almaz olsaydı.
Onların yanında,
çelikten işlenmiş,
çok güzel sanatlar yapmıştım."
İlyada
·Kitap 18
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kırışık saçlarım, kıvrımlı kalmalarım ve boynumun etrafı, gafgaf sesiyle akan Okeanoos’un suyuyla doluydu. Hiç kimse, ne tanrılar ne de ölümlü insanlar onu göremedi, sadece Thetis ve Eurynome, onu kurtardılar. Şimdi Thetis, bizim evimize geliyor; o, beni çoktan kurtarmak ister, denizci gibi. Ama sen şimdi, ona iyi bir konukseverlik göster, öylesine ki ben nefes alarak silahlarımı çıkarabileyim. İşte, o zaman, sarsılmış bir şekilde, yaralı yaralı, ayak bileklerimden akan ince sularla, nefes alarak silahlarımı çıkarıyorum, hepsini, onlara topluyorum. O, bir bez parçasıyla yüzümü ve ellerimi siler, sert boynumu ve ince gövdeyi. Sonra, bir önlük giydi, kalın bir değnek aldı, kapıya yürüdü, yaralı yaralı. Altında, onun etrafını, altın gibi parlayan, gençler gibi akanlar doldurdu. Onunla birlikte hem zihni hem de sesi, hem de güç var, çünkü onlar, ölümsüz tanrıların işlerini bilir.
İlyada
·Kitap 18
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölürsem ölürsem, ama şimdi övülecek bir ölüme eriştiririm;
İki eliyle, yumuşak yanaklarını ıslatmış,
derin gözyaşlarıyla içten bir çığlık çatırırırım,
Troya ve Darda'nın oğulları anarlar,
nasıl uzun zamandır savaşı bıraktığımı anlarlar.
Beni savaşa sevdirmeye kalkma, sana da inatçı olacağımı bil.
Bunu duyunca, gümüş ayakkabılı tanrı Tethis yanıtladı:
"Korkarım, oğlum, bu işten iyi bir şey çıkmaz,
tepkimeyen dostlarımın yanından ayrılmak.
Ama senin için güzel bir şey olacak, Troylularla
çatışmalar olacak, gümüş çanaklar çengürleyecek.
Çünkü o gümüş kaskı Hektor,
kendi omuzlarında gururla taşıyor.
Benimse onunla uzun bir süre savaşmak
mümkün değil, çünkü ölüm ona çok yakındır.
Seninse, Ares'in mızrağını şu anda
boğazına sapma. Önce ben sana gelip
güneş doğarken, Hephaistos'un kralı tarafından
yapılmış güzel silahlar getireceğim.
Söylemiş bu sözleri, sonra oğlunun yanından ayrılır,
geri dönerken denizin kıyısına,
kardeşiyle birlikte, "Artık siz gidin,
genç denizin geniş kolu içine."
İlyada
·Kitap 18
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlar, birbirlerine yönelirken, yakındayken,
iyi yürekli Diomedes önce ona seslendi:
"Sen kimsin, ölülebilirlerin en önde gideni?
Çünkü eski zamanlarda bir savaşın ortasında
senin öne geçtiğini görmedim hiç.
Ama şimdi, cesaretinle, herkesin çok ötesine geçtin.
Benim uzun kılıçlı silahımı tuttun,
benimse, oğlan, direnmekten vazgeçtim.
Eğer bir tanrıdan gelen biriysen, gökten inmişsen,
ben tanrılarla kesinlikle savaşmazdım.
Çünkü hatta güçlü Lykurgos, Drayanın oğlu,
onlarla savaşmayı gök tanrılarına karşı göremedi.
Oysa bir zamanlar, öfkelenmiş Dionysonun
onu kovalarken, Nysa dağlarının eteklerine
götürüp, orada kadınlar hepsi birlikte
tanrılarla savaşmak isterken,
Lykurgos’un öldürmeye meyilli saldırısı
onları yere serdi. Dionyson korkup
denizin dalgalarına gizlendi,
Thetisse kolunu açtı, onu korkmuşken aldı.
Çünkü güçlü bir korku, o adamın kalbinde
tüm tanrılar onunla birlikte
ağlamaya başladılar,
ve Kronos’un oğlu onu kör etti.
Artık o zaman, ölümsüzlerin
tüm tanrılar onunla birlikte
ağlamaya başladılar,
ve Kronos’un oğlu onu kör etti.
Artık o zaman, ölümsüzlerin
tüm tanrılar onunla birlikte
ağlamaya başladılar,
ve Kronos’un oğlu onu kör etti.
Artık o zaman, ölümsüzlerin
tüm tanrılar onunla birlikte
ağlamaya başladılar,
ve Kronos’un oğlu onu kör etti.
İlyada
·Kitap 6
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Rüzgâr yelkeni ortadan tuttu, dalgalar ise etrafında
gökyüzüne dokunurcasına büyük bir gürültüyle denizi sarsıyordu;
gemiler dalgaların arasında yolunu açarak ilerliyordu.
Ama ne zaman onlar, geniş ordusunu geçtikten sonra,
kara yakasına yanaştılar, siyah gemileri karaya çektiler,
yüksek kumsalda, uzun boylu direklerini geriye uzattılar;
kendileri de yeni ve eğik yataklara oturdu.
Ama orada, hızlı yelkenli gemisine oturmuş,
övgüyle anılan Peleus’un oğlu, hızlı ayaklı Akhilleus,
hiçbir zaman ne pazarlara gitmedi, ne de savaşa,
ama dostunu kaybetmiş, kalbi üzülmüştü.
Orada dururken, onu özlemiş,
korku ve cesaretle dolu bir ruhla.
Ama ne zaman on ikinci gün doğdu,
o zaman Tanrılar, ölümsüz olanlar,
tümü birlikte Olympos’a gittiler,
Zeus önderlik etti.
Tethis ise, oğlunun anısıyla unutmadı,
ama denizin dalgaları üzerinde yine yola koyuldu.
Yüksek bir bulutla gökyüzüne, Olympos’a yükseldi.
Geniş sesli Kronos’un oğlunu, diğerlerinden ayrı,
Olympos’un en yüksek zirvesinde otururken buldu;
ve hemen onun yanına oturdu, dizlerini kavradı.
İlyada
·Kitap 1
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Korkunçsın, her zaman zalimsin, benim düşüncelerimden uzaksın;
hiçbiri anımsamıyor, oysa ona pek defa, çok kez,
Eurüştayos’un zorlu görevleri altında,
öldürülen oğlunu kurtarmıştım.
Oysa biri gökyüzüne doğru ağlıyor, beni ise Zeus,
onun sesini duyunca gökyüzünden itti.
Çünkü eğer bunları bilseydim,
akıl dolu zihnime,
onu Aide’ye geçiş kapısına,
Erébe’den Aide’nin korkunç köpeğiyle birlikte gönderirken,
kesinlikle Stig’ın derin, korkunç akıntılarından kaçamazdım.
Şimdi ise beni nefret ediyor,
ve Thetis’in planlarını bozdu,
çünkü o, dizlerine sarılmıştı,
ve eliyle çene kememi tutmuştu,
Akhilleus’u öven, onu ödüllendirmek isteyen.
Sözde, onun tekrar göz göze geleceği zaman olacak.
Ama sen şimdi,
önce bu atları ayakta tut,
çünkü ben Tanrılar Evi’ni geçip,
savaşa silahlanmak isterim,
belki Priamos’un o gürbüz oğlu Hektor,
savaşın ötesinden bana bakar,
ya da Truvalar’ın köpeklerini, ya da kuşlarını,
kendisiyle birlikte et ve kememi,
Akhaylar’ın gemilerine çöker.
İlyada
·Kitap 8
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok şey araştırdım, peşine düştüm bir adamın izlerine,
nereden geldiğini bulmak isterdim; çünkü çok sert öfke yüreğimi sardı.
Böylece, çok acı bir iç çığlık çektim, Mirmidonlar’a seslendim:
"Hey, o gün sizinle birlikte denizden yola çıkmıştım,
göreve Menoitios’un cesur oğlunu cesaretlendirmek için.
Ona, Opoeis’in ünlenen oğlunu,
Troya’dan soyunmuş, ödüle layık olmuştu.
Ama Zeus her düşüncesine her zaman son vermez.
Çünkü her ikimiz de aynı toprağı araştırmak üzere belirlenmiştik;
ben Troya’da, çünkü beni de geri dönmek istemeden
eski meydanımda karşılamayacak yaşlı, atlı Pelleus,
ne de annem Tetis, ama beni toprak götürecektir.
Şimdi oysa, Patrokle, seni geç kaptı toprak,
seni önce öldürmeden önce,
önce burada, burada Hektor’un başını ve silahlarını alana kadar
onun cesaretli ölüsünü göremedim.
Onun on iki oğlu da, bu öfkeyle,
öldürdükten sonra ateşe verip soyunacağım.
Oysa senin için gemilerin yanında,
senin etrafında Troialılar ve Dardanidler,
gece ve gündüz gözyaşları dökecekler."
İlyada
·Kitap 18
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yürüdük ondan, kılığından kapak kalkarken
güzel işlenmiş yatak odasına, onu yerleştirmek için
Tetiş’in, gümüş ayaklı,
gemisine taşımayı doldurduğu örtüleri,
bulundurduğu yatak örtüleri, rüzgârın geçmediği
ve güzel kumaşlı halılarla.
Orada, onun yatağı örtülüyordu, başka kimse
onun içinden şarap içmiyordu,
ne de tanrılar için kurban döküyordu,
sadece Tanrı Bana.
O zaman, onu elinden alarak, tanrısal bir yere oturdu,
önce, sonra da onu güzel akan sularla yıkadı,
kendisi de ellerini yıkadı,
ve içkisini yaktı.
Sonra, çadırın ortasında durarak dua etti,
ve şarabı gökyüzüne döktü;
Uzaklardan, Tanrı Bana,
gökyüzüne bakarken,
Zeu, Doda, Pelasg,
uzun zamandır Doda'nın yöneticisi,
ve Sellos,
senin etrafında yaşayan,
yere inen, hızlı ayaklı,
şimdi, bir zamanlar,
benim dua ettiğim sözümü dinledin,
beni onurlandırdın, büyük bir halkı, Achaier'ı,
şimdi de bana bu lütfu yap,
çünkü ben, gemilerin arasında,
kendim kalmıştım,
ama bir arkadaş, birçok Myrmidon ile,
gönderiyorum.
İlyada
·Kitap 16
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O da, boynuzları ağaç kabuğuna gömerek,
öylesine sert yürekli balıkların üzerine yola koyulmuştu.
Güzel bir kayalığın içine Thetis'i buldu; etrafında,
denizden gelen, birbirine benzeyen tanrılar toplanmıştı.
Thetis, onların ortasında,
korkusuz oğlunun başına gelen belayı,
Troya'da, vatanın çok uzaklarında öleceğini ağlayarak anlatıyordu.
Yakın duran Iris, hızlı ayaklarla,
onu sarsarak dedi ki:
"Kalk, Thetis! Zeus, ölümsüz planlarını biliyor."
Thetis, gümüş ayaklı tanrıça,
onun ardından cevap verdi:
"O büyük tanrı beni neden itiyor?
Ölümsüzlerle karışmak utanç verici,
kalbimde ise sonsuz bir acı var.
Gitsem de, denizlerin sesi beni durdurur."
Öyle dedikten sonra,
gökyüzündeki tanrıların örtüsünü,
koyu mavi bir bulutla örttü;
onun ardından hiçbir şey daha koyu olmamıştı.
Thetis yürüdü, öne doğru;
hızlı ayaklı Iris öncülük etti;
etraflarını denizin dalgaları sarıyordu.
Denizden gökyüzüne çıkarlar;
geniş sesli Kronos'un oğlunu buldular;
etrafında ise ölümsüz,
sonsuz ömürler yaşayan tanrılar toplanmıştı.
Thetis, babası Zeus'un yanına oturdu;
yanında da Athena göründü.
İlyada
·Kitap 24
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Argive ordusunun kutsal ordusu, gafil etmemiş okçuların,
geniş Ege Denizi'nde, öne çıkan sahile varmıştı,
uzaktan görünsün diye, denizden gelen bu harabeye,
hem bugünküler için hem de gelecek kuşaklar için.
Annesi, güzellikli ödüllerin sahibi tanrıları istemişti,
Achai ordusunun en iyileri arasında yarışmaya.
Zaten çok erkek ölmüş, onların tafetlerine vurmuştun,
kralın ölüsüne, gençlerin kuşanacağı ödüllerin.
Ama sen, onları görünce öfkeyle titrememişsin,
senin üzerine tanrılar güzellikli ödüller koymuştu,
gümüş ayaklı Tetis’in oğlu, çünkü sen tanrılarla çok yakındın.
Bu yüzden sen ölemedin unutulmuş, Achilles,
ama her zaman insanlar arasında güzel bir övünç yaşayacaksın.
Benimse ne bu? Savaşa katıldım, ama ne kazandım?
Çünkü Zeus, dönüşümde, Aigisthos’un eliyle,
ve yaralı bir karı tarafından, acı bir ölüme mahkûm etti.
Bu arada onlar birbirlerine öyle sözler söylediler,
ama yaklaştılar, argyrophontes diye adlandırılan,
Odysseus’un ölü kocaların ruhlarını kovduğu.
Odysseia
·Kitap 24
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)