Yeryüzüne inmiş, düşüncelerle doldurulmuş aklıyla,
burada ya da orada, uzun zamandır,
böylece çabuk adımlarla, onu gören herkesin dikkatini çekecek şekilde,
potnia Hêra, yeryüzünü dolaştı.
Sonra yüksek Olympos'a yöneldi,
ve tanrıların evine, Zeus'un evine geldi.
Onlar da onu görünce,
hepsi heyecanlandılar ve ona dikkatle baktılar.
Oysa Hêra, diğerlerini geçip,
güzel sesli Themistide dikkat çekti; çünkü Themiste,
ilk olarak karşıya gelmiş, ona doğru yürüyerek,
ve onu çağırarak, kanatlı sözlerle şöyle dedi:
"Hêra, neden buraya geldin? Gözlerinde üzüntü var,
belki de çok korkutulmuşsun, Kronos'un oğlu, yatak odasında o.
Onun aklı, çok yüksek ve serttir."
Hêra, beyaz boynuzlu tanrıça, ona şöyle karşılık verdi:
"Sen beni, tanrı Themis, bu sözlerle azarlamayın,
senin de biliyorsun, o tanrının aklı,
ne kadar yüksek ve serttir.
Sen, tanrılar arasında, birinci ol, bir yemek hazırlayın,
ve bu sözleri de, tüm ölümsüzlerle birlikte duyur,
Zeu'nun ne kadar kötü işler yaptığını.
Ben, herkesin aklını mutlulukla doldurmadım,
ne insanlara, ne de tanrılara,
eğer şimdiye kadar kimse mutlu değilse."
Hêra, bu sözleri söyledikten sonra,
tanrı Hêra oturdu.
İlyada
·Kitap 15
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akhilerin etrafını saran Akaylar,
savaşın içinden çıkmaz gibi,
Troyalılar ise başka bir yandan,
savaş alanının ortasında toplanmışlardı.
Zeus, Themişta'ya emir verdi,
Olympos'un çok katlı katederinden,
kudretini elden bırakarak,
tüm tanrıları toplanmaya çağırsın diye.
Themişta, her yandan gelip,
Zeus'un evine doğru yürüdü.
Hiçbir nehrin,
Okeanus'un kıyısından geri kalmadı,
ne de ağaçların içinde,
güzel kaynakları ve ırmakları yöneten,
nimfaların.
Geldikleri zaman,
Zeus'un bulutları taşıyan evine,
çatısını altınla kaplayan,
Hephaistos'un,
kendi elleriyle yaptığı,
görsel güzelliklerle donatılmıştı.
Tanrılar, Zeus'un evine girerken,
hiç kimse tanrılar anasının
gözyaşlarından etkilenmeden,
onunla birlikte denizden gelmedi.
O, onların ortasında oturdu.
Zeus, tanrılar toplanmasını emretti.
"Yine, argyros kerevenden,
seni kimin çağırdığını biliyor musun?"
"Belki de Troyalılar ve Akaylar
üzerinde düşünüyorsun?"
Çünkü artık,
onlar için savaşın ve çatışmanın
zamanı gelmişti.
Zeus, bulutları taşıyan,
onu karşılık vererek yanıtladı:
"Yeryüzünün anası,
benim kalbimdeki düşüncemi biliyorsun."
İlyada
·Kitap 20
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzelliğimizi ve cesaretimizi bilmeden övülürdük.
Eğer gücüm yetseydi, savunur muydum.
Çünkü işler hâlâ yoluna girmedi, hâlâ her şey yolunda değil.
Evim hâlâ bozuk. Kendinizden utanın,
başkalarını da utanç duymaya zorlayın,
insanları yokeden,
tanrıların öfkesini unutmayın,
kötü işler yapmaya kalkışmalarını engelleyin.
İstiyoruz ki, Zeus Olimpili ya da Themistos,
ki o, insanların pazarlarını açar ya da kapatır,
bizi korusun, dostlarım,
beni bu acımasız üzüntüden kurtarın,
eğer babam, iyi yürekli Odysseus,
kötü niyetli düşmanların,
Achayların cesaretli kalabalığını yok etmesini engelleyemezse,
onlarla savaşmaya devam ederken,
benim için bir kazanç olurdu,
sizin mallarınızı ve sığınağınızı alabilmek.
Eğer siz de yiyorsanız, bir gün affı ederdi,
çünkü o zamanlar, şehirde,
ödünç verilmeyen mallar için,
herkesin dikkatini çekecek bir hikâye olurdu,
tüm mallar verilene kadar.
Ama şimdi, yüreğime acımasız acılar sokuyorsunuz.
Böyle diyerek ağladı, sonra da değneğini yere fırlattı.
Odysseia
·Kitap 2
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)